Übersetzung für "Verzichtet ausdrücklich" in Englisch
Er
verzichtet
ausdrücklich
auf
ein
Mitentscheidungsrecht
des
Europäischen
Betriebsrates
in
Fragen
der
Unternehmensführung.
Of
course
that
in
no
way
means
that
all
information
and
consultation
must
take
place
at
European
level,
but
it
must
be
possible
to
set
up
certain
forms
of
consultation
and
information
on
a
European
basis.
EUbookshop v2
Der
Lieferant
verzichtet
ausdrücklich
auf
den
Einwand
der
nicht
gehörigen,
verspäteten
Mängelrüge.
The
supplier
explicitly
waives
the
plea
of
the
inappropriate,
late
report
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Gast
verzichtet
ausdrücklich
auf
die
Zuständigkeit
eines
anderen
Justizbehörde.
Guest
expressly
waives
the
jurisdiction
of
any
other
judicial
authority.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
also
auf
die
übliche
Ladeplattform
eines
Tiefladers
ausdrücklich
verzichtet.
This
clearly
dispenses
with
the
need
for
the
usual
loading
platform
on
a
deep
loader.
EuroPat v2
Der
Verkäufer
verzichtet
ausdrücklich
schon
jetzt
auf
jede
Einwendung
gegen
eine
solche
Aufrechnungserklärung.
The
seller
specifically
waives
at
this
time
any
objections
to
such
a
declaration
of
claims.
ParaCrawl v7.1
Die
verbleibende
Restmenge
ist
zu
liefern,
sofern
B+S
hierauf
nicht
ausdrücklich
verzichtet.
The
remainder
of
the
order
must
be
delivered
if
B+S
does
not
expressly
waive
the
right
to
receive
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
verzichtet
ausdrücklich
auf
jeglichen
Einwand
des
forum
non
conveniens.
User
expressly
waives
any
defense
of
forum
non
conveniens.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Falle
verzichtet
der
Kunde
ausdrücklich
auf
die
Erhebung
jeglichen
Schadensersatzanspruchs.
The
client
in
this
case
expressly
waiving
any
claim
for
damages.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verzichtet
ausdrücklich
auf
eventuelle
Schadensersatzansprüche.
The
client
explicitly
waives
his
right
to
compensation.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
United
Nations
Convention
über
Verträge
des
internationalen
Verkaufs
von
Waren
wird
ausdrücklich
verzichtet.
The
United
Nations
Convention
on
contracts
for
the
international
sale
of
goods
is
expressly
disclaimed.
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenzgeber
verzichtet
ausdrücklich
auf
den
Zugang
der
Annahmeerklärung
(§
151
BGB).
The
licensor
explicitly
waives
the
access
of
the
declaration
of
acceptance
(§
151
of
the
German
Civil
Code
BGB).
CCAligned v1
Der
Vertragspartner
verzichtet
hiermit
ausdrücklich
auf
eine
anderweitige
Verwertung
des
zurückgenommenen
Liefergegenstandes
und
auf
weitergehende
Ansprüche.
The
contractual
partner
hereby
expressly
waives
any
other
sale
of
the
retrieved
delivery
item
and
any
further
claims.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien,
jedoch,
Ihren
Anspruch
auf
eine
Aufhebung
eines
Schiedsspruchs
kann
ausdrücklich
verzichtet
werden..
The
parties,
however,
can
expressly
waive
their
right
to
demand
an
annulment
of
an
arbitration
award.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
Regelung
der
Ausübung
der
Niederlassungsfreiheit
wurde
ausdrücklich
verzichtet,
da
dazu
eingehendere
Maßnahmen
erforderlich
gewesen
wären.
By
failing
to
go
any
further,
the
Directive
expressly
disregarded
the
right
of
establishment.
TildeMODEL v2018
Zum
Zweck
der
Vollstreckung
wird
dabei
von
der
unwiderlegbaren
Vermutung
ausgegangen,
daß
die
Par
teien
auf
das
Vorrecht
der
Immunität
gegen
gerichtliche
Verfolgung
und
gegen
die
Vollstreckung
ausdrücklich
verzichtet
haben.
For
that
purpose,
the
panics
are
deemed
'juris
et
de
jure'
to
have
expressly
waived
the
privilege
of
immunity
from
jurisdiction
and
of
immunity
from
enforcement.
EUbookshop v2
Zum
Zweck
der
Vollstreckung
wird
dabei
von
der
unwiderlegbaren
Vermutung
ausgegangen,
daß
die
Par
teien
auf
das
Vonecht
der
Immunität
gegen
gerichtliche
Verfolgung
und
gegen
die
Vollstreckung
ausdrücklich
verzichtet
haben.
For
that
purpose,
the
parties
are
deemed
'juris
et
de
jure'
to
have
expressly
waived
the
privilege
of
immunity
from
jurisdiction
and
of
immunity
from
enforcement.
EUbookshop v2
Ausgehend
davon,
dass
die
Wahl
eines
für
einen
gegebenen
Verwendungszweck
bestgeeigneten
Kunststoff
ebenso
wie
dessen
Verarbeitung
im
Bereich
fachmännischen
Könnens
liegen,
wird
auf
eine
ausführliche
Beschreibung
der
brauchbaren
Materialien
und
deren
Verarbeitung
ausdrücklich
verzichtet.
Assuming
that
the
selection
of
a
plastic
material
that
is
suited
best
for
a
given
usage
as
well
as
its
processing
is
within
the
realm
of
expert
knowledge,
the
usable
materials
and
their
processing
do
not
have
to
be
described
in
detail.
EuroPat v2
Geeignete
Bauelemente
und
die
Technik
der
Herstellung
neuer
Bausteine
sind
jedem
Fachmann
bekannt,
weshalb
auf
deren
detaillierte
Beschreibung
ausdrücklich
verzichtet
wird.
Suitable
components
and
the
technology
of
producing
new
components
are
known
to
any
expert
in
the
field
which
is
why
a
detailed
description
of
these
has
been
deliberately
omitted.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
Schaltstufen
können
mit
handelsüblichen
Bauelementen
aufgebaut
werden,
weshalb
auf
deren
Beschreibung
hier
ausdrücklich
verzichtet
wird.
The
switching
stages
which
have
been
described
can
be
constructed
with
commercially
available
components,
for
which
reason
the
description
of
these
components
is
expressly
dispensed
with
here.
EuroPat v2
Die
zum
Aufbau
der
neuen
Schaltungsanordnung
verwendeten
elektronischen
Bauelemente
sind
handelsüblich,
und
deren
optimale
Auswahl
liegt
im
Bereich
fachmännischen
Könnens,
weshalb
auf
diesbezügliche
Angaben
hier
ausdrücklich
verzichtet
wird.
The
electronic
components
used
for
the
construction
of
the
new
circuit
assembly
are
commercially
obtainable
and
their
optimum
selection
lies
within
the
scope
of
the
specialist
skilled
person,
for
which
reason
information
in
this
respect
is
expressly
omitted
here.
EuroPat v2
Nimmt
der
Berechtigte
an
der
Sitzung
nicht
teil
oder
verzichtet
er
ausdrücklich
auf
seine
Rechte
und
Pflichten
aus
den
UPR,
so
gilt
dies
als
stillschweigende
Zustimmung
zur
Abgabe
eines
späteren
Preis
angebots
eines
anderen
Bauunternehmers.
However,
if
the
entitled
undertaking
does
not
participate
in
the
meeting
or
expressly
waives
its'rights
and
obligations
under
the
UPR
rules,
this
is
deemed
to
constitute
implicit
assent
to
subsequent
price
tenders
by
ocher
concraccors.
EUbookshop v2
Ausge
hend
davon,
dass
die
Wahl
eines
für
einen
gegebenen
Verwendungszweck
bestgeeigneten
Kunststoff
ebenso
wie
dessen
Verarbeitung
im
Bereich
fachmännischen
Könnens
liegen,
wird
auf
eine
ausführliche
Beschreibung
der
brauchbaren
Materialien
und
deren
Verarbeitung
ausdrücklich
verzichtet.
Suitable
plastic
materials
are,
for
example,
polyvinyl
chloride,
polyethylene,
polypropylene,
acrylonitrile-butadiene-styrene
polymeride
or
polycarbonate
that
can
be
used
in
compact
form
as
well
as
in
foamed
form.
Assuming
that
the
selection
of
a
plastic
material
that
is
suited
best
for
a
given
usage
as
well
as
its
processing
is
within
the
realm
of
expert
knowledge,
the
usable
materials
and
their
processing
do
not
have
to
be
described
in
detail.
EuroPat v2
In
dem
nach
geltendem
Recht
maximal
zulässigen
Umfang
wird
hiermit
auf
Garantien
jeglicher
Art
im
Hinblick
auf
die
Verkehrsfunkdaten
ausdrücklich
verzichtet,
und
sie
werden
ausdrücklich
ausgeschlossen,
u.
a.
jene
bezüglich
der
Gebrauchstauglichkeit,
der
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck,
der
Genauigkeit
oder
der
Vollständigkeit
der
Verkehrsfunkdaten
und/oder
des
Nichtvorhandenseins
von
Viren.
To
the
maximum
extent
permitted
by
applicable
law,
any
and
all
warranties
of
any
kind
whatsoever
with
regard
to
the
Traffic
Service
Data
are
hereby
expressly
waived
and
excluded,
including,
but
not
limited
to,
those
of
merchantability,
fitness
for
a
particular
purpose,
accuracy
or
completeness
of
the
Traffic
Service
Data,
and/or
a
lack
of
viruses.
ParaCrawl v7.1
Die
Warenlieferungen
werden
von
uns
auf
Kosten
des
Bestellers
für
den
Transport
versichert,
es
sei
denn,
der
Besteller
verzichtet
ausdrücklich
auf
eine
solche
Versicherung.
We
insure
deliveries
of
goods
for
the
transport
at
cost
of
the
buyer,
unless
the
buyer
explicitly
refuses
such
insurance.
ParaCrawl v7.1