Übersetzung für "Anspielung auf" in Englisch
Der
Name
ist
eine
Anspielung
auf
The
Jon
Spencer
Blues
Explosion.
The
name
is
a
play
on
the
Jon
Spencer
Blues
Explosion.
Wikipedia v1.0
Der
Name
ist
eine
Anspielung
auf
König
Arthurs
Ritter
der
Tafelrunde.
The
popularity
of
the
comic
has
manifested
itself
in
a
number
of
ways.
Wikipedia v1.0
Es
war
eine
Anspielung
auf
den
regionalen
Rivalen,
die
Sudbury
Wolves.
"
That
reference
was
to
the
already
established
rival
club,
the
Sudbury
Wolves.
Wikipedia v1.0
Er
machte
den
Namensvorschlag
Jane’s
Addiction
in
Anspielung
auf
eine
Mitbewohnerin
Farrells.
By
the
end
of
the
tour,
Jane's
Addiction
was
headlining
clubs
and
theaters.
Wikipedia v1.0
Ihr
Name
ist
eine
Anspielung
auf
den
Künstler
Andy
Warhol.
The
band's
name
is
a
play
on
the
name
of
American
pop
artist
Andy
Warhol.
Wikipedia v1.0
Sein
Name
ist
eine
Anspielung
auf
die
Schale
der
Perlboote.
The
name
is
a
play
on
words,
evoking
the
shell
of
a
nautilus
to
represent
an
operating
system
shell.
Wikipedia v1.0
Der
Name
ist
auch
eine
Anspielung
auf
die
US-Fernsehserie
Hawaii
Fünf-Null.
The
name
is
also
a
play
on
the
title
of
the
popular
television
series,
"Hawaii
Five-O".
Wikipedia v1.0
Der
englische
Titel
stellt
eine
Anspielung
auf
das
Internet-Slang-Kürzel
What
The
Fuck?
The
English
title
is
a
play
on
the
slang
"WTF",
short
for
'What
The
Fuck?
Wikipedia v1.0
Ihr
Name
ist
eine
Anspielung
auf
Dolce
&
Gabbana
und
Donna
Karan.
Her
name
is
a
parody
of
real-life
designers
Donna
Karan
and
Dolce
&
Gabbana.
Wikipedia v1.0
War
das
eine
Anspielung
auf
eine
Spielshow?
Is
that
a
game-show
reference?
OpenSubtitles v2018
Die
Anspielung
auf
den
Regionalfonds
erfolgt
nicht
zu
Unrecht.
The
reference
to
the
regional
fund
is
far
from
unreasonable.
EUbookshop v2
Punkt
6
enthält
eine
direkte
Anspielung
auf
die
griechische
Präsidentschaft.
In
paragraph
6
direct
reference
is
made
to
the
Greek
presidency.
EUbookshop v2
Nein
ich
verstehe
die
Anspielung,
auf
die
berühmte
junge
dystopische
Erwachsenen
Trilogie.
No,
I
understand
the
allusion
to
the
popular
young
adult
dystopian
trilogy.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
eine
Anspielung
auf
meinen
Sprachfehler?
Is
that
a
reference
to
my
speech
impediment?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
die
Anspielung
auf
den
Todesstern
verstanden?
Did
you
just
understand
a
Death
Star
reference?
OpenSubtitles v2018
Ist
das
eine
Anspielung
auf
meine
Großmutter?
Is
that
a
scratch
on
my
grandmother?
OpenSubtitles v2018
Du
nimmst
mir
die
Anspielung
auf
Maureen
nicht
übel?
Wait,
you're
not
angry
that
I
alluded
to
Maureen?
OpenSubtitles v2018
Nein,
das
war
keine
Anspielung
auf
Ihre
Frau.
No,
that
was
not
a
comment
about
your
wife.
OpenSubtitles v2018
Das
war
eine
Anspielung
auf
den
Bürgermeister
von
Zwergenstadt.
That
was
an
obscure
reference
to
me
as
Mayor
of
Munchkin
City.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur
noch
die
Anspielung
auf
Ben
Hur
vorlesen.
I
just
want
to
skip
to
the
Ben
Hur
reference.
OpenSubtitles v2018
Soll
das
eine
Anspielung
auf
seinen
Job
sein?
Is
that
supposed
to
be
a
fireman
reference?
OpenSubtitles v2018
Falls
das
eine
Anspielung
auf
Spencer
Ricks
sein
soll,
ja.
Oh,
if
you're
talking
about
Spencer
Ricks,
not
him.
OpenSubtitles v2018
Falls
sich
Ihre
Anspielung
auf
Sexualität
bezieht,
ich
bin
voll
funktionsfähig.
If
you
are
referring
to
sexuality,
I
am
fully
functional,
OpenSubtitles v2018
In
Anspielung
auf
Nancy
Reagans
Perle
der
Weisheit
lehnte
die
Kröte
ab.
With
a
nod
to
Nancy
Reagan's
pearl
of
wisdom,
toad
just
said
no.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
verstehe
ich
die
Anspielung
auf
Jimmy
Carter.
I
just
got
the
Jimmy
Carter
reference.
OpenSubtitles v2018
Der
Name
ist
eine
Anspielung
auf
den
englischen
Begriff
Kraut.
The
name
is
an
allusion
to
the
ethnophaulism
for
Germans
"Kraut".
Wikipedia v1.0