Übersetzung für "Außerordentliche ergebnis" in Englisch

Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.

The extraordinary result in the previous year was composed inter alia of the following special items:

Altogether, the restructuring measures have reduced the extraordinary result for 1999 by 30.5 million DM.

This result takes account of the extraordinary result.

Schaub put the exceptional results down to the very solid work done across the board.

I thank you once again for your cooperation with the Commission and for the extraordinary result we have achieved in such a short time.

In this respect, it is noted that throughout the period considered, the extraordinary result of one Community producer has to a large extent been affected by restructuring efforts, which was presented in the accounts either as a cost or a revenue, depending on whether it concerns the addition or the release of a provision and by royalties paid to the mother company in Switzerland.

According to the audit of an independent expert on behalf of the Office des Transports de Corse, the overall deficit of the Corsican network amounts to FF 125 million (approximately EUR 19 million) for the years 1996–2001, excluding the exceptional results of 2001.

Return on equity: (Profit or loss on ordinary activities minus All taxes (tax on profit or loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)) divided by Total of capital and reserves.

Return on assets: (Profit or loss on ordinary activities minus All taxes (tax on profit or loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)) divided by Balance sheet total.

The Member States may permit taxes on the profit or loss on ordinary activities and taxes on the extraordinary profit or loss to be shown in toul as one item in the profit and loss account before 'Other taxes not shown under the above items'.

Return on assets = (Profit and loss on ordinary activities minus All taxes (tax on profit and loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit and loss, other taxes)) divided by Balance sheet total.

Return on equity = (Profit and loss on ordinary activities minus All taxes (tax on profit and loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit and loss, other taxes)) divided by Total capital

The extraordinary result amounted to CHF +0.8 million, mainly in conjunction with revaluations of inventory and provisions connected to the closure of manufacturing activities in Thun (H1 2017 CHF -0.6 million).

Extraordinary items In 2014, extraordinary items amounting to minus €19.4 million largely comprised expenses in connection with the optimisation of our sites.

We are pleased about the extraordinary result in 2017 and expect further "top marks" in future interlaboratory comparisons!

In addition, income from the 3R Training Course yielded Fr. 1,600, while accumulated contributions for unfavourable age structure from the BVG Insurance Fund resulted in an extraordinary income item of Fr. 7,402.85.

The extraordinary result on a pro forma basis of CHF –34.8 million (CHF –34.7 million reported) cover exclusively integration costs relating to the merger of the dorma + kaba Group.

The GLOBE Leadership Seminar is the extraordinary product of a joint venture between The Fletcher School in Boston and the MIA Programme in St.Gallen.

The extraordinary result on a pro forma basis of CHF -34.8 million (CHF -34.7 million reported) covers exclusively integration costs relating to the merger of the dorma+kaba Group.

We are extremely happy with the result.”

For Steinmeier, the project is the result of extraordinarily good Franco?German cooperation.

All divisions have contributed to this extraordinary result.

Even a little water in combination with a little detergent produces an extraordinary result.

The value adjustment was recognised in full in the Group's extraordinary results.

The Roche Group posted very strong operating results in 2005.

That’s an extraordinary result in itself, one I would never have dreamed of achieving.

This exceptional good result gave occasion to GGI Holland to present a Bonatus group at the HHH show.

It is calculated from the annual profit before tax and net interest and before exceptional items.

Where this derogation is applied, companies must disclose in the notes on the accounts the extent to which the taxes on the profit or loss affect the profit or loss on ordinary activities and the "Extraordinary profit or loss".

The Member States may permit taxes on the profit or loss on ordinary activities and taxes on the extraordinary profit or loss to be shown in total as one item in the profit and loss account before "Other taxes not shown under the above items".

Any effects stemming from the fine (both the adding and releasing of provisions) have been recorded under extraordinary result.

As regards obtaining methodologically comparable return-on-equity ratios for other banks in the same period, Germany stated that banks were required only as of 1993 to enter extraordinary result and profit from ordinary business separately in the profit and loss account, and that this cannot be compared with the pre-1993 method, when extraordinary income and expenditure were included, together with other items, under ‘other income and expenditure’ and therefore could not be identified precisely.

A government grant that becomes receivable by an enterprise as compensation for expenses or losses incurred in a previous period or for the purpose of giving immediate financial support to an enterprise rather than as an incentive to undertake specific investments, should be recognised in the profit and loss account in the year in which it becomes receivable, as an extraordinary item when appropriate, with appropriate disclosures so as to ensure that its effect is clearly understood.