Übersetzung für "Aufbau des standortes" in Englisch
Seither
wurde
ein
dreistelliger
Millionenbetrag
in
Aufbau
und
Erweiterung
des
Standortes
investiert.
Since
then,
a
triple-digit
million
figure
has
been
invested
into
the
establishment
and
extension
of
the
site.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
erfolgreichen
Aufbau
des
Standortes
in
Spanien
liegt
der
Fokus
jetzt
auf
der
Expansion
des
indirekten
Vertriebes
und
damit
der
Ausbau
eines
umfassenden
Partnernetzwerkes.
Following
the
successful
development
of
the
Spanish
location,
the
focus
is
now
on
the
expansion
of
indirect
sales
and
thus
the
expansion
of
a
comprehensive
partner
network.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Mitarbeiter
im
Quartalsdurchschnitt
stieg
um
132
auf
5.044
(Vorjahr:
4.912),
im
Wesentlichen
bedingt
durch
den
Aufbau
des
Standortes
Polen.
The
number
of
employees,
calculated
as
a
quarterly
average,
increased
by
132
to
5,044
(2010:
4,912),
mainly
due
to
expansion
of
the
company’s
site
in
Poland.
ParaCrawl v7.1
Konsequent
treibt
sie
den
Aufbau
des
neuen
Standortes
in
Polen
sowie
die
Einführung
lokaler
Kompetenzzentren
für
Triebwerksreparaturen
voran.
The
company
is
pressing
ahead
with
the
development
of
its
new
facilities
in
Poland
and
the
introduction
of
local
centers
of
competence
for
engine
repairs.
ParaCrawl v7.1
Konsequent
treibt
die
MTU
den
Aufbau
des
neuen
Standortes
in
Polen
voran
sowie
die
Einführung
lokaler
Kompetenzzentren
für
Triebwerksreparaturen.
The
company
is
pressing
ahead
with
the
development
of
its
new
facilities
in
Poland
and
the
introduction
of
local
centers
of
competence
for
engine
repairs.
ParaCrawl v7.1
Der
Free
Cash
Flow
blieb
trotz
erhöhter
Investitionen
u.
a.
in
den
Aufbau
des
neuen
Standortes
der
termotek
in
Baden-Baden
mit
1,1
Mio.
Euro
(Vorjahr:
1,5
Mio.
Euro)
positiv.
Free
cash
flow
remained
positive
at
EUR
1.1
million
(previous
year:
EUR
1.5
million)
despite
increased
investments,
including
the
construction
of
the
new
termotek
location
in
Baden-Baden.
ParaCrawl v7.1
Der
weitere
personelle
Aufbau
des
Standorts
ist
bereits
im
Gange.
Efforts
to
add
staff
at
the
location
are
already
under
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Großteil
der
Investitionen
ging
in
den
laufenden
Aufbau
des
neuen
Polysilicium-Standorts
Charleston
im
US-Bundesstaat
Tennessee.
Most
of
the
investment
spending
went
toward
ongoing
construction
at
the
new
polysilicon
site
in
Charleston,
Tennessee
(USA).
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
des
neuen
Standorts
sei
seiner
Aussage
nach
eine
strategische
Investition
in
einen
wichtigen
Wachstumsmarkt.
He
added
that
establishing
the
new
site
is
a
strategic
investment
in
a
key
growth
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
verweisen
darauf,
dass
KAMAS
und
Daimler
mit
dem
gemeinsamen
Aufbau
des
Standorts
für
Fahrerhausgestellproduktion
von
der
gesamten
Fläche
von
68
Taus.m2
im
März
voriges
Jahres
angefangen
haben.
Looking
back,
KAMAZ
and
Daimler
began
joint
construction
of
the
cabin
frame
plant
with
a
total
area
of
68
thousand
m2
in
March
last
year.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Partnerschaft
mit
dem
weltweit
etablierten
Spezialzulieferer
Flextronics,
die
Zertifizierung
der
Produktionsprozesse
durch
den
deutschen
TÜV
Rheinland,
der
Aufbau
des
Standorts
in
Singapur:
all
das
sind
zentrale
Eckpfeiler
der
beeindruckenden
Entwicklung
von
Oerlikon
Solar
in
den
ersten
sechs
Monaten
des
Jahres.
The
strategic
partnership
with
the
global
component
supplier,
Flextronics,
certification
of
production
processes
by
the
German
organization
TÜV
Rhineland,
and
the
development
of
the
Singapore
location
are
all
cornerstones
of
Oerlikon
Solar's
impressive
performance
during
the
first
six
months
of
2008.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
des
neu
geschaffenen
Resorts
übernimmt
Dirk
Mailänder,
der
bereits
seit
Ende
2016
die
Bereiche
Sales
und
Marketing
verantwortet
und
gleichzeitig
für
den
Aufbau
des
neuen
Standorts
in
Mannheim
im
Jahr
2018
zuständig
war.
The
newly
established
department
will
be
headed
by
Mr.
Dirk
Mailänder,
who
has
already
been
responsible
for
the
sales
and
marketing
areas
since
the
end
of
2016;
and,
at
the
same
time,
he
was
also
responsible
for
setting
up
the
new
location
in
Mannheim
in
2018.
CCAligned v1
Seine
operative
Nachfolge
tritt
Roger
Bieri
an,
der
bereits
seit
vielen
Jahren
für
Variosystems
Inc.
tätig
ist
und
das
Wachstum
in
den
USA
sowie
den
Aufbau
des
Standorts
in
Suzhou
(China)
maßgeblich
mitgestaltet
hat.
His
operational
successor
will
be
Roger
Bieri,
who
has
been
with
Variosystems
Inc.
for
many
years
and
has
played
a
key
role
in
shaping
its
growth
in
the
USA
and
the
establishment
of
the
site
in
Suzhou
(China).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Aufbau
des
neuen
Standorts
in
Polen
sowie
internen
Projekten
zur
Produktivitätssteigerung
stellt
sich
die
MTU
diesen
Herausforderungen.
MTU
is
preparing
to
meet
these
challenges
by
building
the
new
plant
in
Poland
and
through
internal
projects
for
increasing
productivity.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Restrukturierungs-
und
Effizienzprogramms
hat
die
Gruppe
Deutsche
Börse
positive
Erfahrungen
mit
dem
Aufbau
des
Standorts
Prag
gesammelt,
der
heute
rund
250
Mitarbeiter
umfasst.
In
the
context
of
the
restructuring
and
efficiency
program,
Deutsche
Börse
Group
already
gathered
positive
experience
with
the
build
up
of
the
Prague
location,
which
already
comprises
around
250
employees.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Maßnahmen
sind
dabei
neben
den
beabsichtigten
umfangreichen
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung
auch
die
Kapazitätserweiterung
unserer
Serienproduktion
in
Langen
und
der
Aufbau
des
neuen
Standorts
in
den
USA.
In
addition
to
the
substantial
investments
planned
in
Research
&
Development,
further
important
measures
include
expanding
our
series
production
capacity
in
Langen,
Germany
and
setting
up
a
new
manufacturing
site
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
kann
sich
somit
auf
das
geplante
Wachstum
im
Jahr
2019
konzentrieren,
was
unter
anderem
mit
dem
Ausbau
der
Produktionskapazität
im
Werk
Langen,
dem
Bau
des
neuen
Hauptsitzes
in
Darmstadt
und
dem
Aufbau
des
Standorts
in
den
USA
konsequent
weiterverfolgt
wird.
This
will
allow
the
company
to
focus
on
its
growth
plans
for
2019,
which
will
be
consistently
pursued
energetically
with
increased
production
capacity
at
the
Langen
plant,
construction
of
the
new
headquarters
in
Darmstadt
and
the
opening
of
a
plant
in
USA.
ParaCrawl v7.1
San
Francisco,
INTERSOLAR
N.A.,
14.
Juli
2008
-
Gleichzeitig
mit
dem
Aufbau
des
neuen
Standorts
in
Singapur,
gibt
Oerlikon
Solar
eine
Partnerschaft
mit
Flextronics
bekannt,
einem
führenden
Dienstleister
für
Electronics
Engineering
Services
(EMS).
San
Francisco,
INTERSOLAR
N.A.,
July
14,2008
-
As
the
ramp
up
of
the
new
Singapore
site
proceeds,
Oerlikon
Solar
announces
an
agreement
with
Flextronics,
a
leading
electronics
manufacturing
services
(EMS)
provider.
ParaCrawl v7.1