Übersetzung für "Auftreten durch" in Englisch

Man entdeckte, dass Paare oft getrennt auftreten durch...
It was discovered that pairs were often separated by...
OpenSubtitles v2018
R auftreten, werden diese durch die jeweiligennationalen Rechtsvorschriften geklärt.
English – must then be validated by being converted into as many national patents as theapplicant wishes.
EUbookshop v2
Darüber hinaus können Kurzschlüsse auftreten, die durch am Glührohr anliegende Wendelbereiche entstehen.
In addition, short circuits can occur which are caused by coil areas touching the glow tube.
EuroPat v2
Damit könnten Kavitationserscheinungen auftreten, die durch die Nachsaugventilanordnung verhindert werden.
This might cause cavitation, which is prevented by the anti-cavitation valve arrangement.
EuroPat v2
Bodenabstand auftreten, die durch Auswertung der Geschwindigkeitssignale berücksichtigt werden können.
These changes can be taken into account by evaluating the speed signals.
EuroPat v2
Kleinere Risse, die selten auftreten, werden durch den Verdrängungs­ druck geschlossen.
Rarely occurring small cracks are closed by the displacement pressure.
EuroPat v2
Das Ereignis ist das Auftreten eines durch den Timer TIMER0 ausgelösten TIMER0-Interrupts.
The event is the occurrence of a TIMER 0 interrupt initiated by timer TIMER 0 .
EuroPat v2
Nachher wird das Auftreten von erwachsenenparasiten durch den "Miracidia-hatching-Test" positiv festgestellt.
Subsequently, the appearance of adult parasites is positively determined by the "miracidia hatching test".
EuroPat v2
Kohlenstoffpunkte können als Photocatalysts auftreten und Reaktionen durch UV- oder sichtbare Leuchte katalysieren.
Carbon dots can act as photocatalysts and catalyze reactions by UV or visible light.
ParaCrawl v7.1
Ihr Auftreten wird durch tiefe Gefühle, Stress und psychische Störungen beeinflusst.
Its occurrence is influenced by deep feelings, stress and mental disorders.
ParaCrawl v7.1
Orbital Frakturen auftreten, meist durch ein Trauma oder Auge...
Orbital fractures occur, usually due to eye trauma or facial injuries.
ParaCrawl v7.1
Eine Erektion wird nicht nur auftreten, durch die Einnahme einer Pille.
An erection will not occur just by taking a pill.
ParaCrawl v7.1
Diese können zum Beispiel überall dort auftreten, wo Transport durch Diffusion stattfindet.
These can occur, for example, wherever there is transport by diffusion.
EuroPat v2
Das Ereignis ist ein Auftreten eines durch den Timer TIMER0 ausgelösten TIMER0-Interrupts.
The event is an occurrence of a TIMER 0 interrupt triggered by timer TIMER 0 .
EuroPat v2
Bei einem Andockventil ist das Auftreten einer Leckage durch den Durchlasskanal physikalisch unmöglich.
With a docking valve, the occurrence of a leak due to the duct channel is physically impossible.
EuroPat v2
Verspätungen können jedoch auftreten, wie etwa durch Feiertage oder etwaige unvorhersehbare Ereignisse.
Delays can occur due to public holidays or unforeseeable events.
CCAligned v1
Schindeln können in mehreren Formen auftreten, die jeweils durch ihre Symptome gekennzeichnet:
Shingles can occur in several forms, each of which is characterized by its symptoms:
CCAligned v1
Außerdem wird der Stress beim Auftreten durch die Anwesenheit vieler ZuschauerInnen erhöht.
The distress of having to perform is increased by the presence of many spectators.
ParaCrawl v7.1
Wir haben jedes Auftreten von Konsumgut durch Hund ersetzt.
We have replaced all occurrences of (consumer) good by dog.
ParaCrawl v7.1
Eine Erektion wird nicht auftreten, nur durch eine Pille.
An erection will not occur just by taking a pill.
ParaCrawl v7.1
Absturz wurde behoben, der auftreten konnte durch Reflektions-Einfang-Komponenten (Reflection Capture Components)
Fixed (protected) crash that could potentially occur related to Reflection Capture Components
ParaCrawl v7.1
Schäden, die nach zwei Jahren auftreten, sind gewöhnlich durch Abnutzung bedingt.
Damage that occurs after two years is usually caused by wear and tear.
ParaCrawl v7.1
Sollte unverhofft ein Mangel auftreten, wird das durch die VIP Garantie gedeckt.
But if a defect should occur, you are covered by the VIP warranty.
ParaCrawl v7.1
Duschen selten auftreten, durch den Verlauf der Wintermonate.
Infrequent showers occur through the course of the winter months.
ParaCrawl v7.1
Schmerzen, die während der Schwangerschaft auftreten könnenverursacht durch eine Reihe von Gründen.
Pain that occurs during pregnancy canbe caused by a number of reasons.
ParaCrawl v7.1
Ihr Auftreten wird durch das Auftreten der Konstellationen Knoten-Perihelion und Apside-Perihelion reguliert.
Their appearance is regulated by the occurrence of the constellations node-perihelion and apside-perihelion.
ParaCrawl v7.1
Sein Auftreten wird durch über 20 Kombinationen des menschlichen genetischen Codes erleichtert.
Its occurrence is facilitated by over 20 combinations of the human genetic code.
ParaCrawl v7.1
Sollte unverhofft ein Mangel auftreten, wird dies durch die VIP Garantie gedeckt.
If a defect occurs, you are covered by the VIP warranty.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

durch und durch verdorben auftreten durch durch fortschritt durch
durch und durch positiv Auftreten was durch durch Geschlechtsverkehr
soll durch durch und durch