Übersetzung für "Auf deren seite" in Englisch

Ich dachte nicht, dass Sie auf deren Seite stehen.
I never thought you would be on their side.
OpenSubtitles v2018

Sie war auf deren Seite und Sie haben ihr alles gezeigt.
She was on their side, and you showed her everything.
OpenSubtitles v2018

Aber Sie wissen nicht mehr, wer auf deren Seite ist.
But you have trouble remembering who's on their side.
OpenSubtitles v2018

Fahren Sie schneller, ich sitz auf deren Seite.
Go a little faster, I'm on their side.
OpenSubtitles v2018

Wieso bist du auf deren Seite?
You're you on their side?
OpenSubtitles v2018

Bist du jetzt auf deren Seite?
Are you on their team now?
OpenSubtitles v2018

Du kannst dabei nicht ernsthaft auf deren Seite sein.
You can't be seriously taking their side on this.
OpenSubtitles v2018

Sie stehen also auf deren Seite.
I can't believe you're on their side!
OpenSubtitles v2018

Sie sind nun auf deren Seite.
You're on their side now.
OpenSubtitles v2018

Oh Gott, sie ist auf deren Seite.
Oh, God, she's on their side.
OpenSubtitles v2018

Ich fasse es nicht, dass du dich auf deren Seite schlägst.
I can't believe you're taking their side.
OpenSubtitles v2018

Pete Kreeling würde sich nie auf deren Seite stellen.
Pete Kreeling would never side with them.
OpenSubtitles v2018

Und warum bist Du nicht auf deren Seite?
Why weren't you on the same side as them?
OpenSubtitles v2018

Tetsuo stehen Sie jetzt auf deren Seite?
Tetsuo are you on their side now?
OpenSubtitles v2018

Ich spiele nicht mehr auf deren Seite, schon vergessen?
I don't play for that side anymore, or haven't you heard?
OpenSubtitles v2018

Und irgendwie bin ich auf deren Seite.
I'm kind of with them on this one.
OpenSubtitles v2018

Du bist auch auf deren Seite, oder?
You're with them too, aren't you?
OpenSubtitles v2018

Das ist so zu verstehen, ob auf deren Seite Gewalt angewandt wurde.
The question was intended to discover if there was any violence on their side.
OpenSubtitles v2018

Wird es auf der an deren Seite einen Ausgleich geben?
Will it be compensated for on the other side?
EUbookshop v2

Entweder Sie sind auf deren Seite oder auf meiner.
I'm assuming either you're with them or you're with me.
OpenSubtitles v2018

Ich will nicht auf deren Seite stehen.
I dont want to be on that side,
OpenSubtitles v2018

Du stehst auf deren Seite, nicht wahr?
You're on their side, aren't you?
OpenSubtitles v2018

Wieso bist du bloß auf deren Seite.
I know why you're on their side.
OpenSubtitles v2018

Wie können Sie auf deren Seite sein?
How can you side with them against the human race?
OpenSubtitles v2018

Noah: Es war eine redaktionelle Entscheidung auf deren Seite.
Noah: It was an editorial decision on their part.
CCAligned v1

Ebenso ist die Datenschutzerklärung von „MailChimp“ nur auf deren Seite abrufbar.
Likewise, the privacy policy of “MailChimp” can only be accessed on their site.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf die Seite, deren URL Sie ändern möchten.
Click on the page whose URL you'd like to change.
ParaCrawl v7.1