Übersetzung für "Ausdrückliche weisung" in Englisch

Die Ware wird nur auf ausdrückliche Weisung des Auftraggebers versichert.
We shall obtain insurance only upon the Customer's express instruction.
ParaCrawl v7.1
Eine Transportversicherung wird nur auf ausdrückliche Weisung und auf Kosten des Kunden abgeschlossen.
Transport insurance shall only be taken out on express instructions by and at the cost of the customer.
ParaCrawl v7.1
Eine Transportversicherung wird nur auf ausdrückliche Weisung des Kunden und auf seine Kosten abgeschlossen.
Transport insurance is only concluded at the express instruction of the customer and at the customer's expense.
ParaCrawl v7.1
Liegt jedoch eine ausdrückliche Weisung des Kunden vor, so führt die Wertpapierfirma den Auftrag gemäß dieser ausdrücklichen Weisung aus.
Nevertheless, whenever there is a specific instruction from the client the investment firm shall execute the order following the specific instruction.
JRC-Acquis v3.0
Die der Auftragnehmerin vom Auftraggeber gelieferten Vorlagen, Werke und Druckunterlagen werden nur auf besondere und ausdrückliche Weisung an den Auftraggeber auf dessen Kosten zurückgesandt.
Any templates, works, and print documents supplied by the customer to the contractor will be returned only on special and explicit instruction of the customer and at his expense.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft selbst oder ein Mitglied des Vorstands oder des Aufsichtsrats darf das Stimmrecht als Bevollmächtigter nur ausüben, soweit der Aktionär eine ausdrückliche Weisung über die Ausübung des Stimmrechts zu den einzelnen Tagesordnungspunkten erteilt hat.
The Company itself, or any member of the Executive Board or of the Supervisory Board, shall be entitled to act as a representative exercising voting rights only in cases where the relevant shareholder has issued explicit instructions as to how the voting rights are to be exercised with regard to each individual item of the agenda.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl der Versandart wird von uns nach billigem Ermessen getroffen, wenn der Besteller keine ausdrückliche Weisung erteilt.
The choice of delivery shall be made at our equitable discretion if the purchaser does not give explicit instructions.
ParaCrawl v7.1
Die Eindeckung der Lieferung durch eine Transportversicherung erfolgt nur über ausdrückliche Weisung des Kunden und auf dessen Kosten.
Deliveries shall be covered by transport insurance only upon the explicit instruction and at the expense of the customer.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Beschwerde haben, müssen Sie zuerst zahlen Sie Ihre Steuern (Es sei denn Sie eine ausdrückliche Weisung vom Finanzamt angegeben).
If you have a complaint, you first must pay your taxes (unless you are given a specific instruction from the tax office).
ParaCrawl v7.1
Der Aktionär ist in der Anzahl der Personen, die er zu Vertretern bestellt, und in deren Auswahl nicht beschränkt, jedoch darf die Gesellschaft selbst oder ein Mitglied des Vorstands oder des Aufsichtsrats das Stimmrecht als Vertreter nur ausüben, soweit der Aktionär eine ausdrückliche Weisung zu den einzelnen Tagesordnungspunkten erteilt hat.
Each power of attorney (proxy) shall clearly specify the proxy holder(s) by name. The shareholder is not restricted regarding number and choice of proxy holders, however, the company itself or members of the Executive Board or Supervisory Board may only exercise voting right insofar as the shareholder has issued explicit voting instructions.
ParaCrawl v7.1
Der Stimmrechtsvertreter der Gesellschaft wird nach ausdrücklicher Weisung des Vollmachtgebers abstimmen.
The proxy will vote strictly according to the explicit instructions of the issuer of power of attorney.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde in 25 % der Fälle ein Teil der Überweisungskosten trotz der ausdrücklichen Weisung, dass sämtliche Gebühren zu Lasten des Auftraggebers gehen sollten, dem Begünstigten verrechnet.
Moreover, in 25 % of cases the recipient was charged part of the transfer costs despite the specific request that all charges should be borne by the originator.
TildeMODEL v2018
Überdies wurde in 25 % der Fälle beim Empfänger ein Teil der Überweisungskosten trotz der ausdrücklichen Weisung abgezogen, daß sämtliche Gebühren zu Lasten des Auftraggebers gehen sollten.
Moreover, in 25% of cases the recipient was charged part of the costs of the transfer despite the specific request that all charges should be borne by the originator.
TildeMODEL v2018
Diese Bestimmung untersagt ausdrücklich jede Weisung gegenüber den Mitgliedern des Tiroler Landesvergabeamts bei der Ausübung ihres Amtes und entspricht damit Artikel 20 des Osterreichischen Bundesverfassungsgesetzes, der sich auf die Unabhänigkeit der Mitglieder der Kollegialbehörden mit richterlichem Einschlag bezieht, zu denen das Tiroler Landesvergabeamt gehört.
By expressly prohibiting the giving of instructions to members of the Tiroler Landesvergabeamt in the performance of their duties, that provision repeats the terms of Article 20 of the Austrian Federal Constitutional Law on the independence of members of collegiate bodies with a judicial element, which include the Landesvergabeamt.
EUbookshop v2
Moses hat euch nur zu Priestern gemacht, und Rom hat nun dafür, dass es gleich euren Weltrichtern zu eures Königs Saul Zeiten sich dasselbe Recht nahm, euch allen auch ein weltliches Richteramt gegeben, und das mit der ausdrücklichen Weisung, dass wie immer geartete Verbrecher, besonders die, die den Tod verdient haben, allzeit dem Weltrichter des Ortes zu übermitteln sind, und dass kein Priester sich dann weiter darum zu kümmern habe, was das Gericht über den Verbrecher verfügen mag.
Moses only ordered you to become priests, and Rome has given you, just as your judges took the same right during the times of King Saul, a civil judicial position, but with explicit instructions, that all criminals irrespective their crime, especially those who deserve death, always be handed over the civil judges of the region, and that no priest should in anyway be concerned about the courts action regarding the criminal.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich ihre Weisung nur auf einen Teil des Auftrags bezieht, werden wir weiterhin unsere Richtlinien über die Auftragsausführung hinsichtlich der übrigen Auftragsaspekte anwenden, die von Ihrer ausdrücklichen Weisung nicht berührt werden.
Where your instructions relate to only part of the order, we will continue to apply our Order Execution Policy to those aspects of the order not covered by your specific instructions.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ausdrücklich vorbehalten ausdrücklich verbieten ausdrückliche freigabe ausdrückliche weisung
ausdrücklich hervorheben ausdrücklich anerkannt ausdrücklich ausdrücklich festgelegt
Weisung ausdrücklich begrüßen