Übersetzung für "Auf die plätze" in Englisch

Der zweite Mann fordert den ersten auf die Plätze zu tauschen.
The first man is paranoid about the drain of the tub, the second indifferent to it.
Wikipedia v1.0

Jetzt stürzen sich alle auf die Plätze, die frei geworden sind.
So now they'll all be grabbing the free dealing spots.
OpenSubtitles v2018

Auf die Plätze, fertig, leben, Baby!
On your mark, get set, live, baby!
OpenSubtitles v2018

Frauen 15 bis 17, Tempospringen, bitte auf die Plätze gehen.
Females 15 to 17, single rope speed, please report to your stations.
OpenSubtitles v2018

Wollen Sie da auf die billigen Plätze?
Now, you want to sit in the nosebleed seats of history?
OpenSubtitles v2018

Alle sollten zurück auf die Plätze.
Everybody, go back to your seats.
OpenSubtitles v2018

Setzt euch auf die freien Plätze.
You go sit in those empty seats.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich "auf die Plätze" sage.
When I say ready.
OpenSubtitles v2018

Keine der anderen EU-Institutionen kann auf die ersten drei Plätze vorrücken.
None of the other institutions make the top three.
EUbookshop v2

Wenn sich bitte alle auf die Plätze begeben würden?
If everybody would like to take their seats, please?
OpenSubtitles v2018

Bitte auf die Plätze, die ich allen vorhin gezeigt habe.
The places I indicated earlier.
OpenSubtitles v2018

Auf die Plätze, das Speed-Dating geht weiter.
Please take your place as we must start speed dating...
OpenSubtitles v2018

Und jetzt: auf die Plätze, fertig, Kekse backen.
And now: on your mark, get set, bake cookies.
OpenSubtitles v2018

Ok, auf die Plätze, fertig, reinhauen!
Okay, on your mark, get set, pig out.
OpenSubtitles v2018

Danach kamen sie mit Lkws und Karren auf die Plätze.
After this they would enter the squares with trucks and carts.
ParaCrawl v7.1

Wer würde von Jury und Publikum auf die ersten drei Plätze gewählt werden?
Who would be chosen by jury and the audience on the first three places?
ParaCrawl v7.1

Also: auf die Plätze, fertig und ab geht die Fahrt!
So: on your marks, get set and off you go!
ParaCrawl v7.1

Jeder Charakter deines Accounts kann auf die Plätze der Bank zugreifen.
The item will be bound to that character after extraction.
ParaCrawl v7.1

Man fragt die Schriftsteller des Genies auf die schönsten Plätze ihrer Werke,
Whether interviewing writers of genius on the most beautiful spots in their books,
ParaCrawl v7.1

Auf die Plätze, fertig, los – Grepolympia startet heute!
Ready, Set, Go – Grepolympia Starts Today!
CCAligned v1

Wisst, dass eure bloße Anwesenheit eine Auswirkung auf die Plätze besucht hat.
Know that your mere presence has an impact on the spaces visited.
CCAligned v1

Und was bringt Menschen auf die Straßen und Plätze in einem Quartier?
And what brings people to the streets and squares in a neighborhood?
CCAligned v1

Auf die Plätze, fertig und Ski fahren!
Ready, steady, ski!
ParaCrawl v7.1