Übersetzung für "Auf kurzen wegen" in Englisch

Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten sind auf kurzen Wegen zu erreichen.
Restaurants and shops are within easy reach.
ParaCrawl v7.1

Das Meer, Venedig und die Berge sind auf kurzen Wegen erreichbar.
The sea, Venice, and mountains can be easily reached.
ParaCrawl v7.1

Ueberall dort, wo grosse Kräfte auf kurzen Wegen erforderlich sind, ist eine Kraftübersetzung angebracht.
Wherever large forces have to be applied over short distances it is useful to employ a force multiplier device.
EuroPat v2

Neueste Ergebnisse der Grundlagenforschung führen so auf kurzen Wegen zu neuen Therapien oder Diagnoseverfahren für Patienten.
The goal is to enable the latest findings from basic research to lead to new therapies or diagnostic procedures for patients in the shortest of times.
ParaCrawl v7.1

Über den Fahrsteig 8 können die einzelnen Patientenzimmer 3 schnell und auf kurzen Wegen erreicht werden.
Via the moving walkway 8, the individual patient rooms 3 are reached quickly and through short distances.
EuroPat v2

Die Tasten mit ihren elegant abgerundeten Ecken rasten mit definierter Kraft auf kurzen Wegen.
The buttons, with their elegantly rounded corners, engage with defined force and short travel.
ParaCrawl v7.1

Ferner schließen sich die Kräfte auf vergleichsweise kurzen Wegen, so daß eine optimale Materialausnutzung und Materialbelastung erreicht wird.
Furthermore, the forces follow a comparatively short path, thus achieving optimal material utilization and loading.
EuroPat v2

Die Einzelsättel eines Spulensatzes der Gradientenspulen für eine vorbestimmte Raumkoordinate müssen auf möglichst kurzen Wegen und induktivitätsarm miteinander verbunden werden.
The individual saddles of a coil set for the gradient coils associated with a predetermined spatial coordinate must be connected to each other over optimally short paths and with low inductivity.
EuroPat v2

Außerdem kann über diese entsprechend ausgebildeten Druckausgleichsgestänge die notwendige Anpreßkraft auf vorteilhaft kurzen Wegen verteilt auf die Dichtplatte und die Dichtschneide aufgebracht werden.
Furthermore, by means of properly constructed pressure-balancing lever systems, it is possible to apply the necessary force on the sealing plate and the knife edge advantageously over short distances.
EuroPat v2

Ein wesentlicher betriebstechnischer Aspekt der Erfindung liegt darin, daß die relativ dicht nebeneinander positionierten Wechselstationen der beiden Tellermagazine von der Arbeitsspindel nacheinander auf kurzen Wegen angefahren werden können, wobei die Bereitstellung einer leeren Werkzeugaufnahme in dem einen Magazin und die Bereitstellung des neu einzuwechselnden Werkzeugs in dem anderen Magazin bereits vor Beginn eines Wechselvorganges durchgeführt wird.
An important operational aspect of this invention is that the working spindle can reach the changing stations of the two disk magazines, which are positioned relatively close together, one after the other from a short distance, so an empty tool mount in one magazine and the new tool to be introduced in the other magazine are made available even before the start of a changing operation.
EuroPat v2

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Sitzventil der eingangs genannten Art baulich einfach zu gestalten, das in Stellrichtung des Schieberschließelementes kompakt ist, über lange Standzeit mit kurzen Schaltzeiten einwandfrei funktioniert, und in dem bei jedem Schalttakt nur ein minimales Ölvolumen auf kurzen Wegen verlagert wird.
It is an object of the invention to provide a structurally simple seated-type valve of the kind as disclosed above which is compact in moving direction of the slider closure element, which operates reliably during a long service life and in which during the switching cycles only minimum oil volumes are displaced over short distances.
EuroPat v2

Die freie Querverschieblichkeit des Rollkörpers im Schlüssel ermöglicht es dabei, die Aussteuerung des Rollkörpers in seine Wirkungsstellung auf ganz kurzen Wegen vorzunehmen.
The free transverse displaceability of the rolling element in the key makes it possible to shift the rolling element into its operative position over a very short distance.
EuroPat v2

Je nach Lufttemperatur, Luftvolumenstrom und Strömungsgeschwindigkeit lassen sich die Behälter auf relativ kurzen Wegen in der gewünschten Weise trocknen.
Depending on the temperature, the volume flow and the flow velocity of the air the containers can be dried as required in a very short transport distance.
EuroPat v2

Die ideale Voraussetzung für kraftvollen Durchzug in allen Geschwindigkeitsbereichen und leichtfüßige Sprints ist dieser Motor in Verbindung mit dem sportlich eng gestuften und auf kurzen Wegen präzise schaltbaren 6-Gang-Getriebe.
The ideal basis for forceful acceleration in all speed ranges and fleet-footed sprints is this engine in conjunction with the sporty, closely spaced 6-speed gearbox that paves the way for crisp, short gearshifts.
ParaCrawl v7.1

Das Bustani Gartenrestaurant, die Malaika Garten Terrasse, das Likunda & Mandhari Restaurant, die Mandhari Bar, unser Spezialitäten Restaurant Fishermen's Cove sind auf kurzen Wegen zu erreichen.
The Bustani Garden restaurant, Malaika garden terrace, the Likunda Mandhari & Restaurant, the Mandhari bar, our specialty restaurant Fishermen's Cove on short routes to reach.
CCAligned v1

Textilveredler und Werbetechniker erhalten so auf kurzen Wegen einen Überblick, was sich auf den für sie relevanten Märkten tut.
This way textile finishers and signmakers have an overview of what is happening on the markets of relevance to them within easy reach.
ParaCrawl v7.1

Unsere Kommunikation läuft auf kurzen Wegen ab, der Austausch ist fließend und kontinuierlich, Abstimmungen sind schnell und unbürokratisch möglich.
Our communication paths are short, the exchanges are flowing and continual, agreements can be made in a fast and unbureaucratic manner.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der günstigen Lage des Anwesens erreichen Sie auf kurzen Wegen Lignano Sabbiadoro, Grado, Triest, die Berge (Tarvis, die Julischen Alpen und die Karnischen Dolomiten), Udine und Gorizia sowie Aquileia und Palmanova mit ihren bemerkenswerten Kunstschätzen.
The farm is in the ideal location for quick access to the coast of Lignano Sabbiadoro, Grado, Trieste, to mountains (Tarvisio Alpi Giulie and Dolomiti Carniche), to Udine and Gorizia, and to artistic pearls such as Aquileia and Palmanova .
ParaCrawl v7.1

Zur Übertragung der gewaltigen Motorkraft dient ein neues manuelles Sechsganggetriebe, das sich mit einem speziell designten Schalthebel auf besonders kurzen Wegen leicht und präzise bedienen lässt.
A new six-speed manual transmission conveys the engine’s tremendous power, and permits easy and precise operation thanks to a specially designed shift lever boasting particularly short shift travel.
ParaCrawl v7.1

Daher haben wir hierzu das Erdgeschoss so strukturiert, dass die theoretische Unterweisung in den Schulungsräumen und die praktische Umsetzung des Gelernten an der Maschine auf kurzen Wegen und ohne Hindernisse stattfinden kannâ, erklärt Geoff Brooks.
We therefore designed the ground floor in such a manner that theoretical training in the classrooms and practical instruction on the machine can take place within a short distanceâ, says Geoff Brooks.
ParaCrawl v7.1

Auf kurzen Wegen erreichen Sie die Küste mit den herrlichen Stränden des Naturschutzgebiets Vendicari sowie die Seen im Naturschutzgebiet Cavagrande, Pantalica und Cava Carosello .
Just a short drive takes you to the coast and the beautiful beaches of the Vendicari Nature Reserve, the lakes of the Cavagrande Reserve, Pantalica and Cava Carosello .
ParaCrawl v7.1

Es gab zum Beispiel ein Symposium zum „German Mumblecore“, eine Stimmung, in der lustvoll und frei, meist ohne Fördermittel und auf kurzen Wegen produziert wird.
There was, for example, a symposium on 'German Mumblecore' which reflected the general mood in which exciting and liberated productions are taking place, usually without funding and in an unbureaucratic way.
ParaCrawl v7.1

In Verbindung mit einer intuitiven Benutzeroberfläche, die alle zusammengehörigen Einstellungen auf kurzen Wegen erreichen lässt, ist das Programmieren eines Modells mit wenigen Eingaben erledigt.
In combination with an intuitive user interface, which allows all related settings to be reached quickly and easily, the programming of a model is done with just a few inputs.
ParaCrawl v7.1

Durch die größere, flache Kontaktfläche ist die Dämpfung zudem wesentlich härter und ermöglicht auch auf kurzen Wegen große Dämpfungswirkungen.
Due to the greater, flat contact area the dampening is also considerably harder and allows a great dampening effect even at short distances.
EuroPat v2