Übersetzung für "Aufeinander achten" in Englisch
Wir
müssen
aufeinander
achten,
uns
gegenseitig
durch
diese
schwierige
Zeit
helfen.
We
must
look
out
for
each
other,
we
must
pull
each
other
through
this.
ELRC_3382 v1
Und
im
Winter,
müssen
wir
uns
selbst
schützen,
aufeinander
achten.
And
in
the
winter,
we
must
protect
ourselves,
look
after
one
another.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Susan
und
Carlos
fingen
an,
aufeinander
zu
achten.
Yes,
Susan
and
Carlos
were
starting
to
pay
attention
to
one
another.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
aufeinander
achten,
wie
normale
Leute.
We
can
look
after
each
other
like
normal
people.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
Aktion
ist
es
wichtig
aufeinander
zu
achten.
On
an
action,
it's
important
to
look
after
each
other.
OpenSubtitles v2018
Denn
Mama
sagte:
"Familie
zu
sein
heißt
sich
sorgen
und
teilen
und
aufeinander
zu
achten.
For
mom
said,
"To
be
family,
is
to
care
and
share
and
to
look
out
for
one
another.
TED2020 v1
Es
ist
unserer
aller
Pflicht,
aufeinander
zu
achten
und
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Gesetze
befolgt
werden.
It
is
our
duty
to
care
for
others
and
to
see
that
rules
are
obeyed.
OpenSubtitles v2018
Wir
erfanden
"Liquid
Lead"
als
eine
Weise,
mit
all
den
Konzepten
zu
brechen,
die
nicht
zu
uns
gehören,
und
holen
das
Partnertanzen
wieder
dahin
zurück,
was
es
einmal
war:
die
schöne
Kunst,
aufeinander
zu
achten.
We
invented
Liquid
Lead
as
a
way
of
stripping
out
all
the
ideas
that
don't
belong
to
us
and
taking
partner
dancing
back
to
what
it
really
always
was:
the
fine
art
of
taking
care
of
each
other.
TED2020 v1
Kommunismus
ist
wie
die
Gesellschaft,
in
der
Leute
aufeinander
achten
und
Sachen
teilen,
wo
man
gemeinsame
Verantwortung
spürt.
Communism
is
the
society
where
people
respect
each
other,
and
share
things,
where
you
can
feel
a
shared
responsibility.
OpenSubtitles v2018
Um
die
Karriere
und
das
Privatleben
optimal
aufeinander
abzustimmen,
achten
Sie
darauf,
dass
Sie
sich
auch
im
Home
Office
nicht
überfordern.
In
order
to
optimally
align
your
career
and
your
private
life,
make
sure
you
do
not
overwhelm
yourself
in
the
home
office.
ParaCrawl v7.1
Wir
achten
aufeinander
und
uns
ist
wichtig,
Spielideen
anderer
konstruktiv
aufzugreifen
und
mitzuspielen,
jedoch
nicht
zu
erwarten,
dass
andere
so
spielen,
wie
wir
es
wollen.
We
take
care
of
each
other
and
it
is
important
for
us
to
take
up
and
play
ideas
of
others
constructively,
but
not
to
expect
others
to
play
the
way
we
want
them
to.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Aktion
wollen
wir
eine
Situation
schaffen,
die
für
alle
Blockierenden
transparent
ist
und
in
der
die
AktionsteilnehmerInnen
solidarisch
aufeinander
achten
und
sich
unterstützen.
Throughout
the
action
we
want
to
create
a
situation
that
is
transparent
for
all
participants
of
the
blockade
and
where
they
respect
and
support
each
other
in
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lernen
sie,
Konflikte
auf
eine
gewaltfreie
und
konstruktive
Weise
zu
lösen
und
füreinander
da
zu
sein,
aufeinander
zu
achten.
As
a
result
they
learn
to
resolve
conflicts
in
a
non-violent,
constructive
way
and
can
be
there
for
each
other
and
interact
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Umzugs
und
der
Proteste
vor
der
EZB
wollen
wir
eine
Situation
schaffen,
die
für
alle
transparent
ist
und
in
der
die
TeilnehmerInnen
solidarisch
aufeinander
achten
und
sich
unterstützen.
During
the
march
and
the
protests
in
front
of
the
ECB
we
want
to
create
a
situation,
which
is
both
transparent
and
allows
participants
to
support
and
care
for
each
other
in
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Nachbarn
aufeinander
achten,
ist
das
schonmal
ein
guter
Anfang,
dennoch
kann
dies
keine
Einbrüche
verhindern.
If
the
neighbours
keep
an
eye
out
for
each
other,
that
is
certainly
a
good
start
but
it
can't
prevent
break-ins.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rennen
im
alpinen
Hochgebirge
ist
nicht
zu
unterschätzen,
man
muss
aufeinander
achten
und
sich
gegenseitig
unterstützen.
A
race
in
the
Alpine
high
mountains
must
not
be
underestimated.
You
have
to
pay
attention
to
each
other
and
support
each
other.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bilder
erinnern
uns
daran,
wie
wichtig
es
ist,
aufeinander
zu
achten
und
auf
unsere
kleine
blaue
Welt,
während
sie
so
endlos
durch
das
Weltall
schwebt.
Their
pictures
remind
us
how
important
it
is
to
take
care
of
each
other
and
our
small
blue
world
as
it
floats
endlessly
through
space.
Cool
Fact
ParaCrawl v7.1
Da
wir
alle
diese
Strukturen
verinnerlicht
haben
und
in
unseren
täglichen
Leben
reproduzieren,
bitten
wir
uns
alle
darum,
aufmerksam
zu
sein
–
aufeinander
zu
achten
und
einander
zu
respektieren.
But
we
all
have
internalized
these
structures
and
power
relations
and
we
all
reproduce
them
in
our
everyday
lives.
That's
why
we
ask
all
of
us
to
be
aware,
to
take
care
of
and
to
respect
each
other.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Einbrecher
das
Gefühl
bekommt,
dass
Nachbarn
aufeinander
achten,
wird
er
sich
wahrscheinlich
trollen.
If
a
burglar
has
the
sense
that
neighbors
are
watching
out
for
each
other,
they
will
likely
move
on.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
eine
Situation
schaffen,
die
für
alle
Blockierenden
transparent
ist
und
in
der
alle
solidarisch
aufeinander
achten
und
sich
gegenseitig
unterstützen.
We
will
create
a
situation
that
is
transparent
for
all
participants
of
the
blockade
and
in
which
everyone
respects
and
supports
each
other
in
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Während
wir
es
in
der
Regel
ganz
gut
schaffen,
während
eines
Interviews
aufeinander
zu
achten,
uns
in
der
Interviewführung
abzuwechseln
und
damit
eine
Dreierkonstellation
zu
gestalten,
kämpfte
ich
in
diesem
Interview
weitgehend
für
mich
alleine
darum,
die
Fäden
wieder
in
die
Hand
zu
bekommen
und
–
soweit
dies
überhaupt
gelang
–
in
der
Hand
zu
behalten.
As
well
as
this,
the
room
for
action
between
my
colleague
and
I
was
nearly
lost.
While
we
usually
have
no
problems
taking
each
other
into
consideration,
and
taking
turns
in
leading
the
interview
herewith
creating
a
triangular
constellation,
in
this
interview
I
fought
to
have
the
threads
in
my
own
hands—and
as
far
as
that
succeeded
to
keep
them
in
my
hands.
ParaCrawl v7.1
Huck
und
Jim
sind
engagiert,
sich
gegenseitig
zu
helfen
und
aufeinander
zu
achten,
während
sie
den
Fluss
hinunterziehen
und
die
Gefangennahme
vermeiden.
Huck
and
Jim
are
dedicated
to
helping
each
other
and
look
out
for
one
another
as
they
move
down
the
river
and
avoid
capture.
ParaCrawl v7.1
Wenn
alle
Tänzerinnen
und
Tänzer
aufeinander
achten,
dann
können
sie
auf
der
Bühne
natürlich
auch
spontan
mit
anderen
interagieren.
It’s
because
all
dancers
pay
attention
to
each
other,
and
they
can
naturally
echo
and
interact
with
others
spontaneously
on
stage.
ParaCrawl v7.1
Der
Abahlalismus
hat
uns
gelehrt,
humaner
zu
sein,
ehrlich
zu
sein,
aufeinander
zu
achten
und
gemeinsam
mit
anderen
zu
arbeiten,
ohne
eine
Abhängigkeit
zu
schaffen.
Abahlalism
has
taught
us
to
be
more
humane,
to
be
honest,
to
care
for
others
and
to
work
with
others
without
creating
a
dependence
syndrome.
ParaCrawl v7.1
Es
lohnt
sich
also,
darauf
zu
achten,
aufeinander
abgestimmte
Systeme
mit
den
entsprechenden
Funktionen
zu
verwenden!
So,
it
is
profitable
to
make
sure
that
concerted
practices
and
systems
with
the
appropriate
features
are
being
used!
ParaCrawl v7.1