Übersetzung für "Auf zwei wegen" in Englisch

Wir wollen eine Verbesserung auf zwei Wegen.
We want to see improvements in two areas.
Europarl v8
Man kommt auf zwei Wegen rein – sehr einfach.
Two ways of going in -- very simple.
TED2020 v1
Die Substitution von Importen lässt sich auf zwei Wegen verwirklichen.
Import substitution can be achieved in two ways.
TildeMODEL v2018
Die vom Gesetzgeber vorgeschriebene externe Aufsicht kann auf zwei Wegen ausgeübt werden:
External monitoring, laid down by law, may be carried out in two ways:
TildeMODEL v2018
Derzeit können Erfinder ihre Erfindungen auf zwei Wegen schützen.
Inventors currently have two possible routes for obtaining protection for their inventions.
TildeMODEL v2018
Man kann dies auf zwei Wegen tun.
And I have a word of warning for those who want to reduce agricultural expenditure.
EUbookshop v2
Die Entwicklung der TarifVerhandlungen vollzieht sich auf zwei parallelen Wegen.
However, the way in which these negotiations have been developed may be represented as two parallel tracks.
EUbookshop v2
Dies kann auf zwei Wegen erfolgen:
There are two ways to select files for verification:
KDE4 v2
Sie können auf zwei verschiedenen Wegen Wörter zu dieser Liste hinzufügen.
You can add words to this list one of two ways:
KDE4 v2
Dies sollte auf zwei Wegen geschehen.
Two means could be employed.
EUbookshop v2
Hinter dem Verstärker wird diese Wechselspannung gleichzeitig auf zwei verschiedenen Wegen weiter­verarbeitet.
After amplification this alternating voltage is simultaneously processed in two different ways.
EUbookshop v2
Der hohe Zeitbedarf der Ausbauarbeit kann auf zwei Wegen gesenkt werden.
There are two ways of cutting down the high support time.
EUbookshop v2
Die Ausgangssubstanz für diesen Syntheseschritt kann auf zwei Wegen erhalten werden:
The starting compound for this synthesis step can be obtained in two ways:
EuroPat v2
Naturasphalt bzw. Naturbitumen kann auf zwei verschiedenen Wegen entstehen.
Both natural and man-made levees can fail in a number of ways.
WikiMatrix v1
Das Produkt kann auf folgenden zwei Wegen erhalten werden:
The product can be obtained in the following two ways:
EuroPat v2
Die Programmziele sollen auf zwei Wegen erreicht werden:
The objectives of the programme are to be achieved in two ways:
EUbookshop v2
Ecu-Vermögenswerte könnten noch auf zwei anderen Wegen ins Ausland fließen.
EMU may well make it easier to co-ordinate world economic policies.
EUbookshop v2
Diese Anpassung erfolgt auf zwei Wegen.
This adaptation is being done in two ways.
EUbookshop v2
Letzteres läßt sich im Prinzip auf zwei Wegen erreichen:
This latter can be achieved in principle by two methods:
EuroPat v2
Die Metallkomplexe der Formel I sind beispielsweise auf zwei verschiedenen Wegen zugänglich.
The metal complexes of Formula I are obtainable, for example, by two methods.
EuroPat v2
Der alkoholische Extrakt wird auf zwei Wegen aufgearbeitet:
The alcoholic extract is worked up by two methods:
EuroPat v2
Dies kann auf zwei Wegen geschehen.
This can be done in two ways:
EuroPat v2
Die Herstellung des erfindungsgemäßen Materials kann also auf zwei verschiedenen Wegen erfolgen.
The material according to the invention can thus be produced by two different methods.
EuroPat v2
Die Herstellung der thermoplastischen Formmassen erfolgt auf zwei Wegen:
The thermoplastic molding compounds are produced by two methods:
EuroPat v2
Diese Ziele wurden bisher im wesentlichen auf zwei verschiedenen Wegen verfolgt.
These objectives were pursued until now essentially by two different routes.
EuroPat v2
Eine Erhöhung der Fermentationsausbeute ist prinzipiell auf zwei Wegen möglich:
In principle, it is possible to increase the fermentation yield in two ways:
EuroPat v2
Die Rückgewinnung des Edelmetalls vom Absorber kann grundsätzlich auf zwei verschiedenen Wegen erfolgen:
Recovery of the noble metal from the absorber may basically be carried out by two different methods:
EuroPat v2
Dies wird auf zwei Wegen bewerkstelligt.
This is accomplished in two ways.
EuroPat v2
Die Erhöhung der Schranke "bewegt"/"'unbewegt" geschieht dann auf zwei Wegen:
The raising of the barrier "moved"/"unmoved" then occurs in two ways:
EuroPat v2
Dies gelang auf zwei unterschiedlichen Wegen.
There were two different approaches to this.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zwei auf einmal auf auf auf zwei weisen auf mehreren wegen
wegen verdacht auf auf verschiedenen wegen auf anderen wegen auf wegen
auf zwei wegen auf welchen wegen