Übersetzung für "Mehr aufpassen" in Englisch

Ich kann nicht mehr auf ihn aufpassen.
Listen, I can't babysit him anymore.
OpenSubtitles v2018

Auf meine kleine Schwester muss ich mehr aufpassen.
No, it's my little sister I gotta watch out for.
OpenSubtitles v2018

Ehrlich, die Leute sollten mehr Aufpassen, wenn sie fahren.
Honestly, people need to pay more attention when they're driving.
OpenSubtitles v2018

Das heißt, ich kann nicht mehr auf dich aufpassen.
It means I can't look after you any more.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte im Kindergarten mehr aufpassen sollen.
I should have paid more attention in kindergarten.
OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht mehr auf dich aufpassen!
I can't take care of you no more, you understand?
OpenSubtitles v2018

Hoffentlich müssen Sie nie mehr auf Porthos aufpassen.
I hope it's the last time you'll have to look after Porthos.
OpenSubtitles v2018

Du musst bei der Rechtschreibung und bei den Satzzeichen mehr aufpassen.
You must be more careful about spelling and punctuation.
Tatoeba v2021-03-10

Der sollte mal 'n bisschen mehr aufpassen.
Figure he ought to be more careful.
OpenSubtitles v2018

Ich wünschte, du würdest da etwas mehr aufpassen.
I wish you'd worry about it a little bit more.
OpenSubtitles v2018

Bei einigen Orten heißt es nun etwas mehr aufpassen.
At some places I need to be a little bit more careful.
ParaCrawl v7.1

Das Publikum will nicht mehr brav aufpassen, was sie zu geben.
Audiences no longer want to dutifully watch what they give.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht sollte ich mehr aufpassen, wenn ich S-Bahn fahre.
Maybe I should be more careful when I ride the S-Bahn.
ParaCrawl v7.1

Er hat in einem Brief geschrieben... dass deine Großmutter nicht mehr auf dich aufpassen kann.
He explains in a letter that your grandmother can't keep you any longer.
OpenSubtitles v2018

Deshalb muss man da ein bisschen mehr darauf aufpassen, aber ich weiß es nicht.
So, you more or less have to watch out for that a little bit, But I don ?t know.
ParaCrawl v7.1

Nun, die gute Nachricht ist,... wir müssen nicht mehr ständig aufpassen und uns fragen, was sie ihm wohl erzählen wird.
Well, the good news is we don't have to look over our shoulders anymore, wondering what she's gonna tell him.
OpenSubtitles v2018

Mit den Mofas auf dem Radweg hatte ich nicht gerechnet, auch nicht mit der Fahrweise der Einheimischen und mit Kindern muss man noch mehr aufpassen als sonst im Straßenverkehr.
With the mopeds on the bike I did not expect, not even with the driving style of the locals and with children must be even more careful than usual on the road.
ParaCrawl v7.1

Wer muss mehr aufpassen?
Who has to watch out more?
ParaCrawl v7.1

Fakt ist, bei Anlieferung von Sonderabfall muss man mehr aufpassen: einerseits dass keine Gefahr für Personen entsteht, aber auch dass die Anlage keinen Schaden nimmt.
It is a fact that it is necessary to pay more attention when delivering hazardous waste: on one hand that no risk is generated for persons, but also that the plant is not damaged.
ParaCrawl v7.1

Slutsky war ein Anhänger der Revolution, wenn ein Student, aber jetzt ist er viel mehr aufpassen im Zusammenhang mit seiner Ansichten bekannt.
Slutsky had been a supporter of the revolution when a student but now he became much more careful in making his views known.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie alle fort wären, musste er auf niemanden mehr aufpassen und wäre deshalb ohne Job.
With them all gone, he’d have no one to watch, thus being out of a job.
ParaCrawl v7.1

Kathy war erst 19 Jahre alt, als sie von der schwer kranken Mutter Barbara Baby Angelo mit den Worten: "Ich kann nicht mehr auf ihn aufpassen, ich übergebe dir das Kind", in die Arme gelegt bekam.
Kathy was only 19 years old when her seriously ill mother, Barbara, with baby Angelo, told her, "I can't care for him anymore, I give this child over to you," and laid him in her arms.
ParaCrawl v7.1

Um dem Tiger jetzt zu erklären, daß er beim nächsten Mal einfach mehr aufpassen soll, müssen Sie quasi eine Standpauke halten.
In order to now explain to the tiger that he should pay attention at the nearest times simply more one you must hold as it were a state bass drum.
ParaCrawl v7.1