Übersetzung für "Prinzipielle anordnung" in Englisch
Die
Figur
6
zeigt
eine
weitere
prinzipielle
Anordnung
der
Langlöcher.
FIG.
6
shows
an
additional
principal
configuration
of
the
slots.
EuroPat v2
Eine
prinzipielle
Möglichkeit
der
Anordnung
solcher
Sensoren
ist
in
Fig.
A
possible
principal
arrangement
of
such
sensors
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Abbildung
1
zeigt
im
Halbschnitt
die
prinzipielle
Anordnung.
FIG.
1
is
a
half
sectional
view
of
the
basic
arrangement.
EuroPat v2
Bei
den
restlichen
Elektroden
ist
der
Aufbau
und
die
prinzipielle
Anordnung
gleich.
The
structure
and
the
principle
of
the
arrangements
are
identical
in
the
case
of
the
remaining
electrodes.
EuroPat v2
In
der
Figur
6
ist
die
prinzipielle
Anordnung
des
Wandlerteiles
dargestellt.
Referring
now
to
FIG.
6,
a
fundamental
arrangement
of
a
transducer
part
is
shown.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Anordnung
des
Gesamtsystems
ist
in
Figur
2
dargestellt.
The
basic
layout
of
the
overall
system
is
shown
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Eine
prinzipielle
Anordnung
der
Rohre
2
des
Wärmetauschers
ist
in
den
Fig.
A
basic
configuration
of
tubes
2
of
the
heat
exchanger
is
illustrated
in
FIGS.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Anordnung
der
Komponenten
ist
detailliert
in
Fig.
The
schematic
arrangement
of
the
components
is
shown
in
detail
in
FIGS.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
prinzipielle
Anordnung
zur
Phasenregelung.
FIG.
2
shows
the
principle
of
an
arrangement
for
phase
control.
EuroPat v2
In
England
zum
Beispiel
sollte
jede
Frau
haben
prinzipielle
Anordnung
wurde.
In
England,
for
example,
every
lady
should
have
basic
arrangement
was.
ParaCrawl v7.1
Die
prinzipielle
Anordnung
des
Schubdüsensystems
innerhalb
des
Geschosses
gleicht
dem
in
Figur
1
gezeigten.
The
basic
arrangement
of
the
thrust
nozzle
system
within
the
projectile
is
the
same
as
that
shown
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
in
axialem
Schnitt
I-I
von
Figur
2
die
prinzipielle
Anordnung
der
Kapillarröhren.
FIG.
3
shows,
in
axial
section
I--I
of
FIG.
2,
a
preferred
arrangement
of
the
capillary
tubes.
EuroPat v2
Der
prinzipielle
Aufbau
dieser
Anordnung
ist
aus
den
Figuren
3
und
4
zu
erkennen.
The
basic
design
of
this
embodiment
can
be
seen
from
FIGS.
3
and
4.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Anordnung
einer
Ausführungsform
der
elektrischen
Kompensationsschaltung
CC
(6)
ist
in
Fig.
The
principal
arrangement
of
one
embodiment
of
electrical
compensation
circuit
CC(6)
is
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Fig.7
zeigt
die
prinzipielle
Anordnung
der
Mikrowellensendeanlage,
die
bei
der
Erfindung
zur
Anwendung
kommt.
FIG.
7
shows
schematically
the
arrangement
of
the
microwave
transmitter
system
which
is
used
in
the
invention.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Anordnung
einer
Ausführungsform
der
elektrisches
Kompensationsschaltung
CC
(6)
ist
in
Fig.
The
principal
arrangement
of
one
embodiment
of
electrical
compensation
circuit
CC(6)
is
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
die
prinzipielle
Anordnung
eines
Übertragungssystems
mit
Echokompensation
gemäß
dem
Stand
der
Technik.
FIG.
1
shows
the
basic
arrangement
of
a
transmission
system
with
echo
compensation
according
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Ausgestaltung
und
Anordnung
solcher
Garnituren
an
Kardierelementen
ist
im
Stand
der
Technik
ebenfalls
bekannt.
The
fundamental
structural
design
and
arrangement
of
such
linings
on
carding
elements
is
also
known
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Anordnung
von
Sender,
Empfänger
und
Meßgut
ist
bereits
aus
den
beiden
vorangegangenen
Fig.
bekannt
und
wi:rd
im
einzelnen
nicht
mehr
beschrieben.
The
basic
arrangement
of
the
transmitter,
receiver
and
material
to
be
measured
is
already
known
from
the
two
preceding
figures
and
will
no
longer
be
described
in
detail.
EuroPat v2
Dabei
ist
vom
Mobilfunkempfänger
2
lediglich
die
prinzipielle
Anordnung
zur
Anfangssynchronisation
mit
den
an
der
Anfangssynchronisation
beteiligten
Blöcken
dargestellt.
For
the
mobile
radio
receiver
2
only
the
basic
arrangement
of
the
circuit
blocks
involved
in
the
initial
synchronization
is
represented.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Anordnung
und
das
Zusammenspiel
zwischen
Tintenstrahldruckkopf
und
der
RDS
sind
der
nicht
vorveröffentlichten
deutschen
Anmeldung
197
26
642.8
entnehmbar,
mit
dem
Titel:
Anordnung
zur
Positionierung
eines
Tintenstrahldruckkopfes
und
einer
Reinigungs-
und
Dichtvorrichtung.
The
basic
arrangement
and
the
interaction
between
the
ink
jet
printhead
4
and
the
cleaning
and
sealing
station
60
are
described
in
German
Application
197
26
642.8.
EuroPat v2
Wenn
man
einen
solchen
Wasserschlauch
dann
spiralförmig
aufwickelt
und
die
beiden
sich
jeweils
berührenden
Wandungen
des
Wasserschlauches
in
eine
Trennwand
umgestaltet,
dann
erkennt
man
die
prinzipielle
Anordnung
der
zweigängigen
und
spiralartig
angeordneten
Trennwand
in
der
Kammer
nach
dem
Prinzip
der
vorliegenden
Erfindung.
If
the
hose
is
winded
up
in
the
form
of
a
spiral,
and
if
the
two
contacting
walls
of
the
water
hose
are
designated
as
a
separating
wall,
one
can
understand
the
principle
arrangement
of
the
simplest
embodiment
of
the
present
invention
including
two
separating
walls
in
the
chamber.
EuroPat v2
In
der
Figur
2
ist
beispielhaft
für
die
prinzipielle
Erklärung
eine
Anordnung
dargestellt,
die
den
vorhangartigen
Laserstrahl
2
gemäß
der
Figur
1
zeigt,
der
auf
ein
in
Pfeilrichtung
bewegtes
Material
3,
beispielsweise
Folie,
trifft.
FIG.
2
represents,
by
way
of
example
for
the
basic
explanation,
an
arrangement
which
shows
the
curtain-like
laser
beam
2
according
to
FIG.
1,
which
strikes
a
material
3,
for
example
film,
moved
in
the
direction
of
the
arrow.
EuroPat v2
Bemerkenswert
für
die
prinzipielle
Anordnung
der
beiden
Teilsysteme
7
und
8
ist
es,
daß
diese
Teilsysteme
7
und
8
nicht,
wie
im
Stand
der
Technik
geschehen,
ineinandergeschachtelt
werden,
sondern
daß
das
zweite
Teilsystem
7
für
sich
und
auch
das
erste
Teilsystem
8
für
sich
geschlossen
und
getrennt
nebeneinander
angeordnet
werden,
wobei
die
Anordnung
so
gewählt
sein
muß,
daß
das
Teilsystem
7
vollständig
zwischen
dem
Teilsystem
8
und
dem
Grundobjektiv
2
angeordnet
ist,
nicht
etwa
umgekehrt.
As
to
the
basic
arrangement
of
the
two
subsystems
7
and
8,
it
must
be
noted
that
these
subsystems
7
and
8
are
not
interlaced
as
customary
in
prior
art,
but
that
the
second
subsystem
7
and
also
the
first
subsystem
8
are
arranged
as
individual
and
separate
neighboring
units,
the
subsystem
7
having
to
be
located
entirely
between
the
subsystem
8
and
the
basic
lens
2,
and
not
vice
versa.
EuroPat v2
Eine
prinzipielle
Anordnung,
die
einen
Antrieb
300
für
das
Transportieren
des
Textils
2
von
der
Speicherrollle
3
zu
einer
Musterfärbehülse
40
umfasst
sowie
einen
Antrieb
400
zum
Aufwickeln
des
Textils
2
auf
die
Hülse
40,
zeigt
Fig.
A
basic
arrangement
comprising
a
drive
300
for
transporting
the
textile
2
from
the
storage
reel
3
to
a
sample-dyeing
sleeve
40
and
a
drive
400
for
winding
the
textile
2
onto
the
sleeve
40
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Figur
9
zeigt
beispielhaft
in
einer
einfachen
Ausführung
die
prinzipielle
Anordnung
der
auf
der
Glaskeramik
eingebrannten
Dünn-
und/oder
Dickfilmwiderstände
für
einen
solchen
Sensor.
FIG.
9
shows,
by
way
of
example
in
a
simple
configuration,
the
basic
arrangement
of
the
thin-
and/or
thick-film
resistors,
baked
on
the
glass
ceramic,
for
such
a
sensor.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
in
schematischer
perspektivischer
Ansicht
die
prinzipielle
Anordnung
eines
Druckkopfes
1
gegenüber
einem
zu
bedruckenden
Aufzeichnungsträger
2,
der
an
einer
Druckwalze
3
anliegend
in
einer
Vorschubrichtung
4
an
dem
Druckkopf
1
vorbeiführbar
ist.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENTS
FIG.
1
shows
a
schematic
perspective
view
of
the
basic
arrangement
of
a
print
head
1
relative
to
a
recording
substrate
2
to
be
imprinted.
EuroPat v2
In
den
Figuren
1
und
2
ist
die
prinzipielle
Anordnung
einer
Einspritzdüse
1
sowie
einer
Zündvorrichtung
2
in
einem
Zylinder
und
zu
einem
Kolben
3
dargestellt,
wobei
der
Brennraum
als
Mulde
4
in
den
Kolben
3
eingelassen
ist.
FIGS.
1
and
2
show
the
general
arrangement
of
an
injection
nozzle
1
as
well
as
an
ignition
device
2
at
an
engine
cylinder
in
which
a
piston
3
is
disposed,
the
piston
3
having
a
chamber
in
the
form
of
a
bowl-shaped
cavity
4.
EuroPat v2