Übersetzung für "Auffallend anders" in Englisch
In
dieser
Hinsicht
waren
sie
auffallend
anders
als
der
Richter
in
diesem
Fall.
They
were,
in
that
regard,
very
strikingly
different
from
the
judge
in
the
case.
OpenSubtitles v2018
Auffallend
anders
an
Kick-off
ist
die
organische
Gestaltung
und
die
fließende
Formensprache.
What
is
striking
about
Kick-off
is
its
organic
design
and
flowing
lines.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
auffallend
anders
Marlborough,
Neuseeland-Erfahrung.
The
result
is
a
strikingly
different
Marlborough,
New
Zealand
experience.
ParaCrawl v7.1
Das
Layout
ist
auffallend
anders
und
bietet
viel
Lebensraum
für
eine
Besatzung
von
vier.
The
layout
is
strikingly
different
and
offers
plenty
of
living
space
for
a
crew
of
four.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ort
ist
ungewöhnlich
und
auffallend
anders
dank
sein
angenehmes
Design,
freundliche
und
entspannte
Atmosphäre.
This
place
is
unusual
and
strikingly
different
by
way
of
its
pleasant
design,
friendly
atmosphere
and
relaxing
ambience.
ParaCrawl v7.1
Musik-Stil
emo-core,
wo
der
Schwerpunkt
liegt
auf
der
emotionalen
Leistung,
ist
eine
Unterart
des
Punk-Rock,
aber
sie
sind
auffallend
anders
in
Werte.
Musical
style
emo-core,
where
the
emphasis
is
on
the
emotional
performance,
is
a
subspecies
of
punk
rock,
but
they
are
strikingly
different
in
values.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
er
"Eisernen
Vorhang",
die
den
Westen
von
der
Sowjetunion
getrennt
fiel,
fing
an,
auf
den
Bildschirmen
der
neuen
Produkte
Kinematografie,
die
auffallend
anders
als
unsere
üblichen
Bilder,
Geschichten,
und
die
Dynamik
der
Aktion
angezeigt.
But
when
he
fell
"iron
curtain"
that
separated
the
West
from
the
Soviet
Union,
began
to
appear
on
the
screens
of
new
products
cinematography,
which
is
strikingly
different
from
our
usual
images,
stories,
and
the
dynamics
of
the
action.
Imported
tales
show
how
all
different
worldview
of
our
cultures.
ParaCrawl v7.1
Aber
auf
der
anderen
Seite,
diese
BehandlungsmethodeEs
ist
nicht
für
alle
Frauen,
und
nicht
alle
Arten
von
oralen
Kontrazeptiva
sind
für
diese
Zwecke
geeignet,
weshalb
Frauen
Ansichten
darüber,
wie
schwierig
ist,
hormonelle
Verhütungsmittel
schwanger
zu
werden
nach
der
Einnahme,
so
auffallend
anders.
On
the
other
hand,
this
method
of
treatmentIt
is
not
for
all
women,
and
not
all
types
of
oral
contraceptives
are
suitable
for
these
purposes,
which
is
why
women's
views
on
how
difficult
to
get
pregnant
after
taking
hormonal
contraceptives,
so
strikingly
different.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
etwas
über
die
technischen
Aspekte
des
Pointillismus,
die
mein
Gehirn
anspricht...die
Muster...aus
der
Nähe
und
in
der
Ferne
gesehen
sind
auffallend
anders,
die
disziplinierte
Nutzung
von
Punkten
oder
Strichen....
Why
Pointillism
Appeals
to
Me
Thereâ€TMs
something
about
the
technical
aspects
of
Pointillism
that
appeals
to
my
brain
…the
patterns
…seen
up
close
and
at
a
distance
are
strikingly
different,
the
disciplined
use
of
dots
or
dashes
….
ParaCrawl v7.1
Der
Sommer
Schmetterling
ist
so
auffallend
anders
als
der
vom
Frühjahr,
dass
die
Naturwissenschaftler
vor
200
Jahren
noch
glaubten,
dass
die
Frühjahrs-
und
Sommerformen
des
Landkärtchens
zwei
verschiedene
Arten
seien.
The
summer
butterfly
is
so
remarkably
different
from
the
spring
one
that
200
years
ago
natural
scientists
still
believed
the
spring
and
summer
forms
of
the
map
butterfly
to
be
two
different
species.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bären
sind
auffallend
anders
als
die
größeren
Brüder:
Sie
haben
die
Farbe
der
Haare
des
anderen
und
sie
essen
ganz
anders
und
sie
haben
weniger
Zähne.
These
bears
are
strikingly
different
from
their
larger
counterparts:
they
have
the
same
color
as
the
other,
and
they
eat
quite
differently,
and
they
have
fewer
teeth.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Qualität
zu
erschwinglichen
Preisen,
mit
maximalem
Komfort,
Stil
und
einer
"städtischen
Home-away-from-home".Dieser
Ort
ist
ungewöhnlich
und
auffallend
anders
dank
sein
angenehmes
Design,
freundliche
und
entspannte
Atmosphäre.Wir
sind
mitten
im
Herzen
der
Innenstadt
von
Brüssel!
We
offer
quality
at
affordable
prices,
with
maximum
comfort,
style
and
an
'urban
home-away-from-home'.This
place
is
unusual
and
strikingly
different
by
way
of
its
pleasant
design,
friendly
atmosphere
and
relaxing
ambience.We're
located
right
in
the
heart
of
downtown
Brussels!
ParaCrawl v7.1
Die
schwedische
Bla
Station
hat
ebenfalls
einige
spannende
Neuheiten
im
Programm:
Auffallend
anders
ist
vor
allem
der
Dent
Chair
(Jon
Lindström
&
Henrik
Kjellberg),
der
mit
unregelmäßigen
Ausbuchtungen,
Dellen
und
Falten
eine
"Antithese
zum
Perfekten"
darstellt
und
das
Glatte
und
klassisch
Schöne
herausfordert.
The
Swedish
firm
Bla
Station
also
had
a
few
exciting
new
products
in
their
programme:
the
Dent
Chair
is
strikingly
different
(Jon
Lindström
&
Henrik
Kjellberg),
representing
an
"antithesis
to
perfection"
with
its
irregular
protrusions,
waves
and
folds,
challenging
notions
of
smooth
classical
beauty.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Parteineugründung,
die
AKP,
gab
sich
ein
auffallend
anderes
Parteiprogramm.
The
other
new
party,
the
AKP,
offered
a
strikingly
different
platform.
ParaCrawl v7.1
Manche
Arten
sind
auffallend
ruhig,
andere
haben
klangvolle
und
weittragende
Stimmen.
Some
types
are
notably
quiet,
sonorous
and
long-range
voices
have
others.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
auffallendes
Merkmal
der
Apfelschnecken
sind
ihre
über
Wasser
abgelegten
Eier.
Another,
even
more
striking
characteristics
of
apple
snails
are
their
aerial
eggs.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
auffallender
Vorfall
ereignete
sich
im
selben
Jahr
im
Gut
des
Landbesitzers
Hojnackoj.
Another
striking
incident
occurred
in
the
same
year
in
the
estate
of
the
landowner
Hojnackoj.
ParaCrawl v7.1
Auffallend
gegenüber
anderen
Pinguinarten
sind
ein
weißer
Hautring
um
die
Augen
und
die
stark
befiederte
Schnabelwurzel.
Notably,
a
white
skin-ring
is
befiederte
beak-root
strongly
opposite
other
penguin-types
about
the
eyes
and
them.
ParaCrawl v7.1