Übersetzung für "Aufeinander aufpassen" in Englisch
Es
gibt
nicht
mehr
viele
Leute,
die
in
dieser
Welt
aufeinander
aufpassen.
There's
not
a
lot
of
people
looking
out
for
each
other
in
this
world
anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
Zimmergenossen
sollten
eigentlich
aufeinander
aufpassen.
I
thought
roommates
were
supposed
to
look
out
for
each
other.
OpenSubtitles v2018
Aber
Typen
wie
wir
müssen
aufeinander
aufpassen.
But
guys
like
us,
we've
got
to
look
out
for
each
other.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
eine
Familie
und
müssen
immer
aufeinander
aufpassen.
We
are
a
family
and
we
have
to
look
out
for
each
other,
always.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
dass
wir
aufeinander
aufpassen
müssen.
I
just
think
we
have
to...
watch
out
for
each
other.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
gibt
es
eine
Welt,
in
der
wir
aufeinander
aufpassen
können.
Maybe
there's
a
world
where
we
can
all
look
out
for
each
other.
OpenSubtitles v2018
Lyndsey
und
ich
wollten
für
den
Rest
unseres
Lebens
aufeinander
aufpassen.
Lyndsey
and
I
were
supposed
to
take
care
of
each
other
for
the
rest
of
our
lives.
OpenSubtitles v2018
Weshalb
Fives
und
ich
auch
aufeinander
aufpassen.
Which
is
why
Fives
and
I
are
looking
out
for
each
other.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
aufeinander
aufpassen
–
so
wie
Brüder
das
tun,
okay?
We'll
look
outfor
each
other
--
what
brothers
do,
right?
OpenSubtitles v2018
Anstatt
dass
du
auf
mich
aufpasst,
sollten
wir
beide
aufeinander
aufpassen.
Maybe
instead
of
you
trying
to
take
care
of
me,
we
agree
to
take
care
of
each
other.
OpenSubtitles v2018
Sie
brauchen
nur
auf
mich
und
aufeinander
aufpassen.
All
you
have
to
do
is
watch
my
back
and
each
others'.
OpenSubtitles v2018
Stimmt,
und
das
heißt,
dass
wir
aufeinander
aufpassen
müssen.
Right,
and
working
well
together
means
looking
out
for
each
other.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
aufeinander
aufpassen
und
uns
regelmäßig
sehen.
We
have
to
check
in
with
each
other
on
a
regular
basis
in
person.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
Émigrés
müssen
aufeinander
aufpassen.
But
we
emigres
have
to
take
care
of
one
another.
OpenSubtitles v2018
Hey,
wir
waren
uns
einig,
dass
wir
im
Endspiel
aufeinander
aufpassen.
We
agreed
to
look
out
for
each
other's
endgame.
OpenSubtitles v2018
Ihr
solltet
auf
euren
bescheuerten
Ausflügen
aufeinander
aufpassen.
You're
supposed
to
watch
out
for
each
other
on
these
stupid
trips
of
yours.
OpenSubtitles v2018
Oberste
Regel
ist,
dass
wir
alle
aufeinander
aufpassen.
You're
new
here.
First
rule
is,
we
look
after
our
own.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
uns
zuerst
aufeinander
aufpassen.
Let's
take
care
of
each
other
first.
CCAligned v1
Ein
Ort,
an
dem
Menschen
aufeinander
aufpassen.
A
place
where
people
look
out
for
one
another
.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
aufeinander
aufpassen,
einander
zuhören,
einander
sehen.
We
have
to
take
care
of
each
other,
listen
to
each
other,
see
each
other.
ParaCrawl v7.1
Ihr
beiden
müsst
aufeinander
aufpassen.
You
two
have
to
look
out
for
each
other.
OpenSubtitles v2018
Mama,
Joaquín,
Drew
und
ich
haben
vereinbart,
dass
wir
immer
aufeinander
aufpassen.
Mama...
Joaquín,
Drew,
and
I
made
a
pact
that
we
would
take
care
of
each
other
for
life.
OpenSubtitles v2018
Und
das
ist
es,
was
ich
wirklich
will,
dass
wir
alle
Wache
halten
und
aufeinander
aufpassen.
And
I
think
that
is
what
I
profoundly
want,
is
for
us
to
all
stand
guard
and
watch
over
each
other.
TED2020 v1
Mick,
wenn
unsere
Zeit
im
Knast,
uns
etwas
gelehrt
hat,
ist
es,
dass
wir
aufeinander
aufpassen.
Mick,
if
our
time
in
the
can
taught
us
anything,
it's
we
look
after
each
other.
OpenSubtitles v2018
Uns
wurde
schlagartig
klar,
dass
wir
aufeinander
aufpassen
müssten,
weil
sonst
keiner
da
war,
der
es
tun
würde.
We
were
suddenly
realized
that
we
had
to
watch
that
because
no
one
else
was
there,
it
would
do.
OpenSubtitles v2018
Sagen
wir
einfach,
wir
sind
jetzt
drei
Erwachsene,
die
auf
sich
selbst
und
aufeinander
aufpassen.
Let's
agree
that
we're
three
adults
now
and
we'll
look
after
ourselves
from
now
on,
all
three
of
us.
OpenSubtitles v2018
Sie
mussten
sich
sicher
von
ihren
Frauen
verabschieden
und
versprechen,
wiederzukommen,
dass
ihnen
nichts
zustößt
und
dass
sie
aufeinander
aufpassen.
Can
you
imagine!
They
must
have
said
goodbye
to
their
wives,
promised
to
come
back,
sworn
that
nothing
would
happen,
they'd
look
after
each
other.
OpenSubtitles v2018