Übersetzung für "Glühende kohlen" in Englisch

Man sah nur die zwei Augen des Schwarzen, zwei glühende Kohlen.
Of the black man nothing could be seen but his eyes, two coals of fire.
Books v1

Oh, ich übe, über glühende Kohlen zu gehen.
Well, I'm practicing walking on hot coals.
OpenSubtitles v2018

Meinst du, du wärst für mich über glühende Kohlen gegangen?
Do you think you walked on coals for me?
OpenSubtitles v2018

Heute sehen wir Angela Lansbury über glühende Kohlen laufen.
Tonight we'll see Angela Lansbury walk on hot coals.
OpenSubtitles v2018

Wahrlich, dem sollen glühende Kohlen über dem Kopfe angeblasen werden!
Verily, burning coals shall be stoked over his head!
ParaCrawl v7.1

Für dabei, Sie werden glühende Kohlen auf sein Haupt sammeln.
For in doing so, you will heap burning coals upon his head.
ParaCrawl v7.1

Gingst du über glühende Kohlen?
Did you walk over the coals?
OpenSubtitles v2018

Für jeden Entscheider und IT-Verantwortlichen ist sie allerdings vergleichbar mit einem Gang über glühende Kohlen.
For each decision maker and IT manager, however, it is comparable to a walk over hot coals.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Altar sollten ständig glühende Kohlen sein, damit das Feuer nie verlöschte.
The altar had to have coals of fire in it always, so the fire would never go out.
ParaCrawl v7.1

Die Berge und Hügel meines Dorfes haben sie abgebrannt, nur glühende Kohlen hinterlassend.
They have burnt my country mountains, leaving only scorching coals.
ParaCrawl v7.1

Die Polizei benutzt auch rot glühende Kohlen, um die Gesichter von Praktizierenden zu verbrennen.
The police also use red-hot charcoal to burn practitioners' faces.
ParaCrawl v7.1

In ihrem Blog beschreibt sie das aufregende Erlebnis, über glühende Kohlen gelaufen zu sein.
In her blog, she described the exciting experience of having walked on hot coals.
ParaCrawl v7.1

Tuet Gutes sogar den Feinden, und ihr werdet glühende Kohlen auf ihre Häupter sammeln!
Do good even to your enemies and you will collect glowing coals above their heads!
ParaCrawl v7.1

Nach dem Ritual werfen Sie die Alaunstücke in eine heiße Eisenpfanne oder auf glühende Kohlen.
After the ritual, throw the pieces of alum onto a hot iron pan or burning coals.
ParaCrawl v7.1

Glühende Kohlen waren aus dem Ofen gefallen und kollerten von einem Ende der Kombüse zur anderen.
Hot coals had fallen out of the stove and were rolling from one end of the cabin to the other.
ParaCrawl v7.1

Denn glühende Kohlen häufst du auf sein Haupt, und der HERR wird es dir vergelten.
For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
ParaCrawl v7.1

Sein Mund war so breit wie ein Ofen, seine Zähne wie gelbe Fangzähne und seine Augen wie zwei glühende Kohlen.
His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals.
Tatoeba v2021-03-10

Aber ich fühle mich wie ein Vater der zusieht, wie sein Kind glühende Kohlen aus dem Feuer holt.
But I feel like a father who sees his child trying to pick live coals out of a fire.
OpenSubtitles v2018

Senator, wenn Sie mich nicht im Vorfeld über glühende Kohlen geschickt hätten, hätte ich vielleicht die Prügel Ihrer Pressekampagne eingesteckt.
Senator Brewster, if you hadn't gone too far overboard, if you hadn't put the red hot iron in my side, I might've been willing to take a shellacking in this publicity spree of yours.
OpenSubtitles v2018

Er wurde skalpiert und eine Frau häufte glühende Kohlen über seinen Kopf, worauf er aus der Bewusstlosigkeit erwachte.
He was scalped, and a woman poured hot coals over his head, which revived him.
WikiMatrix v1

Dieses „Tanzen" wird den jungen Bären dadurch beigebracht, daß sie auf glühende Kohlen gestellt werden, wobei gleichzeitig eine Trommel geschlagen wird.
Teaching the young bears to dance involves putting them on hot coals and beating a drum.
EUbookshop v2