Übersetzung für "Auf heißen kohlen" in Englisch

Ich saß wie auf heißen Kohlen.
I was on tenterhooks.
Tatoeba v2021-03-10

Sie würde für dich auf heißen Kohlen laufen oder eine Szene tausendmal umändern.
She'd walk over hot coals for you, or rewrite a scene a thousand times for you.
OpenSubtitles v2018

Er saß den ganzen Weg auf heißen Kohlen!
He sat on one ass cheek the whole way over!
OpenSubtitles v2018

Sidney, ich will auf heißen Kohlen gehen.
Sidney, I would like to try and walk on hot coals.
OpenSubtitles v2018

Ich würde ihm nicht trauen, bis er auf heißen Kohlen geht.
I won't trust him till he walks hot coals.
OpenSubtitles v2018

Wir sitzen schon den ganzen Tag auf heißen Kohlen.
We've been waiting on pins and needles.
OpenSubtitles v2018

In der Vergangenheit war es auf heißen Kohlen "text gekocht".
In the past it was cooked on hot coals "text".
ParaCrawl v7.1

In der Vergangenheit war es auf heißen Kohlen “text gekocht”.
In the past it was cooked on hot coals “text”.
ParaCrawl v7.1

Dann aufgereiht das Fleisch am Spieß braten und auf heißen Kohlen.
Then the meat strung on a skewer and fry on hot coals.
ParaCrawl v7.1

Ich saß auf heißen Kohlen.
I just sat on a live coal.
OpenSubtitles v2018

Die Tradition Brot auf heißen Kohlen zu backen, wird derzeit in Australien wiederbelebt.
The tradition of cooking bread in hot coals continues today.
Wikipedia v1.0

Kartoffel sitzt auf heißen Kohlen!
Potato sits on hot coals!
OpenSubtitles v2018

Dann drehen Sie die Leber mit Speck auf einem Spieß aufgereiht und braten auf heißen Kohlen.
Then turn the liver with bacon strung on a skewer and fry on hot coals.
ParaCrawl v7.1

Ich kenne viele Menschen, die den „Lauf auf den heißen Kohlen“ gemacht haben.
I know of many people who have done the 'hot coal' walk.
ParaCrawl v7.1

Manche laufen auf heißen Kohlen, einige essen Glas, ein paar besteigen den Mount Everest und andere trinken Milch.
Some men walk on hot coals, some eat glass... some climb Mount Everest, others drink milk.
OpenSubtitles v2018

Um Randy seine Chance zu geben, plante ich, auf die heißen Kohlen zu treten, und dann gleich zurückzugehen.
To give Randy his shot, I planned on stepping on the hot coals, and then stepping right back off.
OpenSubtitles v2018

Was ich nicht geplant hatte, war, wie schwer es ist, auf heißen Kohlen die Richtung zu wechseln.
What I didn't plan on was how hard it is to change direction on hot coals.
OpenSubtitles v2018

Brennen Sie Ihren Grill auf 110°C (indirekt) und legen Sie die Hickory-Stücke auf die heißen Kohlen, den Ochsenschwanz auf das Gitter und rauchen Sie für 2-2½ Stunden.
Burn your BBQ to 110°C (indirect), and place the Hickory Chunks on the hot coals, the oxtail on the grid and smoke for 2-2½ hours.
ParaCrawl v7.1

In früheren Kulturen und vergangenen Zivilisationen gab es bestimmte Bräuche – man begrub Dinge in der Erde, lief auf heißen Kohlen, ging in die Schwitzhütte .
In older cultures and ancient civilizations, there were rituals, such as burying in the ground, walking on hot coals, or going to the sauna.
ParaCrawl v7.1

Der Feuertanz – bei dem der Tänzer in Trance versetzt wird und in der Lage ist, auf heißen Kohlen aus Kokosfasern und -schalen zu tanzen, ohne Schmerz zu empfinden.
Fire Dance - where the dancer becomes entranced and is able to dance on hot coals made from coconut fibre/husk without feeling pain.
ParaCrawl v7.1

Praktizierende wurden gezwungen, auf heißen Kohlen zu stehen, so heiß, dass man eine Zigarette daran anzünden konnte.
Practitioners are forced to stand on hot bricks, so hot that a cigarette could be lit on them.
ParaCrawl v7.1

Date: 2017-11-16 · Category: Company Fans der Motorradreisen von Reuthers sitzen bereits auf heißen Kohlen, denn am 26. November 2017 wird das aktuelle Reiseprogramm für die USA, Kanada, Neuseeland, Australien, Südafrika und Europa vorgestellt.
Date: 2017-11-16 · Category: Company Fans of Reuthers motorcycle tours are already on tenterhooks, because on November 26, 2017, the current travel program for the USA, Canada, New Zealand, Australia, South Africa and Europe will be presented.
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie den Dutch Oven auf offenem Feuer, heißen Kohlen oder legen Sie ihn in den Grill auf Sie können den niederländischen Ofen auch in Kombination mit dem Camp Chef Tripod verwenden, mit dem Sie ihn leicht über das Feuer hängen können.
Use the Dutch Oven on open fire, hot coals or put it in the barbecue on top of the You can also use the Dutch oven in combination with the Camp Chef Tripod with which you can easily hang it over the fire.
ParaCrawl v7.1

Während die Gemeinde von Mali Ston in Zentral-Dalmatien für ihre salzigen Austern bekannt ist, sind es Ligne (Tintenfisch), öliger Fisch, wie Sardinen, Makrelen oder Oktopus, die am häufigsten auf der Speisekarte zu finden sind– normalerweise einfach nach mediterraner Art zubereitet, auf heißen Kohlen gegrillt und mit frischer Zitrone, Olivenöl und Petersilie verfeinert.
While the town of Mali Ston in central Dalmatia is famous for its briny oysters, it is Ligne (squid), oily fish such as sardines or mackerel and octopus that are the most common catch on the menu – usually served simply in a classic Mediterranean style, grilled over hot coals and sprinkled with fresh lemon, olive oil and parsley.
ParaCrawl v7.1

Nach der korrekten Verlegung des Tabaks wird der Chilim mit einer Folie mit Löchern bedeckt, auf die heiße Kohlen gelegt werden.
After the correct laying of tobacco, the chilim is covered with a foil with holes, on which hot coals are placed.
ParaCrawl v7.1

Obwohl mehrere Studien, darunter Nachforschungen der Deutschen Krebsgesellschaft, Grillen als eine Form des Kochens ansehen, die wegen der Verkohlung das Risiko für Dickdarmkrebs erhöht – was auftritt wenn Fett aus dem Fleisch auf heiße Kohlen tropft und polyzyklisch aromatische Kohlenwasserstoffe (PAH) und heterozyklische Amine (HCA) bildet.
Despite the fact that several studies, including research from the National Cancer Institute, consider grilling a form of cooking that increases rates of colorectal cancer due to charring—which occurs when fat from meat drips onto hot coals and forms polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) and heterocyclic amines (HCA).
ParaCrawl v7.1