Übersetzung für "Anpassung bei" in Englisch
Die
Anpassung
erfolgt
bei
der
Zahlung
der
betreffenden
Ausfuhrerstattung.
The
adjustment
shall
be
made
when
the
export
refund
in
question
is
paid.
JRC-Acquis v3.0
Es
gibt
keine
Informationen
über
die
Anpassung
der
Erhaltungsdosis
bei
Katzen.
There
is
no
information
on
the
adjustment
of
the
maintenance
dose
in
cats.
ELRC_2682 v1
Eine
Anpassung
der
RifampicinDosis
bei
gleichzeitiger
Gabe
mit
Atripla
wird
nicht
empfohlen.
No
dose
adjustment
of
rifampicin
is
recommended
when
given
with
Atripla.
ELRC_2682 v1
Die
Anpassung
wird
bei
der
Zahlung
der
betreffenden
Produktionserstattung
durchgeführt.
The
adjustment
shall
be
made
when
the
production
refund
in
question
is
paid.
JRC-Acquis v3.0
Gelingt
uns
eine
Anpassung
der
Pulskompressionsprogramme
bei
Energiekreislaufanwendung...
If
we
could
adapt
those
pulse-compression
routines
and
apply
them
to
the
conduits...
OpenSubtitles v2018
Diese
Anpassung
kann
auch
bei
stationärem
Band
vorgenommen
werden.
This
adaptation
can
also
be
performed
with
the
strip
stationary.
EuroPat v2
Diese
Anpassung
könnte
bei
mechanischen
Getrieben
durch
eine
aufwändige
Änderung
des
Übersetzungsverhältnisses
erfolgen.
This
conformity
could
be
performed
in
mechanical
drives
by
a
costly
change
in
the
gear
ratio.
EuroPat v2
Umgekehrt
werden
bei
Anpassung
der
Verstärkung
an
schwache
Echoimpulse
die
starken
Echoimpulse
übersteuert.
Conversely,
when
amplification
is
adjusted
for
weak
echo
pulses,
the
strong
echo
pulses
are
overloaded.
EuroPat v2
Bisher
war
eine
solche
Anpassung
nur
bei
einem
Betrieb
mit
mehreren
Flüssigkeitsringmaschinen
möglich.
Previously,
such
an
adjustment
had
only
been
possible
in
an
operation
using
several
liquid
ring
machines.
EuroPat v2
Angewendet
wird
die
Methode
der
ergonomischen
Anpassung
daher
bei
dieser
neuen
Betrachtungsweise
von:
In
this
new
concept,
the
methodology
of
ergonomics
adaptation
is
therefore
implemented
by:
EUbookshop v2
Es
gab
keine
Anpassung
bei
der
Flächenstillegung.
None
of
us
in
this
Chamber
particularly
like
set-aside.
EUbookshop v2
Eine
Anpassung
ist
insbesondere
bei
hohen
Temperaturen
so
gut
wie
nicht
vorhanden.
Especially
at
high
temperatures
adherence
is
not
sufficient.
EuroPat v2
Der
extreme
Fall
von
Anpassung
kommt
bei
sukkulenten
(CAM)
Pflanzen
vor.
The
extreme
case
of
adaptation
occurs
in
the
succulent
(CAM)
plants.
EUbookshop v2
Das
erfindungsgemäße
technische
Konzept
ist
in
geeigneter
konstruktiver
Anpassung
bei
unterschiedlichen
Magazintypen
anwendbar.
The
technical
concept
of
the
invention
may
be
applied
with
suitable
structural
modifications
to
different
types
of
magazines.
EuroPat v2
Eine
solche
Anpassung
ist
bisher
bei
den
herkömmlichen
Prozessölen
nicht
möglich
gewesen.
Such
adjustment
up
to
now
was
not
possible
with
the
traditional
process
oils.
EuroPat v2
Diese
Anpassung
ist
auch
bei
den
übrigen
REA-Regalen
möglich.
This
adaptation
is
also
possible
for
other
REA
racks.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
ist
die
Anpassung
am
schwierigsten
bei
den
Ernteprodukten.
This
is
particularly
difficult
in
the
case
of
agricultural
products.
ParaCrawl v7.1
Typisch
für
Pneumatikmotoren
ist
die
automatische
Anpassung
der
Drehzahl
bei
Lastveränderung.
Typical
to
pneumatic
motors
is
the
automatic
adjustment
of
speed
when
there
is
a
load
variation.
ParaCrawl v7.1
Diese
unterscheiden
sich
ständig
und
fordern
Flexibilität
und
Anpassung
–
bei
jedem
Schritt.
These
complications
vary
continuously
and
require
flexibility
and
adaptation
with
every
step.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Beispiel
ermöglicht
eine
sehr
gleichmäßige
Anpassung
der
Empfangslichtleistung
bei
kurzen
Entfernungen.
This
configuration
enables
a
very
uniform
adaptation
of
the
reception
light
power
at
short
distances.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
die
Vorfertigung
einer
standardisierten
Verbindungskonsole
und
die
optionale
Anpassung
bei
Bedarf.
This
allows
the
prior
manufacturing
of
a
standardized
connection
bracket
and
the
optional
adaptation
if
needed.
EuroPat v2
Diese
Anpassung
kann
bei
laufendem
Betrieb
der
Anlage
erfolgen.
This
adaptation
can
be
carried
out
while
the
machine
is
operating.
EuroPat v2
Die
Reflektorschaltung
überwacht
daher
dauerhaft
die
Anpassung
der
Antenne
bei
der
eingestellten
Speisefrequenz.
The
reflector
switch
thus
permanently
monitors
the
adapting
of
the
antenna
at
the
set
supply
frequency.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
flexible
Anpassung
und
Optimierung
bei
der
Fertigung
von
Faserverbundbauteilen
ermöglicht.
A
flexible
modification
and
optimization
with
the
manufacturing
of
fiber
composite
components
is
thereby
possible.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
weiteren
Optimierung
hinsichtlich
einer
individuellen
Anpassung
bei
der
Montage.
This
results
in
a
further
optimization
in
terms
of
individual
adjustment
during
installation.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
ist
eine
erneute
Anpassung
der
Toleranzwerte
bei
Festlegung
derartiger
Verknüpfungen
erforderlich.
A
renewed
adjustment
of
the
tolerance
values
may
optionally
be
necessary
in
defining
such
links.
EuroPat v2
Durch
die
software-mäßige
Auswertung
ergibt
sich
eine
optimale
Anpassung
bei
der
Modellierung.
The
evaluation
in
software
results
in
optimum
adaptation
during
the
modeling.
EuroPat v2