Übersetzung für "Aufbau eines werkes" in Englisch
Mit
30,1
Mio
wird
der
Aufbau
eines
Spanplatten-Werkes
gefördert.
ECU
15
million,
including
ECU
3
million
as
risk
capital
from
the
Community
budget,
has
been
granted
to
Tunisia
under
the
third
Financial
Protocol
(1988-91)
in
the
form
of
a
global
loan
for
small
and
medium-scale
industrial
and
agro-industrial
projects.
EUbookshop v2
Der
Aufbau
eines
eigenen
Werkes
in
der
Shanghai
Jiading
Industrial
Zone
ist
für
2010
fest
vorgesehen.
The
construction
of
a
plant
in
the
Shanghai
Jiading
Industrial
Zone
is
planned
for
2010.
ParaCrawl v7.1
In
Sachsenheim
darf
ich
beim
Aufbau
eines
neuen
Werkes
für
eine
absolut
neue
Technologie
mitwirken.
In
Sachsenheim,
I'm
allowed
to
participate
in
setting
up
a
new
plant
for
an
absolutely
new
technology.
ParaCrawl v7.1
Um
generell
das
Wachstum
bei
Medical
Devices
und
bei
Spritzen
realisieren
zu
können,
plant
Gerresheimer
den
Aufbau
eines
neuen
Werkes
für
Medical
Devices
und
ggf.
Spritzen
in
Osteuropa.
To
generate
growth
in
medical
devices
and
syringes
generally,
Gerresheimer
plans
to
build
a
new
plant
in
Eastern
Europe
for
manufacturing
medical
devices
and,
possibly,
syringes.
ParaCrawl v7.1
Aso
ist
auch
wütend,
dass
der
Aufbau
eines
Werkes
für
biologische
Waffen,
getarnt
als
Schule
für
Tierärzte,
von
diesem
Schreiber
aufgedeckt
wurde,
sagte
er.
Aso
is
also
angry
that
his
regime’s
construction
of
a
biological
warfare
factory
disguised
as
a
veterinary
school
has
been
exposed
by
this
writer,
he
said.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung
eines
mittelständischen
österreichischen
Automobilzulieferers
beim
Aufbau
eines
neuen
Werkes
in
China
mit
kundenoptimierter
Standortanalyse
und
Hilfe
bei
allen
relevanten
Aspekten
der
Unternehmensgründung
wie
etwa
den
diversen
Vertragsgestaltungen,
der
Produktionsplanung,
relevanten
Baurechts-fragen,
der
Gebäudemodernisierung,
den
behördlichen
Auflagen
zu
Umwelt
und
Arbeitssicherheit,
der
Erstellung
einer
Feasibilitystudie
und
eines
Businessplans
etc.).
Coaching
of
a
mid-sized
Austrian
automotive
sub-supplier
in
establishing
a
new
subsidiary
in
China.
The
special
focus
was
on
an
in-depth
location
analysis
and
on
the
support
in
all
relevant
aspects
of
founding
of
the
company
including
the
required
contracts,
production
planning,
construction
issues,
environmental
approval
report
and
operational
safety
instructions.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Aufbau
eines
neuen
Werkes
im
südwestlich
von
Moskau
gelegenen
Kaluga
beliefert
Quehenberger
Continental
mit
Industriemaschinen
aus
dem
EU-Raum.
Quehenberger
is
supplying
Continental
with
industrial
machinery
from
the
EU
region
for
the
establishment
of
a
new
factory
in
Kaluga
which
lies
to
the
south-west
of
Moscow.
ParaCrawl v7.1
Auf
unserem
Messestand
in
Halle
13
zeigen
wir
Ihnen
darüber
hinaus
Beispiele
für
herausragendes
Projektmanagement,
mit
dem
wir
den
Aufbau
eines
neuen
JIT
Werkes
innerhalb
kürzester
Zeit
gewährleisten
können.
At
our
trade
fair
stand
in
hall
13,
we
will
also
present
examples
of
our
outstanding
project
management,
which
allowed
us
to
construct
a
new
JIT
plant
within
a
very
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Kooperation
ist
der
Aufbau
eines
Netz-
werkes
auf
dem
Gebiet
der
Gregorianik
für
Choralscholen
und
ihre
LeiterInnen
professionelle
und
nicht-professionelle
MusikerInnen,
MusikwissenschaftlerInnen
und
TheologInnen.
The
goal
of
this
cooperation
is
the
creation
of
aplainchant
network
for
chant
ensembles
and
their
conductors,
for
professional
and
non-professional
musicians,
for
musicologists
and
theologians
ParaCrawl v7.1
Flexible
und
weltoffene
Mitarbeiter
sind
uns
stets
willkommen
-
sei
es
zur
kurz-
oder
mittelfristigen
Unterstützung
einer
unserer
Standorte
im
Ausland
oder
sogar
zum
Aufbau
eines
neuen
Werkes.
Flexible,
open-minded
employees
are
always
welcome,
whether
it
is
for
short
or
medium-term
support
of
one
of
our
locations
abroad
or
even
to
set
up
a
new
plant.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
Thielemeyer
lässt
sich
in
seinem
Engagement
dadurch
nicht
aufhalten
und
plant
sogleich
den
Aufbau
eines
neues
Werkes
an
der
Grubebachstraße.
The
Thielemeyer
Company,
however,
loses
none
of
its
dedication
and
immediately
plans
the
building
of
a
new
factory
in
Grubebachstraße.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
plant
paragon
aus
Kostengründen
keinen
Aufbau
eines
eigenen
Werks.
For
cost
reasons,
paragon
is
not
currently
planning
to
construct
its
own
plant.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Investitionsvorhabens
war
der
Aufbau
eines
neuen
Werks
für
im
Floatglasverfahren
hergestelltes
Rohglas.
The
purpose
of
the
project
was
to
build
a
new
plant
for
the
production
of
raw
float
glass.
TildeMODEL v2018
Die
hauptsächlichen
Aktionen
zielen
auf
die
Förderung
der
sozialen
und
wirtschaftlichen
Unabhängigkeit
der
Familienangehörigen,
den
Aufbau
eines
nationalen
Netz
werks
von
Infrastrukturen
zur
Unterstützung
der
Mütterund
Kinderfürsorge
und
der
Kindertagesstätten,
die
Zusammenarbeit
bei
der
Erziehung
der
Kinder,
die
Förderung
von
Methoden
der
Familienplanung
im
Zeichen
einer
bewußten
Vaterschaft
und
ebenso
auf
die
Regelung
der
„sozialen
Abgaben
und
Vergünstigungen
im
Einklang
mit
den
familiären
Belastungen"
(Artikel
67).
The
main
lines
of
action
include
the
promotion
of
the
family
unit's
social
and
economic
independence;
the
creation
of
a
national
network
of
support
infrastructures
such
as
mother
and
child
welfare
services
and
crèches;
help
with
children's
education;
the
promotion
of
family
planning
methods
with
a
view
to
responsible
parenthood;
and
the
fixing
of
'taxes
and
fiscal
advantages
commensurate
with
family
responsibilities'
(Article
67).
EUbookshop v2
Seither
haben
sich
die
SGL
Group
und
die
BMW
Group
durch
die
gemeinsame
Entwicklungsarbeit
und
den
Aufbau
zweier
Werke
eine
führende
technologische
Position
im
Bereich
der
Carbonfaser-Verbundwerkstoffe
erarbeitet.
Since
then,
SGL
Group
and
BMW
Group
have
carved
out
a
leading
technological
position
in
the
field
of
carbon
fiber
composites
thanks
to
their
joint
development
activities
and
the
construction
of
two
plants.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptgrund
dafür
liegt
im
Aufbau
eines
neuen
Werks
in
Pinghu/China,
wo
zusätzliche
Produktionskapazitäten
für
Transilon-Prozessbänder
geschaffen
werden.
The
main
reason
for
the
increase
was
the
construction
of
a
new
plant
in
Pinghu,
China,
which
will
provide
additional
capacity
for
Transilon
processing
belts.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
bei
der
Kontaktpflege
in
Fernost
zu
einem
geselligen
Beisammensein
eine
Stunde
oder
während
des
Aufbau
eines
Werks
zwei
Jahre
investieren,
kann
von
gleich
großer
Bedeutung
sein.
The
investment
of
one
hour
of
your
time
for
an
informal
get
together
in
the
Far
East
or
of
two
years
for
the
construction
of
a
plant
might
be
equally
relevant.
ParaCrawl v7.1
Die
Sondereffekte
beziehen
sich
auf
Prozesskostenrückstellungen
für
laufende
Klagen
sowie
Sonderaufwendungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Aufbau
eines
neuen
Werks
in
China.
The
special
effects
concern
legal
cost
provisions
for
pending
lawsuits
as
well
as
extraordinary
expenses
in
connection
with
the
establishment
of
a
new
production
plant
in
China.
ParaCrawl v7.1