Übersetzung für "Aus dem koffer leben" in Englisch
Kein
Mann
sollte
aus
dem
Koffer
leben
müssen.
No
man
should
have
to
live
out
of
a
suitcase.
OpenSubtitles v2018
Fällt
es
Ihnen
leicht,
bei
Bedarf
aus
dem
Koffer
zu
leben?
Are
you
happy
to
live
out
of
a
suitcase
when
necessary?
ParaCrawl v7.1
Wir
mussten
die
ganze
Zeit
aus
dem
Koffer
leben.
We
were
forced
to
live
out
of
suitcases
the
whole
time.
ParaCrawl v7.1
Den
Begriff
"aus
dem
Koffer
leben"
kennen
viele
der
Tänzerinnen
nur
allzu
gut!
To
"live
out
of
the
suitcase"
is
an
expression
many
dancers
know
only
too
well.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
wochen-
oder
monatelang
aus
dem
Koffer
leben,
wenn
die
Umstände
dies
erfordern.
They
can
live
out
of
a
suitcase
for
weeks
or
months
when
necessary.
ParaCrawl v7.1
Du
reist
von
Welle
zu
Welle,
aus
dem
Koffer
zu
leben
ist
Teil
deines
Jobs.
Living
out
of
a
suitcase
is
part
of
your
job.
ParaCrawl v7.1
Während
der
letzten
7
Jahre
bin
ich
meiner
Faszination
für
die
gebaute
Umwelt
gefolgt,
und
alle,
die
mich
kennen,
würden
sagen,
dass
diese
Leidenschaft
mich
dazu
veranlasst
hat,
365
Tage
im
Jahr
aus
dem
Koffer
zu
leben.
Over
the
past
seven
years,
I've
been
following
my
fascination
with
the
built
environment,
and
for
those
of
you
who
know
me,
you
would
say
that
this
obsession
has
led
me
to
live
out
of
a
suitcase
365
days
a
year.
TED2020 v1
Klingt
nach
vielen
Reisen,
und
ich
bin
nicht
so
wild
darauf,
aus
dem
Koffer
zu
leben.
Sounds
like
there's
a
lot
of
travel,
and
I'm
not,
you
know,
really
big
on
living
out
of
a
suitcase.
OpenSubtitles v2018
Im
Schlafzimmer
ist
KEIN
Schrank
(dafür
aber
Schwimmwesten:-)
man
muss
also
aus
dem
Koffer
leben.
In
the
bedroom
is
no
closet
(but
lifejackets:-)
so
you
have
to
live
out
of
a
suitcase.
ParaCrawl v7.1
Deine
Gäste
möchten
vielleicht
nicht
den
ganzen
Aufenthalt
lang
aus
dem
Koffer
leben,
deshalb
kannst
Du
ihnen
Platz
anbieten,
um
ihre
Kosmetik
und
persönliche
Gegenstände
auf
einem
Regal
oder
Nachtschrank
aufzubewahren.
Your
guests
may
not
want
to
live
out
of
their
suitcase
for
their
whole
stay,
so
you
can
offer
them
space
to
put
out
their
toiletries
and
personal
items
on
a
shelf
or
nightstand.
ParaCrawl v7.1
Lange
Reisezeiten,
Hotelzimmer,
Flüge,
Schlangestehen
und
aus
dem
Koffer
leben
verschlimmern
den
Stress
zusätzlich.
Long
journey
times,
hotel
rooms,
flights,
queues
and
dealing
with
living
out
of
a
suitcase
–
all
add
to
the
stress.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Phasen
in
unserem
Leben,
in
denen
wir
"aus
dem
Koffer"
leben,
während
wir
von
einem
Hotel
zum
nächsten
ziehen.
There
are
times
in
our
lives
that
we
live
'from
a
suitcase',
as
we
move
from
one
hotel
to
the
other.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
unvergessliche
Erfahrung,
durch
die
ganze
Welt
zu
reisen
aber
es
kann
manchmal
ein
bisschen
frustrierend
sein,
nur
aus
dem
Koffer
zu
leben.
It’s
an
unforgettable
experience
travelling
around
the
world
but
it
can
get
a
little
frustrating
living
out
of
a
suitcase
sometimes.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
erzähle
mal
ein
Geheimnis:
In
jeder
Zwischensaison
sehne
ich
mich
danach,
wieder
aus
dem
Koffer
zu
leben.
But
tell
you
a
secret:
each
offseason
I
yearn
to
live
out
of
a
suitcase
again.
ParaCrawl v7.1