Übersetzung für "Kohlen" in Englisch

Man sah nur die zwei Augen des Schwarzen, zwei glühende Kohlen.
Of the black man nothing could be seen but his eyes, two coals of fire.
Books v1

Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?
Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
bible-uedin v1

Ich hab' schonmal einen Mann barfuß über heiße Kohlen laufen sehen.
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
Tatoeba v2021-03-10

Ich habe schon einmal einen Mann barfuß über heiße Kohlen laufen sehen.
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
Tatoeba v2021-03-10

Tu Kohlen in den Ofen, damit die Milch bald zu kochen anfängt.
Put some coal in the oven, so that the milk will start boiling.
Tatoeba v2021-03-10

Diese Anmerkung gilt nur für bestimmte komplexe Kohlen- und Ölderivate in Anhang I.“
This note applies only to certain complex coal- and oil-derived substances in Annex I.’
DGT v2019

Nun, du kriegst schon deine Kohlen.
Well, you'll get your dough.
OpenSubtitles v2018

Dann schaufeln Sie die Kohlen aus dem Tender, Sie Rindvieh.
Well, get the coal out of the tender, stupid.
OpenSubtitles v2018

Die Kohlen hier werden bis zum Sonnenaufgang glimmen.
Now these coals here will simmer until sunrise.
OpenSubtitles v2018

Komm, wir fahren in den Club, da kriegst du deine Kohlen.
Come on, we'll go down to the club. You'll get your dough.
OpenSubtitles v2018

Schenk ihnen eine Badewanne und sie bewahren ihre Kohlen drin auf.
Give them a bathtub, they keep coal in it.
OpenSubtitles v2018

Soll er mit brennenden Kohlen im Bauch langsam krepieren.
With coals of fire in his belly may he die slowly.
OpenSubtitles v2018

Egal, ich will ihn auf die Kohlen kippen.
Doesn't matter. I want to pour it on the coals.
OpenSubtitles v2018

Wenn du Ärger hast, leg Kohlen auf und komm heim.
If you find yourself in trouble, pour on the coal and head for home.
OpenSubtitles v2018

Los, Klugscheißer, schaufle die Kohlen in den Ofen.
Now, smart guy, shovel every lump of that coal into that boiler.
OpenSubtitles v2018

Ich sag dir, wo meine Kohlen für einen harten Winter sind.
Now listen, Tone. I'm gonna tell you where I keep my rainy-day money.
OpenSubtitles v2018

Weil ihr euch darauf versteift, die Kohlen aus der Bank zu holen.
Because you keep looking for money in banks!
OpenSubtitles v2018

Aber ich habe sie aus den Kohlen gefischt und da sind sie nun.
Because I fished them out of the fire coals and here they are.
OpenSubtitles v2018

Die Kohlen könnten wir gut verkaufen.
We could grab a couple bags of those coals.
OpenSubtitles v2018

Dazu benötige ich ein Becken mit glühenden Kohlen.
I shall require a brazier of live coals.
OpenSubtitles v2018