Übersetzung für "Aufbau eines standortes" in Englisch
Wir
helfen
Ihnen
beim
Aufbau
eines
Standortes
in
Ost
–
Europa
oder
Asien...
We
will
help
you
with
the
set
up
of
subsidiaries
in
Eastern
–
Europe
or
Asia...
CCAligned v1
Es
erfolgt
der
Aufbau
eines
zweiten
vollautomatisierten
Standortes
innerhalb
der
nächsten
12
Monate.
Within
the
next
12
months
the
construction
of
another
fully
automized
facility
is
planned..
CCAligned v1
Der
Aufbau
eines
neuen
Standortes
ist
selbst
für
Großunternehmen
ein
kompliziertes
und
aufwendiges
Unterfangen.
Establishing
a
new
company
location
is
a
complicated
and
costly
process
even
for
large
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtverlust
hat
sich
im
Vergleich
zum
Vorjahr
erhöht,
wesentliche
Treiber
hierfür
sind
neben
der
weiterhin
hohen
Belastung
durch
strategische
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
den
Arbeiten
zur
Erlangung
der
EU-weiten
Zulassung
des
Arzneimittels
co.don
chondrosphere®
der
Aufbau
eines
neuen
Standortes
für
die
Verwaltung
am
Standort
Berlin
sowie
gestiegene
Personalaufwendungen,
bedingt
durch
gezielte
Verstärkung
des
Unternehmens
im
Zuge
der
Vorbereitungen
einer
EU-Produkteinführung.
The
total
loss
was
higher
than
last
year,
driven
mainly
by
the
ongoing
burden
of
strategic
expenses
in
connection
with
work
to
obtain
EU
marketing
authorisation
for
its
pharmaceutical
product
co.don
chondrosphere®,
the
establishment
of
a
new
administrative
site
in
Berlin
and
higher
staff
expenses,
which
were
focussed
recruitment
to
prepare
for
an
EU
market
launch.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Aufbau
eines
Standortes
in
Aguascalientes,
Mexiko,
wird
die
Expansion
im
NAFTA-Raum
im
Geschäftsbereich
Automotive
Components
fortgesetzt.
With
the
development
of
a
site
in
Aguascalientes,
Mexico,
expansion
in
the
Automotive
Components
business
segment
in
the
NAFTA
region
continues.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Kundenanforderungen,
neue
Aufgabenfelder
in
der
Automatisierungs-technik
und
im
Anlagenbau
führten
zum
Aufbau
eines
WEKAL-Standortes
im
sächsischem
Lichtenstein.
The
impetus
to
build
up
new
company
facilities
in
Lichtenstein,
Saxony,
came
from
growing
customer
demands
and
emerging
fields
in
automation
technology.
ParaCrawl v7.1
David
Gaudin
wird
das
Unternehmen
als
SVP
Sales
North
America
in
den
USA
vertreten
und
dort
den
Aufbau
eines
weiteren
Standortes
in
Boston
betreuen.
David
Gaudin
will
represent
the
company
as
SVP
Sales
North
America
and
will
supervise
the
development
of
a
new
office
in
Boston.
ParaCrawl v7.1
Strukturierte
Leitfäden
und
Arbeitsvorlagen
in
Kombination
mit
unserem
Beratungsangebot
erleichtern
den
Aufbau
eines
neuen
Standorts.
Structured
guidelines
and
work
plans,
in
combination
with
our
consulting
services,
facilitate
the
development
of
a
new
location.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Erwerb
eines
Grundstücks
in
der
ungarischen
Stadt
Miskolc
hat
die
Lufthansa
Technik
AG
heute
den
Aufbau
eines
neuen
Standorts
für
die...
With
the
acquisition
of
property
in
the
Hungarian
city
of
Miskolc,
Lufthansa
Technik
AG
today
initiated
the
establishment
of
a
new
site
for
the
repair...
ParaCrawl v7.1
Daher
evaluieren
wir
derzeit
die
Optionen
zum
Aufbau
eines
neuen
Reparatur-Standorts
in
einem
Best-Cost-Land",
sagte
Winkler.
"We
are
currently
studying
our
options
with
regard
to
setting
up
a
new
repair
shop
in
a
best-cost
country."Â
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
diesem
Umstand
mit
dem
Aufbau
eines
Zweit-Standorts
für
Produktion,
Entwicklung
und
Verkauf/Marketing
in
Freiburg
im
Breisgau
(D)
entgegenwirken.
The
company
will
counteract
this
situation
by
building
a
second
site
for
production,
development
and
sales/marketing
in
Freiburg
im
Breisgau
(D).
ParaCrawl v7.1
Exporteure
sollten
sich
bei
der
Partnerauswahl
und
bei
Aufbau
eines
Standorts
genügend
Zeit
lassen,
um
eine
gute
Präsenz
vor
Ort
sicherzustellen.
When
selecting
partners
and
setting
up
a
location,
exporters
should
give
themselves
sufficient
time
to
ensure
a
good
local
presence.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aufbau
nach
Standort
über
Firma,
Business
Line,
bis
hin
zum
virtuellen
Zählpunkt,
wird
genauso
unterstützt
wie
das
Abbild
eines
Dienstleisters,
der
verschiedensten
Kunden
mit
unterschiedlichen
Objektstrukturen
anhand
einer
Portallösung
Zugriffe
auf
ihre
Verbrauchsdaten
ermöglichen
will.
A
composition
based
on
location,
company
or
business
line,
right
through
to
the
virtual
metering
point,
is
supported
in
just
the
same
manner
as
the
mapping
of
a
service
provider,
who
wishes
to
allow
access
to
usage
data
for
a
wide
variety
of
customers,
with
varying
property
structures,
using
a
portal
solution.
ParaCrawl v7.1
Da
es
in
Istanbul
mittlerweile
gut
ausgebildete
deutschsprachige
SAP-Berater
gibt,
haben
wir
dort
mit
dem
Aufbau
eines
Service
Standorts
begonnen.
And
because
there
are
now
highly
trained
German-speaking
SAP
consultants
available
in
Istan
bul,
we
have
embarked
on
establishing
a
service
location
in
that
Turkish
city.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
für
den
Aufbau
eines
neuen
Standorts
in
Mazedonien
waren
vor
allem
das
dort
verfügbare
Mitarbeiterpotenzial
sowie
die
gute
Infrastruktur
und
die
logistischen
Rahmenbedingungen.
Excellent
personnel
resources,
a
good
infrastructure
and
logistical
conditions
are
crucial
for
founding
a
new
Dräxlmaier
plant
in
Macedonia.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Erwerb
eines
Grundstücks
in
der
ungarischen
Stadt
Miskolc
hat
die
Lufthansa
Technik
AG
heute
den
Aufbau
eines
neuen
Standorts
für
die
Reparatur
und
die
Überholung
von
Triebwerksteilen
eingeleitet.
With
the
acquisition
of
property
in
the
Hungarian
city
of
Miskolc,
Lufthansa
Technik
AG
today
initiated
the
establishment
of
a
new
site
for
the
repair
and
overhaul
of
aircraft
engine
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Kapazitätsauslastung
und
die
planmäßige
Umsetzung
der
beiden
Zukunftsprojekte
–
Erweiterung
eines
Produktionsbereichs
am
Firmensitz
bei
laufendem
Betrieb
und
Aufbau
eines
neuen
Standorts
im
Nachbarlandkreis
Rottweil
–
stellten
hohe
Anforderungen
an
die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
.
The
high
level
of
capacity
utilization
and
the
implementation
of
the
two
future-oriented
projects
according
to
plan
–
extension
of
a
pro-duction
area
at
company
headquarters
without
interrupting
production
and
establishing
a
new
location
in
neighbouring
Rottweil
–
made
considerable
demands
on
the
employees
.
ParaCrawl v7.1