Übersetzung für "Auf linie bringen" in Englisch

Dies könnte als Versuch gesehen werden, Polen wieder auf Linie zu bringen.

Wir müssen China wieder auf Linie bringen.

Auf diese Weise kannst du deinen Körper einfacher auf eine Linie bringen.

Drei einer Reihe auf eine Linie bringen und den Karneval-Jackpot gewinnen.

Aus eben diesem Grund führen wir diese Aussprache: Wir wollen die Mitgliedstaaten auf eine Linie bringen.

Wenn Sie Brig auf Linie bringen wollen, habe ich da was in den Akten.

Der Klient sucht unsere Beratung, wie er alle „auf Linie“ bringen kann.

Die beiden Vertexringe solltet ihr dabei ungefähr auf eine Linie bringen, um Verzerrungen zu vermeiden.

Sie werden auch in der Lage sein, sich mit dem amerikanischen Präsidenten über das Thema Klimawandel zu verständigen und ihn für Kopenhagen auf Linie zu bringen.

Ich hoffe, daß die Kommission, die schon aktiv genug war - noch nicht genug, aber aktiv war sie -, vor dem Beginn dieser Ottawa-Konferenz eine gemeinsame Aktion ankündigt und auf jeden Fall auch den Mut hat, die 15 Mitgliedstaaten auf eine Linie zu bringen, damit es nachher keinen Mitgliedstaat gibt, der den Vertrag über das Verbot dieser anti-people mines nicht unterzeichnet.

Trotz 500 Änderungsanträgen ist es gelungen, die Kommission in bezug auf Struktur und Inhalt auf eine Linie zu bringen.

Von Herrn Solana möchte ich deshalb wissen, was er unternimmt, um die Union inhaltlich auf eine Linie zu bringen.

Die Kommission muss ihre aufgestockten Personalressourcen nutzen, um den Umsetzungsprozess zu verbessern und Mitgliedstaaten auf Linie zu bringen, die sich noch verweigern.

Deshalb appellieren wir eindringlich an die Kommission, den Ratsvorsitz und Herrn Solana, dessen heutige Abwesenheit mich übrigens schon ein wenig irritiert, alles daranzusetzen, um die Union auf eine Linie zu bringen.

Für die Gelassenheit und Gewissenhaftigkeit, mit der er zu Werke gegangen ist, für die Bereitschaft, die Beiträge anderer, auch kleinerer Fraktionen, ernst zu nehmen und für die Art und Weise, wie er es während der Konzertierung vermocht hat, alle auf eine Linie zu bringen, was eine doch nicht zu unterschätzende Leistung war.

Ich danke der Berichterstatterin für ihr Engagement, um uns weitgehend auf eine Linie zu bringen, aber insbesondere gilt mein Dank allen, die sich für diesen Text, der breite Zustimmung gefunden hat, eingesetzt haben.

Freilich sind da diejenigen, die meinen, sein Getöse auf internationaler Bühne ist das Gehabe eines Geschäftsmannes, der versucht seine Verhandlungsposition zu stärken, um aufsässige und nur auf ihren Vorteil bedachte Mitglieder der internationalen Gemeinschaft auf Linie zu bringen.

Es wäre übertrieben, die momentane Situation in Hongkong mit der in Deutschland in den dreißiger Jahren des vorigen Jahrhunderts zu vergleichen, als die Nazis begannen, die deutschen Institutionen unter ihre Kontrolle und die Deutschen auf Linie zu bringen, denn in Hongkong verschwindet niemand im Konzentrationslager.

Diese Ankündigung mag zwar politische Erpressung gewesen sein, um Gaza auf Linie zu bringen, unterstreicht aber, dass Maschaal auf seine Popularität vertraut, was sich seither durch Unterstützungsbekundungen bewahrheitet, die sowohl innerhalb als auch außerhalb des Politbüros geäußert werden, um ihn im Amt zu halten.

Wenn ich dieses Thema im Namen des Landwirtschaftsausschusses behandle und gleichzeitig eine Stellungnahme meiner Fraktion abgeben darf, so möchte ich wirklich ernsthaft das unterstreichen, was der Be richterstatter deutlich gemacht hat, als er davon sprach, hier seien die Interessen der Landwirtschaft mit denen der Verbraucher auf eine Linie zu bringen.

Man hat zu sehr die Tendenz, die Anzahl der Angleichungen zu se hen, aber man muß auch bedenken, daß neben den Angleichungen gleichzeitig eine gemeinsame Bewegung — die Diagnose, von der ich vorhin sprach —, eine gewisse Annäherung der Preise, das Ziel einer drastischen Verringerung der Inflationsrate, eine Konvergenz, die sich auf dem Gebiet der Zahlungsbilanz abzeichnet, und vor allem der Wille, die Wirtschaftspolitiken mit den Erfordernissen der Wäh rungsstabilität auf eine Linie zu bringen, in fast unerwarteter Weise auf den Plan getreten sind.

Mein besonderer Dank gebührt ihm, weil er es vermocht hat, die Kommission und den Rat auf eine Linie zu bringen und sicherzustellen, dass wir in erster Lesung eine Reihe von Änderungsanträgen des Parlaments übernehmen können, die den Text noch weiter verbessern.

Stattdessen manifestiert sich der innenpolitische „Erfolg“ eines Präsidenten durch seine Fähigkeit, den Kongress in Gesetzesfragen informell auf seine Linie zu bringen, zum Beispiel durch die „State of the Union Address“.

Gott sei Dank war es möglich, einige unserer Kampfgefährten für eine gerechte Regelung im früheren Jugoslawien auf eine Linie zu bringen.

In dieser sehr komplexen und schwierigen Situation wird die EU weiterhin eine wichtige Rolle dabei spielen, die wichtigsten internationalen Akteure in den entscheidenden Fragen auf eine Linie zu bringen.