Übersetzung für "Ausdrücklich wünschen" in Englisch

Wenn Sie es ausdrücklich wünschen, können Sie 1 bis add beiden Seiten.
If you wanted to make it explicit, you could add 1 to both sides.
QED v2.0a

Wir löschen kein Konto, wenn Sie es nicht ausdrücklich wünschen.
We do not cancel accounts unless you specifically request it.
ParaCrawl v7.1

Wir versenden Newsletter ausschließlich an Kunden, die dies ausdrücklich wünschen.
We will only send a Newsletter to those customers who expressly wish to receive one.
ParaCrawl v7.1

Wir geben Ihre Daten nicht an Dritte weiter, sofern Sie dies nicht ausdrücklich wünschen.
We do not pass on your details to third-parties. Unless you expressly wish us to do so.
CCAligned v1

So können jetzt Führerscheinbesitzer, so sie dies ausdrücklich wünschen, ihre Blutgruppe und Allergien angeben oder sich freiwilig zu einer Organspende bereiterklären.
Licence-holders who so wish, for example, will now be able to have their blood group and allergies entered on request and make a voluntary undertaking to donate organs.
Europarl v8

Lediglich in den Ländern, die dies ausdrücklich wünschen, ist vorgesehen, das nationale Besteuerungssystem als zeitweilige Ausnahmeregelung beizubehalten.
Only a temporary derogation is provided for to maintain the national system of taxation for those countries which request it explicitly.
Europarl v8

Ich erteile Ihnen jedoch, wenn Sie dies ausdrücklich wünschen, gern das Wort für einen Verfahrensantrag.
Nonetheless, I am still willing to give you the floor on a point of order if that is what you really want.
Europarl v8

Alle Kommentare zu dem Grünbuch werden auf der Website der Kommission veröffentlicht, sofern die Absender nicht ausdrücklich das Gegenteil wünschen.
All responses to this Green Paper will be published on the Commission’s website unless respondents make a declaration to the contrary.
TildeMODEL v2018

Die Artikel 12 bis 21 betreffend das anwendbare Recht finden auf ein bei Inkrafttreten dieser Verordnung anhängiges Verfahren Anwendung, wenn alle Verfahrensbeteiligten dies ausdrücklich wünschen oder auf sonstige Weise unmissverständlich zum Ausdruck bringen.
Articles 12 to 21 on applicable law shall apply to proceedings pending at the date of the entry into application of this Regulation if all the parties so agree expressly or otherwise in an unequivocal manner;
TildeMODEL v2018

Ich versuch's, aber sie haben ihn irgendwo in die Provinz gebracht und sie wünschen ausdrücklich keinen Kontakt.
I'll try, but they've got him out in the boonies someplace and they specifically do not want communication.
OpenSubtitles v2018

Über die Sitzungen des Aus schusses werden nur Kurzprotokolle angefertigt, die die Ergebnisse der Ausschußberatungen festhalten und Erklärungen der Mitglieder nur wiedergeben, wenn diese es ausdrücklich wünschen.
Meetings of the committee shall be the subject only of summary reports recording the committee's conclusions and not containing statements made by members, save at their express request.
EUbookshop v2

Um Ihre Privatsphäre zu schützen, binden wir Google Maps erst ein, wenn Sie es ausdrücklich wünschen!
To protect your privacy, we only refer to Google Maps if you explicitly ask us to do so!
CCAligned v1

Wir nutzen Ihre persönlichen Daten somit nur für die Kommunikation mit jenen Besuchern, die Kontakt ausdrücklich wünschen und für die Abwicklung der auf dieser Webseite angebotenen Dienstleistungen und Produkte.
We therefore only use your personal data for the communication with those visitors who expressly want contact and for the processing of the services and products offered on this website.
ParaCrawl v7.1

Es erfolgt in diesem Zusammenhang keine Weitergabe der Daten an Dritte, es sei denn Sie wünschen ausdrücklich die Weitergabe Ihrer Daten an einen Vertriebspartner für die Kontaktaufnahme.
In this context, the data will not be passed on to third parties unless you expressly wish your data to be passed on to a sales partner for contact purposes.
ParaCrawl v7.1

Ein Mitarbeiter von Schuko besucht Sie nur dann, wenn Sie es ausdrücklich wünschen und vermerkt haben.
A member of staff from Schuko will only visit you if you expressly request it.
ParaCrawl v7.1

Nachdem Sie der Fotomontage zugestimmt haben, wird, insofern Sie dies ausdrücklich wünschen, ein Musterexemplar angefertigt.
Once the artwork has been confirmed, and if you expressly request it, a real sample of the product is manufactured.
ParaCrawl v7.1