Übersetzung für "Generelle funktionsweise" in Englisch
Die
generelle
Funktionsweise
dieses
Antriebsstranges
ist
wie
folgt.
The
general
mode
of
operation
of
said
drivetrain
is
as
follows.
EuroPat v2
Für
diese
staubsaugerspezifische
Halteplatte
und
die
generelle
Funktionsweise
der
Adaptervorrichtung
gelten
die
obigen
Erläuterungen.
For
this
vacuum
cleaner
specific
retaining
plate
and
the
general
operating
principle
and
mode
of
operation
of
the
adapter
device
the
above
explanations
apply.
EuroPat v2
Aus
diesen
verschiedenen
Gründen
und
mit
derselben
Intention
unterstreicht
die
Kommission
völlig
zu
Recht
die
zentrale
Rolle
der
Dienstleistungen
für
die
generelle
Funktionsweise
des
Binnenmarktes
(vgl.
Telekommunikation,
Finanzdienstleistungen
usw.)
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
einzelnen
Stufen
des
Handelsprozesses.
For
the
above
reasons
and
in
the
same
spirit,
the
Commission
is
completely
justified
in
stressing
the
central
role
of
services
for
the
operation
of
the
Single
Market
in
general
(telecommunications,
financial
services
etc.)
and
their
impact
on
the
various
stages
of
the
commercial
process.
TildeMODEL v2018
Im
Folgenden
werden
weitere
Ausführungsformen
von
erfindungsgemäßen
Heckenscheren
beschrieben,
deren
genereller
Aufbau
und
deren
generelle
Funktionsweise
der
Heckenschere
10
der
Figur
1
entsprechen.
Further
embodiments
of
hedge
trimmers
according
to
the
invention
are
described
below,
the
general
construction
and
general
functioning
of
which
correspond
to
the
hedge
trimmer
10
of
FIG.
1
.
EuroPat v2
Univention
Management
Console
(UMC)
ist
das
zentrale
Werkzeug
zur
webbasierten
Administration
der
UCS-Domäne,
dessen
generelle
Funktionsweise
in
Abschnitt
4.4
beschrieben
wird.
Univention
Management
Console
(UMC)
is
the
central
tool
for
web-based
administration
of
the
UCS
domain.
SectionÂ
4.4
describes
its
general
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
generelle
Funktionsweise
von
Doppelkupplungsgetrieben
ist
allgemein
bekannt
und
wird
daher
vorliegend
nicht
näher
im
Detail
beschrieben.
The
general
mode
of
operation
of
dual
clutch
transmissions
is
widely
known
and
is
therefore
not
described
in
greater
detail
here.
EuroPat v2
Die
generelle
und
bekannte
Funktionsweise
eines
Abgasturboladers
mit
einer
Wastegate-Ventilvorrichtung
wird
im
folgenden
unter
Bezugnahme
auf
die
Figuren
1
und
20
beschrieben.
The
general
and
known
mode
of
operation
of
an
exhaust-gas
turbocharger
with
a
wastegate
valve
device
will
be
described
below
with
reference
to
FIGS.
1
and
20
.
EuroPat v2
Die
generelle
Funktionsweise
der
Recheneinrichtung
13
sowie
ihre
Kommunikationsverbindungen
mit
elektrischen
Geräten
und
Leitstellenanordnungen
entsprechen
der
bereits
zu
Figur
1
erläuterten
Funktionsweise.
The
general
manner
of
operation
of
the
computation
apparatus
13
and
also
its
communication
links
to
electrical
devices
and
control
center
arrangements
corresponds
to
the
manner
of
operation
already
explained
in
relation
to
FIG.
1
.
EuroPat v2
Der
generelle
Aufbau
und
die
generelle
Funktionsweise
solcher
Magnetschienenbremsvorrichtungen
sind
hinlänglich
bekannt,
weshalb
darauf
nicht
weiter
eingegangen
werden
soll.
The
general
construction
and
the
general
operating
principle
of
such
magnetic
rail
brake
devices
have
long
been
known,
and
therefore
will
not
be
discussed
in
greater
detail.
EuroPat v2
Während
die
generelle
Funktionsweise
des
zweiten
Ausführungsbeispiels
mit
derjenigen
des
ersten
identisch
ist,
sind
hier
einige
Details
näher
erläutert.
While
the
general
manner
of
functioning
of
the
second
embodiment
is
identical
to
that
of
the
first
embodiment,
some
details
are
explained
in
detail
here.
EuroPat v2
Die
generelle
Funktionsweise
eines
Filmscharniers
unter
Verwendung
einer
Dämpfungskomponente
ist
aus
der
o.g.
Patentschrift
DE
103
27
739
B4
bekannt,
sodass
hier
auf
eine
detaillierte
Erläuterung
verzichtet
wird.
The
general
function
of
a
film
hinge
in
conjunction
with
the
use
of
a
damping
component
is
known
from
the
previously
cited
patent
DE
103
27
739
B4,
so
that
there
is
no
need
for
a
detailed
explanation
of
it
here.
EuroPat v2
Die
hier
beschriebene
generelle
Funktionsweise
des
Schaltgerätes
ist
bereits
in
der
Patentanmeldung
DE
10
2007
020
114
beschrieben,
auf
die
diesbezüglich
ausdrücklich
verwiesen
wird.
The
general
method
of
operation
described
here
for
the
switching
device
has
already
been
described
in
patent
application
DE
10
2007
020
114,
to
which
reference
is
expressly
made
in
this
context.
EuroPat v2
Bitter,
wenn
dadurch
Interessenten
und
potentielle
Käufer
abgeschreckt
werden,
einen
negativen
Eindruck
bekommen
und
auf
die
generelle
Funktionsweise
und
Qualität
des
Fahrzeuges
schließen.
This
could
be
disastrous
if
the
impression
produced
causes
a
potential
buyer
to
draw
negative
conclusions
about
the
overall
functionality
and
quality
of
the
vehicle
and
this
puts
them
off.
ParaCrawl v7.1
Die
Feldenkrais
Methode
hilft
Menschen,
die
als
Folge
von
Unfällen
oder
Operationen
an
Schmerzen,
unter
Einschränkungen
oder
sonstige
Schwierigkeiten
leiden,
ihre
generelle
Funktionsweise
zu
verbessern.
People
with
pain,
limitations,
or
difficulties
due
to
accidents
or
operations
can
use
the
Feldenkrais
Method
to
improve
their
over
all
functioning.
ParaCrawl v7.1
Die
generelle
Funktionsweise
der
Schaltung
kann
wie
folgt
sein:
Ein
Sperrwandler
lädt
in
die
Primärinduktivität
der
Primärwicklung
ein
Magnetfeld
ein
und
speist
damit
beim
Entladen
eine
Kapazität
welche
auf
der
Sekundärseite
eines
Transformators
hinter
einem
Gleichrichter
platziert
ist.
The
general
manner
of
functioning
of
the
circuit
can
be
as
follows:
A
flyback
converter
loads
a
magnetic
field
into
the
primary
inductance
of
the
primary
winding
and
therewith
on
its
discharge
feeds
a
capacitor
which
is
placed
on
the
secondary
side
of
a
transformer
behind
a
rectifier.
EuroPat v2
Das
Rückschlagventil
10
entspricht
hinsichtlich
Aufbau
und
Funktionsweise
generell
dem
Rückschlagventil
der
Fig.
The
check
valve
10
corresponds
in
general,
in
terms
of
set-up
and
functioning,
to
the
check
valve
of
FIG.
EuroPat v2
Die
KMU
dürften
genauso
wie
die
größeren
Unternehmen
von
der
generell
verbesserten
Funktionsweise
des
Marktes
profitieren.
SMEs
likely
to
benefit
as
much
as
larger
operators
from
the
overall
improvements
in
the
functioning
of
the
market.
TildeMODEL v2018
Die
Schaltanordnung
20
entspricht
hinsichtlich
Aufbau
und
Funktionsweise
generell
der
Schaltanordnung
20
der
Fig.
The
shift
arrangement
20
generally
corresponds
in
terms
of
design
and
function
to
the
shift
arrangement
20
of
FIG.
EuroPat v2
Sie
erlauben
die
Überprüfung
der
Frage,
ob
somatische
Belastungen
isolierte
Phänomene
sind
oder
ob
sie
in
einem
Zusammenhang
mit
der
generelleren
Funktionsweise
der
Persönlichkeit
stehen.
They
can
be
utilized
to
determine
whether
somatic
stress
is
an
isolated
phenomenon
or
whether
it
is
connected
with
the
more
general
functioning
of
personality.
EUbookshop v2
Nachstehend
werden
weitere
Ausführungsformen
von
erfindungsgemäßen
Kühlergrillanordnungen
beschrieben,
die
hinsichtlich
Aufbau
und
Funktionsweise
generell
der
Kühlergrillanordnung
20
der
Fig.
Further
embodiments
of
radiator
grill
arrangements
according
to
the
invention,
which
in
construction
and
mode
of
operation
correspond
generally
to
the
radiator
grill
arrangement
20
in
FIGS.
EuroPat v2
In
den
nachfolgenden
Figuren
sind
weitere
Ausführungsformen
von
Kraftfahrzeuggetriebeanordnungen
oder
Teilen
hiervon
dargestellt,
die
hinsichtlich
Aufbau
und
Funktionsweise
generell
der
oben
beschriebenen
Anordnung
entsprechen.
The
following
figures
show
further
embodiments
of
automotive
transmission
layouts
or
parts
thereof
corresponding
in
general
to
the
above-described
layout
in
terms
of
design
and
operation.
EuroPat v2
In
den
Figuren
3
bis
6
ist
eine
weitere
Ausführungsform
einer
Parksperrenanordnung
dargestellt,
die
in
diesen
Figuren
mit
30
A
bezeichnet
ist
und
die
hinsichtlich
Aufbau
und
Funktionsweise
generell
der
Parksperrenanordnung
30
der
Figuren
1
und
2
entspricht.
FIGS.
3
to
6
illustrate
a
further
embodiment
of
a
parking
lock
arrangement
which
is
denoted
in
said
figures
by
30
A
and
which
corresponds
in
general
with
regard
to
construction
and
operation
to
the
parking
lock
arrangement
30
of
FIGS.
1
and
2
.
EuroPat v2
In
den
Figuren
18
und
19
ist
eine
weitere
Schaltanordnung
40
gezeigt,
die
hinsichtlich
Aufbau
und
Funktionsweise
generell
der
Schaltanordnung
40
der
Figuren
10
bis
15
entspricht.
FIGS.
18
and
19
show
another
shift
arrangement
40,
which
corresponds
generally
to
the
shift
arrangement
40
in
FIGS.
10
to
15
in
respect
of
construction
and
operation.
EuroPat v2
In
den
Figuren
4
bis
9
sind
weitere
Ausführungsformen
von
ersten
Kraftübertragungseinrichtungen
dargestellt,
die
jeweils
Entkopplungseinrichtungen
aufweisen
und
hinsichtlich
Aufbau
und
Funktionsweise
generell
der
ersten
Kraftübertragungseinrichtung
46'
der
Figuren
2
und
3
entsprechen.
FIGS.
4
to
9
show
further
embodiments
of
first
force
transmission
devices,
which
each
have
decoupling
devices
and
generally
correspond
in
construction
and
function
to
the
first
force
transmission
device
46
?
of
FIGS.
2
and
3
.
EuroPat v2
Die
nachstehend
beschriebenen
Doppelkupplungsanordnungen
sind
hinsichtlich
Aufbau
und
Funktionsweise
generell
identisch
zu
der
oben
in
Bezug
auf
Fig.
The
dual
clutch
arrangements
described
below
are
generally
identical
in
terms
of
design
and
function
to
the
dual
clutch
arrangement
described
above
with
regard
to
FIG.
EuroPat v2
Wir
suchen
den
Dialog
mit
Ihnen:
Gerne
teilen
wir
Informationen
zur
generellen
Funktionsweise
der
Centerblockschrauben,
Gestaltungsrichtlinien
und
erreichbare
technische
Limits.
In
our
dialogue
with
you
we
look
for:
information
on
the
general
functionality
of
the
centre
block
screws,
design
guidelines
and
achievable
technical
limits.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
generellen
Funktionsweise
von
CanEasy
muss
bei
der
Konfiguration
eines
BSKD7-Projektes
mit
RS232-Port
im
Arbeitsbereich
trotzdem
ein
virtueller
Bus
angelegt
werden.
Because
of
the
general
functionality
of
CanEasy
it
is
needed
to
add
a
virtual
bus
to
the
workspace
of
the
BSKD7
project
with
RS232
port
communication.
ParaCrawl v7.1