Übersetzung für "Auf null bringen" in Englisch
Vor
jeder
Bremsung
ist
der
Druck
in
diesem
Druckluftbehälter
auf
Null
zu
bringen.
Before
each
braking
operation,
the
pressure
in
this
compressed-air
reservoir
shall
be
completely
eliminated.
DGT v2019
Ohne
den
Sozialismus
hätten
wir
das
Analphabetentum
nicht
auf
Null
bringen
können.
Without
socialism,
we
would
not
have
been
able
to
reduce
the
illiteracy
rate
to
zero.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ziel
ist,
den
Ölexport
aus
dem
Iran
auf
Null
zu
bringen.
The
histogram
is
close
to
the
zero
level.
ParaCrawl v7.1
Einige
haben
die
Zahl
der
Unfälle
bereits
entsprechend
dem
Kampagnenziel
auf
null
bringen
können.
Some
of
them
have
already
brought
their
accidents
down
to
zero
in
line
with
the
goal
of
our
campaign.
EUbookshop v2
Forex-Demokonten
sind
virtuelle
Trading-Konten
mit
virtuellem
Trading-Kapital,
die
das
Risiko
für
Trader
auf
Null
bringen.
Forex
demo
accounts
are
virtual
trading
accounts
that
contain
virtual
trading
capital,
thereby
eliminating
the
risk
to
traders.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
habe
nie
den
Ansatz
gehabt,
diese
Fehler
quasi
auf
null
zu
bringen.
But
I've
never
had
the
ambition
to
reduce
our
error
rate
to
zero.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
können
wir
die
Zahl
der
Opfer
reduzieren,
sie
aber
auf
Null
zu
bringen,
ist
wohl
doch
ein
frommer
Wunsch.
Naturally
we
can
reduce
the
number
of
victims,
but
it
would
be
wishful
thinking
to
believe
we
could
eliminate
road
accidents
altogether.
Europarl v8
Sogar
die
Idee,
die
Treibhausgasemissionen
bis
2050
auf
Null
zu
bringen,
gewinnt
allgemein
an
Akzeptanz.
Indeed,
the
idea
that
greenhouse-gas
emissions
should
be
reduced
to
zero
by
2050
is
gaining
wider
acceptance.
News-Commentary v14
Das
Problem
ist,
dass
Gaskraftwerke
und
effizientere
Verbrennungsmotoren
bei
weitem
nicht
ausreichen,
um
die
Kohlenstoffemissionen
bis
2070
vollständig
auf
Null
zu
bringen.
The
problem
is
that
gas-fired
power
plants
and
more
efficient
internal-combustion
vehicles
are
not
nearly
enough
to
get
to
zero
net
emissions
by
2070.
News-Commentary v14
Im
Wesentlichen
wurden
die
nicht
rückzahlbaren
Zuschüsse
im
Rahmen
der
Maßnahmen 1
und
3
gewährt,
um
das
negative
Eigenkapital
von
Tercas
auf
null
zu
bringen,
bevor
die
Geschäfte
von
der
BPB
übernommen
wurden.
On
the
other
hand,
point
34
of
the
2013
Banking
Communication
provides
that
after
the
submission
of
the
capital
raising
plan
the
Member
State
must
determine
the
residual
capital
shortfall
that
has
to
be
covered
by
State
aid,.
DGT v2019
In
einer
unseren
Annahmen
entsprechenden
Gesellschaft
muß
das
Gleichgewicht
somit
unter
Verhältnissen
des
laissez-faire
eine
Lage
einnehmen,
in
der
die
Beschäftigung
niedrig
genug
und
die
Lebensbedingung
genügend
elend
ist,
um
die
Ersparnisse
auf
Null
zu
bringen“.
He
asserts
that...
...
the
position
of
equilibrium,
under
conditions
of
laissez-faire,
will
be
one
in
which
employment
is
low
enough
and
the
standard
of
life
sufficiently
miserable
to
bring
savings
to
zero'.
WikiMatrix v1
Eine
voll
angekoppelte
Kullpunktsregelung
wirde
in
diesem
Fall
dazu
tendieren,
den
Integratorinhalt
auf
Null
zu
bringen
und
damit
eine
exakte
Lageortung
des
Läufers
verfälschen.
A
fully
connected
zero-controller
would
tend,
in
this
case,
to
bring
the
integrator
content
to
zero
and
to
thereby
falsify
the
exact
position
localization
of
the
rotor.
EuroPat v2
Eine
voll
angekoppelte
Nullpunktsregelung
würde
in
diesem
Fall
dazu
tendieren,
den
Integratorinhalt
auf
Null
zu
bringen
und
damit
eine
exakte
Lageortung
des
Läufers
verfälschen.
A
fully
connected
zero-controller
would
tend,
in
this
case,
to
bring
the
integrator
content
to
zero
and
to
thereby
falsify
the
exact
position
localization
of
the
rotor.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Ansprüchen
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
bei
kontinuierlich
anfallenden
Öl-in-Wasser-Emulsionen
die
Abweichung
des
Strömungspotentials
von
Null
bestimmt,
die
Spaltmittelmenge
ermittelt,
die
benötigt
wird
um
das
Strömungspotential
auf
Null
zu
bringen
und
der
Öl-in-Wasser-Emulsion
laufend
die
so
ermittelte
optimale
Spaltmittelmenge
zuführt.
The
process
of
claim
1,
wherein
said
emulsion
is
a
continuously
produced
oil-in-water
emulsion,
the
deviation
of
the
streaming
potential
from
zero
is
measured,
the
amount
of
demulsifier
which
is
required
to
bring
the
streaming
potential
to
zero
is
determined
and
the
optimum
amount
of
demulsifier
determined
in
this
way
is
continuously
added
to
the
oil-in-water
emulsion.
EuroPat v2
Um
dem
Aufweiten
der
Stopfbuchspackung
zu
begegnen,
muß
bei
den
konventionellen
Stopfbuchsdichtungen
sehr
häufig
die
Stopfbuchsbrille
nachgezogen
werden,
um
den
Dichtspalt
wieder
auf
Null
zu
bringen.
In
order
to
prevent
radial
spread
of
the
packing
of
the
stuffing
box
in
the
case
of
conventional
stuffing
boxes
the
gland
has
to
be
frequently
tightened
up
in
order
to
reduce
the
stuffing
box
clearance
to
zero
again.
EuroPat v2
Die
Verstärkung
des
PI-Reglers
bei
hohen
Frequenzen
ist
im
Hinblick
auf
die
Referenzpulsform
so
zu
bemessen,
daß
der
Regler
Regelabweichungen
genügend
schnell
auf
Null
bringen
kann.
In
view
of
the
reference
pulse
shape,
the
gain
of
the
PI
controller
is
to
be
dimensioned
at
high
frequencies
such
that
the
controller
can
sufficiently
quickly
bring
deviations
to
zero.
EuroPat v2
Eine
angekoppelte
Nullpunktsregelung
würde
in
diesem
Fall
dazu
tendieren,
den
Integratorinhalt
auf
Null
zu
bringen
und
damit
eine
exakte
Lageortung
des
Läufers
verfälschen.
A
coupled
zero-controller
would
in
this
case
tend
to
bring
the
integrator
content
to
zero
and
to
thereby
falsify
an
exact
position
location
of
the
rotor.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
möglich,
bei
kontinuierlich
anfallenden
Öl-in-Wasser-Emulsionen,
auch
mit
wechselnden
Zusammensetzungen,
im
Haupt-
oder
einem
Seitenstrom
die
jeweils
optimale
Spaltmittelmenge
durch
Bestimmung
der
Abweichung
des
Strömungspotentials
von
Null
und
Ermittlung
der
benötigten
Spaltmittelmenge,
um
das
Strömungspotential
auf
Null
zu
bringen,
der
Öl-in-Wasser-Emulsion
laufend
eine
optimale
Spaltmittelmenge
zuzuführen.
Finally,
it
is
possible,
in
the
case
of
continuously
produced
oil-in-water
emulsions,
even
those
of
varying
composition,
continuously
to
add
an
optimum
amount
of
demulsifier
to
the
oil-in-water
emulsion
in
the
mainstream
or
a
sidestream,
by
measuring
the
deviation
of
the
streaming
potential
from
zero
and
determining
the
amount
of
demulsifier
required
to
bring
the
streaming
potential
to
zero.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
wird
bei
Fahrten
in
der
Ebene
und
bei
Steigungen
dem
Antriebsstrang
nur
die
Leistung
über
die
als
Generator
betreibbaren
Elektromotoren
entnommen,
die
gerade
ausreicht,
um
wenigstens
noch
den
Leerlaufbetrieb
der
Antriebsmaschine
zu
gewährleisten
und
die
Kraftstofförderung
für
die
Verbrennungskraftmaschine
auf
null
zu
bringen,
wobei
bei
Fahrt
in
der
Ebene
oder
an
Steigungen
durch
die
durch
die
Leistungsversorgung
der
Verbrennungskraftmaschine
begrenzte
Verringerung
der
kinetischen
Energie
des
Fahrzeuges
nur
unmerkliche
Verzögerungen
des
Fahrzeuges
zu
verzeichnen
sind.
In
level
and
uphill
travel,
the
solution
according
to
the
invention
causes
only
an
output
withdrawal
from
the
drive
train,
via
the
electric
motors
operated
as
generator,
that
is
just
sufficient
to
guarantee
at
least
still
the
idling
of
the
engine
and
to
reduce
the
fuel
delivery
for
the
internal
combustion
engine
to
zero,
while
only
unnoticeable
retardations
of
the
vehicle
occur
in
level
or
uphill
travel,
due
to
the
reduction
of
the
kinetic
energy
of
the
vehicle
limited
by
the
output
supply
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Zusammenfassend
stellt
es
sich
als
wesentlicher
Vorteil
der
Erfindung
dar,
daß
dem
Antriebsstrang
in
der
Ebene
und
an
Steigungen
nur
die
Leistung
entzogen
wird,
die
gerade
ausreicht,
um
die
Kraftstoff-Förderung
für
die
Verbrennungskraftmaschine
auf
Null
zu
bringen.
In
summary,
it
represents
itself
as
an
essential
advantage
of
the
invention
that
in
level
and
uphill
travel
only
that
output
is
drawn
from
the
drive
train
that
is
just
sufficient
to
reduce
the
fuel
delivery
to
the
internal
combustion
engine
to
zero.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
man
nun
den
unnötigen
Thermotransferbandverbrauch
dadurch
verringern
bzw.
zumindest
in
etwa
auf
Null
bringen,
daß
man
das
Thermotransferband
4
immer
dann
anhält,
wenn
der
Aufzeichnungsträger,
welcher
ständig
durchläuft,
gerade
nicht
bedruckt
werden
soll.
The
present
invention
teaches
that
unnecessary
consumption
of
the
thermal
transfer
ribbon
4
can
be
reduced,
or
even
possibly
eliminated,
by
stopping
advance
of
the
thermal
transfer
ribbon
4
whenever
the
medium
to
be
printed,
which
is
in
constant
motion,
does
not
need
to
be
printed
at
a
given
point.
EuroPat v2
Ist
die
nach
Absatz
2
berechnete
Abschreibungsbasis
negativ,
so
wird
ein
Betrag
hinzuaddiert,
um
die
Abschreibungsbasis
auf
Null
zu
bringen.
If
the
depreciation
base
as
calculated
in
accordance
with
paragraph
2
is
a
negative
amount,
an
amount
shall
be
added,
so
that
the
depreciation
base
is
zero.
TildeMODEL v2018
Es
ist
vorteilhaft,
die
Zugspannung
erzeugende
Dotierung
etwas
geringer
zu
machen
als
erforderlich
ist,
um
die
Spannung
auf
Null
zu
bringen.
It
is
of
advantage
to
select
a
tensile
stress
generating
doping
which
is
slightly
lower
than
necessary
to
reduce
the
tension
to
zero.
EuroPat v2
Mit
den
Dingen,
die
wir
kaufen,
der
Elektrizität
die
wir
nutzen,
den
Autos
die
wir
fahren,
können
wir
Wahlen
treffen
um
unsere
individuelle
Kohlenstoffemission
auf
Null
zu
bringen.
With
the
things
we
buy,
the
electricity
we
use,
the
cars
we
drive,
we
can
make
choices
to
bring
our
individual
carbon
emissions
to
zero.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
also
die
Menge
an
Wärme,
die
du
aus
dem
60
Grad
warmem
Wasser
nimmst,
um
es
auf
Null
Grad
zu
bringen.
So
this
is
the
amount
of
heat
that
you
have
to
take
out
of
60
degree
water
in
order
to
get
it
down
to
zero
degrees.
QED v2.0a
Bekommt
das
Eis
über
Null
Grad,
es
gibt
keine
Möglichkeit
es
der
Sie
wollen
das
Wasser
bis
auf
Null
Grad
bringen.
If
the
ice
gets
above
zero
degrees,
there's
no
way
it's
going
to
bring
the
water
down
to
zero
degrees.
QED v2.0a