Übersetzung für "Auf vorjahresniveau" in Englisch
In
den
Niederlanden
wird
sich
die
Bruttoeigenerzeugung
auf
Vorjahresniveau
bewegen.
Production
will
be
at
the
same
level
as
in
the
previous
year
in
the
Netherlands.
EUbookshop v2
Durch
diese
zusätzliche
Nachfrage
konnte
sich
der
Preis
auf
dem
Vorjahresniveau
halten.
This
fresh
demand
helped
maintain
the
real
price
at
last
year's
level.
EUbookshop v2
In
Griechenland
und
Portugal
wird
sich
die
Produktion
auf
Vorjahresniveau
bewegen.
In
Greece
and
Portugal,
gross
indigenous
production
is
expected
to
be
around
the
previous
year's
level.
EUbookshop v2
Die
durchschnittlichen
Geflügelfleischpreise
blieben
1989
annähernd
auf
Vorjahresniveau.
Profitability
at
Community
level
improved
during
the
first
half
of
1989
and
has
since
reached
above-average
levels.
EUbookshop v2
In
der
Region
Europa
(ohne
Deutschland)
blieben
die
Investitionen
auf
Vorjahresniveau.
In
the
Europe
(excluding
Germany)
region,
capital
expenditures
remained
at
the
previous
year's
level.
ParaCrawl v7.1
Für
Gießwalzdraht-
und
Stranggussprodukte
erwarten
wir
eine
stabile
Nachfrage
auf
Vorjahresniveau.
For
rod
and
shapes
products,
we
expect
stable
demand
at
the
level
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebsleistung
entwickelte
sich
auf
Vorjahresniveau.
Volume
produced
developed
at
the
previous
year's
level.
ParaCrawl v7.1
Das
sonstige
betriebliche
Ergebnis
bewegte
sich
mit
31
Millionen
Euro
auf
Vorjahresniveau.
At
EUR
31
million,
other
operating
income/expenses
were
at
the
previous
year's
level.
ParaCrawl v7.1
Daher
erwartet
die
SGL
Group
im
Bereich
CFM
ein
EBIT
auf
Vorjahresniveau.
Therefore,
SGL
Group
expects
EBIT
in
the
CFM
business
unit
to
remain
at
the
prior
year
level.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
im
Konzerngebiet
Afrika-Mittelmeerraum
lag
auf
dem
Vorjahresniveau.
In
the
Africa-Mediterranean
Basin
Group
area,
turnover
reached
the
previous
year's
level.
ParaCrawl v7.1
Bei
Margen
auf
Vorjahresniveau
sollte
das
Ergebnis
entsprechend
der
Umsatzentwicklung
wachsen
können.
Assuming
margins
at
prior-year
levels,
earnings
should
grow
in
line
with
revenues.
ParaCrawl v7.1
Der
Saarstahl-Konzern
erwartet
für
2016
ein
Umsatz
auf
Vorjahresniveau
und
ein
ausgeglichenes
Ergebnis.
The
Saarstahl
group
expects
a
turnover
for
2016
on
the
level
of
the
previous
year
and
a
balanced
result.
ParaCrawl v7.1
Das
Prämienvolumen
am
deutschen
Versicherungsmarkt
lag
im
Jahr
2015
auf
Vorjahresniveau.
The
premium
volume
in
the
German
insurance
market
in
2015
remained
at
the
same
level
as
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslastung
der
europäischen
Eisengiessereien
blieb
auf
Vorjahresniveau.
The
load
of
the
European
iron
casting
plants
remained
at
previous
year's
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzerlöse
in
dieser
Region
lagen
mit
30,2
Mio.
EUR
auf
Vorjahresniveau.
As
in
the
previous
year,
this
region
produced
sales
revenue
of
€30.2
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
blieb
indessen
in
etwa
auf
Vorjahresniveau.
The
report
was
presented
at
the
United
Nations
in
New
York
yesterday.
ParaCrawl v7.1
Die
Absatzzahlen
in
Nordamerika
lagen
auf
dem
Vorjahresniveau.
Sales
in
North
America
were
in
line
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebsergebnis
wird
auf
Vorjahresniveau
erwartet.
The
operating
result
is
expected
to
reach
last
year's
level.
ParaCrawl v7.1
Für
das
operative
EBITA
wird
ebenfalls
ein
Ergebnis
auf
Vorjahresniveau
erwartet.
Operational
EBITA
is
forecast
to
be
flat.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
Währungseffekte
lag
der
Umsatz
auf
Vorjahresniveau.
Adjusted
for
currency
effects,
sales
stood
at
previous
year's
level.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Berücksichtigung
der
Teilbestandsübertragung
lag
das
Ergebnis
auf
Vorjahresniveau.
Disregarding
the
partial
transfer
of
business,
it
remained
on
par
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Für
Lateinamerika
(ohne
Mexiko)
wird
ein
Absatz
auf
Vorjahresniveau
erwartet.
Unit
sales
in
Latin
America
(excluding
Mexico)
are
expected
to
be
at
the
prior-year
level.
ParaCrawl v7.1
Das
EBITDA
vor
Sondereinflüssen
lag
mit
2,5
Milliarden
Euro
auf
Vorjahresniveau.
EBITDA
before
special
items
came
in
level
with
the
prior-year
quarter
at
EUR
2.5
billion.
ParaCrawl v7.1
Im
Segment
Zucker
lagen
die
Umsatzerlöse
im
ersten
Quartal
auf
Vorjahresniveau.
The
Sugar
segment's
revenue
in
the
first
financial
quarter
was
in
line
with
one
year
earlier.
ParaCrawl v7.1
Im
dritten
Quartal
stabilisierte
sich
der
Umsatz
auf
Vorjahresniveau.
Revenues
stabilized
at
last
year’s
level
in
the
third
quarter.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäft
mit
Winterkörnerraps
lag
auf
Vorjahresniveau.
Winter
rapeseed
trade
remained
at
the
previous
year’s
level.
ParaCrawl v7.1
Das
EBIT
lag
mit
76,8
Mio.€
auf
Vorjahresniveau.
EBIT
was
€76.8
million,
on
a
par
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
durchschnittlichen
Net
Assets
lagen
nahezu
auf
Vorjahresniveau.
Average
net
assets
level
remains
nearly
unchanged.
ParaCrawl v7.1