Übersetzung für "Prinzipielle funktionsweise" in Englisch
Mit
Hilfe
dieser
Signale
kann
die
prinzipielle
Funktionsweise
der
Schaltungsanordnung
zunächst
erläutert
werden.
With
the
aid
of
these
signals,
the
principle
operating
characteristics
of
the
circuit
arrangement
will
be
explained.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Funktionsweise
des
DECT-Schaltungsaufbaus
ist
beispielsweise
in
der
vorstehend
zitierten
Druckschrift
beschrieben.
The
principle
of
the
method
of
operation
of
the
DECT
circuit
design
is
described,
for
example,
in
the
document
cited
above.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Funktionsweise
dieser
Ausbildungsform
der
Verriegelungsvorrichtung
66
ist
jener
gemäss
den
Fig.
The
basic
working
method
of
this
embodiment
of
the
locking
device
66
is
identical
to
that
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Hierdurch
ändert
sich
jedoch
die
prinzipielle
Funktionsweise
des
Aggregates
nicht.
This
does
not
change
the
fundamental
method
of
functioning
of
the
assembly.
EuroPat v2
Aber
schon
aus
der
prinzipielle
Funktionsweise
gibt
es
diese
Widerstände
und
deutliche
Verluste.
However
already
based
on
the
principle
of
functions,
remarkable
resistance
and
clear
losses
come
up.
ParaCrawl v7.1
Die
prinzipielle
Funktionsweise
konnte
mit
dem
in
Figur
1
gezeigten
Oszillator
nachvollzogen
werden.
The
basic
functionality
could
be
reproduced
using
the
oscillator
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Funktionsweise
der
Doppelbandpresse
70
ist
gleich
wie
anhand
der
Fig.
The
basic
functioning
of
the
double
belt
press
70
is
the
same
as
described
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Dieses
Beispiel
zeigt
die
prinzipielle
Funktionsweise
des
Kaskadendialysators.
The
example
shows
the
basic
mode
of
operation
of
the
cascade
dialyzer.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
die
prinzipielle
Funktionsweise
sowie
die
Berechnung
eines
Oberschwingungsfilters
beschrieben.
Subsequently,
the
basic
mode
of
functioning
and
the
calculation
of
a
harmonic
filter
will
be
described.
EuroPat v2
Nachfolgend
soll
zunächst
die
prinzipielle
Funktionsweise
des
Rolling
Shutters
beschrieben
werden.
The
theoretical
operation
of
the
rolling
shutter
will
be
first
described
below.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Funktionsweise
der
analogen
Kanäle
ist
im
nachfolgenden
Bild
verdeutlicht.
The
basic
function
of
the
analog
channels
is
shown
in
the
image
below.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
wird
die
prinzipielle
Funktionsweise
von
BiDiB
zusammenfassend
dargestellt.
Here,
the
basic
functionality
of
BiDiB
will
be
summarized.
ParaCrawl v7.1
Die
prinzipielle
Funktionsweise
dieser
flexiblen
Testsysteme
ist
einfach
zu
verstehen.
The
basic
mode
of
operation
of
these
flexible
testing
systems
is
easy
to
understand.
ParaCrawl v7.1
Die
prinzipielle
Funktionsweise
des
zweiten
Ausführungsbeispiels
ist
die
gleiche
wie
die
des
ersten
Ausführungsbeispiels.
The
theoretical
mode
of
operation
of
the
second
exemplary
embodiment
is
the
same
as
that
of
the
first
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Funktionsweise
der
Ausführungsform
der
Figuren
3
und
4
ist
in
Figur
5
dargestellt.
The
mode
of
function
of
the
embodiment
of
FIGS.
3
and
4
is
illustrated
schematically
in
FIG.
5.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Funktionsweise
dieser
Kraftumlenkung
ist
schematisch
weiter
in
den
Prinzip-
figuren
5a
und
5b
veranschaulicht.
The
principal
functionality
of
this
deflection
of
forces
is
schematically
further
illustrated
in
the
schematic
FIGS.
5
a
and
5
b
.
EuroPat v2
Figur
7
zeigt
die
prinzipielle
Darstellung
der
Funktionsweise
der
Transportvorrichtung
gemäß
dem
dritten
Ausführungsbeispiel.
FIG.
7
is
the
schematic
representation
of
the
mode
of
operation
of
the
transport
apparatus
according
to
the
third
illustrative
embodiment.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
eine
prinzipielle
Funktionsweise
des
Einbetters
900
bzw.
des
Extraktors
1000
beschrieben.
In
the
following,
a
basic
functioning
of
the
embedder
900
or
the
extractor
1000
is
described.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Funktionsweise
der
Kohlekraftwerksfeuerungsanlage
wird,
soweit
es
die
Erfindung
betrifft,
davon
nicht
berührt.
The
operating
principle
of
the
coal-fired
power
station
remains
unaffected,
as
far
as
the
invention
is
concerned.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Funktionsweise
des
heißisostatischen
Pressverfahrens
bzw.
so
genannten
HIP-Verfahrens
oder
HIP-Prozesses
ist
bekannt.
The
basic
mode
of
operation
of
the
hot-isostatic
pressing
process
or
the
so-called
HIP
method
or
HIP
process
is
known.
EuroPat v2
In
Figur
7
ist
die
prinzipielle
Funktionsweise
einer
Abschaltautomatik
für
den
Vibrationsstampfer
1
beispielhaft
veranschaulicht.
FIG.
7
illustrates
by
way
of
example
the
basic
modus
operandi
of
an
automatic
shutdown
system
for
the
vibration
tamper
1
.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Funktionsweise
einer
Ausführungsform
einer
erfindungsgemässen
Injektionsvorrichtung
wird
unter
Bezugnahme
auf
die
in
den
Fig.
The
operating
principle
of
an
embodiment
of
an
injection
device
proposed
by
the
invention
will
be
explained
with
reference
to
FIGS.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Funktionsweise
einer
Ausführungsform
einer
Injektionsvorrichtung
wird
unter
Bezugnahme
auf
die
in
den
Fig.
The
operating
principle
of
an
embodiment
of
an
injection
device
proposed
by
the
invention
will
be
explained
with
reference
to
FIGS.
EuroPat v2
Die
angegebene
Kombination
von
Sende-
und
Empfangselement
behält
auch
bei
Parallelschaltung
mit
ein
oder
zwei
weiteren
Kombinationen
ihre
prinzipielle
Funktionsweise.
The
above-mentioned
combination
of
light-emitting
element
and
light-receiving
element
retains
the
principle
of
its
mode
of
function,
even
when
connected
in
parallel
with
one
or
two
further
combinations.
EuroPat v2
Da
die
prinzipielle
Funktionsweise
von
gattungsgemässen
Plasmatrons
jedoch
bekannt
ist,
wird
nur
auf
die
im
Zusammenhang
mit
der
Erfindung
wesentlichen
Merkmale
und
Betriebsparameter
eingegangen:
In
view
of
the
fact
that
the
general
mode
of
operation
of
a
plasmatron
is
well
known
to
any
person
skilled
in
the
art,
reference
will
be
made
only
to
the
characteristics
and
operational
parameters
of
the
plasmatron
which
are
essential
in
connection
with
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Funktionsweise
einer
solchen
Pumpe,
die
insbesondere
als
Vakuumpumpe
betrieben
werden
kann,
ist
nun
wie
folgt
(siehe
Fig.
2):
Durch
das
Drehen
das
Schaufelrads
12
im
Uhrzeigersinn
wird
das
zu
fördernde
Gas
(im
Falle
der
Vakuumpumpe
z.B.
die
Luft
aus
dem
zu
evakuierenden
Raum)
durch
den
Ansaugstutzen
10
und
den
Ansaugschlitz
100
in
den
Raum
120
zwischen
der
Nabe
121
und
den
Schaufeln
122
des
Schaufelrades
eingesaugt.
The
theoretical
method
of
functioning
of
a
pump
of
this
kind,
which
can
in
particular
be
operated
as
a
vacuum
pump,
is
now
as
follows
(see
FIG.
2):
Through
the
clockwise
rotation
of
the
blade
wheel
12
the
gas
to
be
forwarded
(in
the
case
of
the
vacuum
pump,
e.g.,
the
air
from
the
space
to
be
evacuated)
is
sucked
in
through
the
suck-in
connector
10
and
the
suck-in
slit
100
into
the
space
120
between
the
hub
121
and
the
blades
122
of
the
blade
wheel.
EuroPat v2
Um
einen
starken
Giermomentenaufbau
zu
vermeiden,
ist
eine
Giermomentenbegrenzung,
deren
prinzipielle
Funktionsweise
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
ist,
vorteilhaft.
To
avoid
a
strong
build-up
in
yawing
moment,
a
yawing-moment
attenuation,
whose
functioning
method
in
principle
is
known
from
the
related
art,
is
advantageous.
EuroPat v2
In
Figur
2a
und
b
sind
zwei
Schnitte
durch
einen
erfindungsgemäßen
Aktor
dargestellt,
um
die
prinzipielle
Funktionsweise
bei
der
Bewegung
eines
solches
Aktors
zu
veranschaulichen.
Two
sections
through
an
actuator
according
to
the
invention
are
represented
in
FIGS.
2a
and
b
in
order
to
illustrate
the
principle
of
the
mode
of
operation
in
the
case
of
the
movement
of
such
an
actuator.
EuroPat v2