Übersetzung für "Anwaltliche hilfe" in Englisch

Aufgrund unserer Zulassung auch bei allen Gerichten in Österreich bieten wir zudem grenzüberschreitende anwaltliche Hilfe an.
Due to our admission to all courts also in Austria, we offer cross-border legal assistance as well.
CCAligned v1
Es empfiehlt sich daher in den meisten Fällen, anwaltliche Hilfe in Anspruch zu nehmen.
Therefore, it is advisable in most cases to seek legal assistance from a lawyer.
ParaCrawl v7.1
Ein Bericht zu diesem Thema muß unserer Meinung nach die Verstöße gegen die grundlegenden Menschenrechte Freiheit der Meinungsäußerung, Druckfreiheit, Religionsfreiheit und Organisationsfreiheit behandeln, Außerdem sollte er zum Beispiel untersuchen, ob das Recht auf anwaltliche Hilfe oder auf die Ableistung eines Wehrersatzdienstes von den Mitgliedstaaten der EU beachtet wird.
Any report on this subject should, in my opinion, deal with excesses against fundamental human rights such as the freedom of speech, freedom of the press, religious freedom and freedom of association. It should also investigate and advise on whether the right to legal aid and the right to be allowed to do military service without bearing weapons are being correctly enforced in the EU Member States.
Europarl v8
Sie rührten keinen Finger, als das 15-jährige Mädchen Suad in Einzelhaft gebracht wurde, als ihr anwaltliche Hilfe verweigert und sie psychischer Folter unterzogen wurde.
They did not move a finger when a 15-year-old girl, Saud, was placed in solitary confinement, refused legal aid and subjected to mental torture.
ParaCrawl v7.1
Je früher Sie anwaltliche Hilfe suchen, desto größer sind die Chancen, dass die Ausländerbehörde zum Einlenken gebracht werden kann.
The earlier you search for lawyers help, the chances become bigger that the foreign authority can be brought for yielding.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit der Berichtigung von Immobiliengeschäften wird die anwaltliche Hilfe an die andere Geschäftspartei mit dem Mandanten abgerechnet, falls die andere Partei keine Digitalsignatur errichtet hat und wir somit eine Vollmacht zur Grundbucheintragung einzuholen haben.
Connected to the rectification of property transactions the assistance for the other party in the sale is settled with the Client, if the other party hasn’t established a digital signature and we therefore have to provide Power of Attorney Registration etc.
ParaCrawl v7.1
Sollten wettbewerbsrechtliche, domainrechtliche oder urheberrechtliche Probleme oder sonstige Bedenken gegen Inhalte dieser Webseite bestehen, hat derjenige, der daraus ein Recht auf Unterlassung oder einen sonstigen Anspruch behauptet, den Inhaber der Webseiten aus Gesichtspunkten der Kostenminimierung und einer Schadensminderungspflicht zunächst außergerichtlich und ohne anwaltliche Hilfe darauf hinzuweisen.
If there are problems regarding competition law, domain law or copyright law or any other concerns regarding the contents of this website, any person who claims the right to cease and desist or to any other claim shall have to first notify the owner of the website, in light of cost minimization and the obligation to minimize the damage, outside of court and without the support of an attorney.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Unterstützung der Umsetzung des Vertriebsnetzes bietet unsere Kanzlei anwaltliche Hilfe im Bereich des Verkehrs und der Logistik.
Our firm also provides legal support in relation to the transport and logistics component.
ParaCrawl v7.1
Beratungshilfe gibt es für außergerichtliche Beratung und anwaltliche Hilfe, Prozesskostenhilfe kann man erhalten, wenn eine gerichtliche Auseinandersetzung unvermeidlich ist.
Aid is also available for extrajudicial advice and legal help, and you can obtain legal aid if a dispute in a court of law is unavoidable.
ParaCrawl v7.1
Denn für eine qualifizierte Beratung, aber auch für den wirtschaftlichen Erfolg einer Anwaltskanzlei kann es entscheidend sein, anwaltliche Hilfe in spezialisierten Bereichen anzubieten und sich dauerhaft mit Angehörigen hierfür geeigneter Berufe zusammenzuschließen.
In order to provide competent legal advice and to be economically successful it may be essential for a law firm to offer legal assistance in specialised fields and establish to that end a permanent partnership with members of suitable professions.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei Schäden im Ausland ist oft anwaltliche Hilfe nötig – hier ist eine gute und speziell auf die Bedürfnisse von Chartercrews entwickelte Absicherung unbedingt zu empfehlen .
Especially for damages in foreign lawyers often help is needed - here is a good and especially recommended to the needs of charter crews developed hedging necessarily.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen Anwälte und Wirtschaftsprüfer Hilfe?
You need lawyers and accountants assistance?
CCAligned v1
Mit anwaltlicher Hilfe gelang es ihr, in der Wohnung bleiben zu können.
With the help of a lawyer, however, she managed to stay in the apartment.
ParaCrawl v7.1
Ein Anwalt bot seine Hilfe an und ließ die Familie Hoffnung schöpfen.
A righteous lawyer provided assistance and brought some hope to the family.
ParaCrawl v7.1
Immer einen Anwalt oder juristische Hilfe in den USA kostet eine Menge Geld.
Getting a lawyer or legal help in the US can cost a lot of money.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen Anwalt um Hilfe bitten, wird dieser zusätzlich ein Honorar verlangen.
If you ask an attorney for help, he will ask for an additional professional fee for his services.
ParaCrawl v7.1
Tatsache war, dass Manfred Heckscher Gertrud Grell den Betrag kurzfristig geliehen hatte, als ihr beim Einkauf in der Nähe von Heckschers Kanzlei das Geld ausgegangen war und sie den vertrauten Anwalt um Hilfe bat.
The fact was that Manfred Heckscher had lent Gertrud Grell the sum at short notice when she ran out of money while shopping near Heckscher's law office and she asked the trusted lawyer for help.
ParaCrawl v7.1
Wir haben keine von diesen geprüft, also wissen auch nicht, wie weitreichend die Versprechungen von anwaltlicher Hilfe per E-Mail reichen.
We have not tried any of them, so we do not know how far promises of “solicitor’s help by email” extend.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Interpretation eine der Sprache in beiden Dokumenten haben Sie bei Ihrem maritime Anwalt um Hilfe.
If you have difficulty interpreting any of the language in either document please consult your maritime attorney for assistance.
ParaCrawl v7.1
Dieser Anwalt wird seine Hilfe für den Papierkram, wie das Visum anbieten, vielleicht sogar für die zukünftige Unterkunft .
The lawyer will offer help to deal with the paperwork, visa  application, maybe even with the future accommodation .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Hilfe anwaltlich anwaltliche beratung organisatorische hilfe
visuelle hilfe staatlicher hilfe Hilfs hilfe erhalten
hilf anwaltliche hilfe