Übersetzung für "Ausdrückliche anordnung" in Englisch

Der Einsatz der OMON-Milizen gegen Demonstranten und gegen ausländische Journalisten wie den deutschen Fernsehkorrespondenten wäre ohne ausdrückliche Anordnung des Kreml nicht möglich gewesen.
The use of OMON militia against demonstrators and foreign journalists such as the German television correspondents would not have been possible without explicit instructions from the Kremlin.
Europarl v8
Soweit der Lieferant seine Lieferung oder Leistung nach von uns übergebenen Unterlagen oder auf unsere ausdrückliche Anordnung hergestellt hat und nicht wissen konnte, dass hierdurch Schutzrechte Dritter verletzt werden, gilt die vorstehende Freistellungspflicht nicht.
If the Supplier has produced its delivery or service according to documents provided by us or at our express instruction and could not have known that this would infringe third-party property rights, the foregoing indemnity obligation shall not apply.
ParaCrawl v7.1
Der Comptroller erließ zwar keine ausdrückliche Anordnung oder Feststellung gemäß § 12 (1), erklärte aber, er sei angesichts der Beweismittel hinreichend davon überzeugt, daß der Gegenstand der europäischen Anmeldung von Dodge etwas enthalte, worüber Dodge durch vertrauliche Mitteilung von Latchways Kenntnis erhalten habe, und daß Latchways daher grundsätzlich Anspruch auf Erteilung eines UK-Patents für diesen Gegenstand habe.
Although the comptroller made no specific order or declaration under Section 12(1), he declared himself satisfied from the evidence that there was subject-matter in the Dodge European application that was obtained from Latchways in confidence and that Latchways was in principle entitled to be granted a UK patent for it.
ParaCrawl v7.1
Überstunden können nur außerhalb der Normalarbeitszeit und nur auf ausdrückliche Anordnung der Vorgesetzten bzw. des Vorgesetzten bzw. durch unvorhergesehene dringende Notwendigkeit (Bsp. Abwendung von vorhersehbaren Schäden) entstehen.
Overtime hours can only arise outside the normal working hours and  only by specific request of the superior or due to unforeseen urgent need (for example, to defer unpredictable damages).
ParaCrawl v7.1
Mangels ausdrücklicher Anordnung sei nicht davon auszugehen, dass die Kommission eine Rückwirkung habe anordnen wollen.
Given the lack of an imperative order, it should not be presumed that the Commission had intended to order a retroactive effect.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Texte, Grafiken, Benutzeroberflächen, sichtbaren Oberflächen, Fotos, Marken, Logos, Töne, Musik, Bilder und Computercode (gemeinsam "die Inhalte"), einschließlich insbesondere Design, Struktur, Auswahl, Koordination, Ausdruck, Aussehen und Anordnung solcher Inhalte, auf der Website sind Eigentum von Apple, befinden sich in der Kontrolle von Apple oder werden von Apple lizenziert und sind durch Ausstattungs-, Urheberrechts, Patent- und Markengesetze sowie durch verschiedene andere Gesetze zum geistigen Eigentum und zum unlauteren Wettbewerb geschützt.
All text, graphics, user interfaces, visual interfaces, photographs, trademarks, logos, sounds, music, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, “look and feel” and arrangement of such Content, contained on the Site is owned, controlled or licensed by or to The Mansion, and is protected by trade dress, copyright, patent and trademark laws, and various other intellectual property rights.
ParaCrawl v7.1
Wir machen ein Ausdrucken der Anordnung der Tankstellen nach den Kilometern der Trasse M-4 von dieser Webseite.
We do listing of an arrangement of gasoline stations on kilometers of the route M-4 from this site.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Texte, Grafiken, Benutzeroberflächen, sichtbaren Oberflächen, Fotos, Marken, Logos, Töne, Musik, Bilder und Computercode (gemeinsam "die Inhalte"), einschließlich insbesondere Design, Struktur, Auswahl, Koordination, Ausdruck, Aussehen und Anordnung solcher Inhalte, auf der Website sind Eigentum von EMS, befinden sich in der Kontrolle von EMS oder werden von EMS lizenziert und sind durch Ausstattungs-, Urheberrechts, Patent- und Markengesetze sowie durch verschiedene andere Gesetze zum geistigen Eigentum und zum unlauteren Wettbewerb geschützt.
All text, graphics, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, "Content"), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel" and arrangement of such Content, contained on the Site is owned, controlled or licensed by or to EMS, and is protected by trade dress, copyright, patent and trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Texte, Grafiken, (grafischen) Benutzeroberflächen, Fotografien, Marken, Logos, Klänge, Musiktitel, Illustrationen und Computer-Codes (im Folgenden unter dem Begriff "Inhalte" zusammengefasst), darunter Design, Struktur, Auswahl, Abstimmung, Ausdruck, "Gesamtbild" und Anordnung solcher Inhalte, die auf der Website enthalten sind, befinden sich im Besitz von Apple, werden von Apple kontrolliert oder sind von oder an Apple lizenziert und unterliegen Handelsform-, Copyright-, Patent- und Markenrechten sowie anderen Gesetzen zum Schutz geistigen Eigentums und Gesetzen gegen den unlauteren Wettbewerb.
All text, graphics, user interfaces, visual interfaces, photographs, trademarks, logos, sounds, music, artwork and computer code (collectively, "Content"), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel" and arrangement of such Content, contained on the Site is owned, controlled or licensed by or to Apple, and is protected by trade dress, copyright, patent and trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ausdrücklich ausdrückliche anordnung ausdrücklicher wille ausdrückliches ziel
ausdrücklich bezeichnet Anordnung auf anordnung schräge anordnung
ausdrücklicher dank ärztliche anordnung