Übersetzung für "Anders verstanden" in Englisch

Ich habe es ganz anders verstanden.
I understood quite otherwise.
Europarl v8

Wie es scheint, hat man Ihren Beitrag dort anders verstanden.
Apparently the services understood something else.
Europarl v8

Ich habe die Studie anders verstanden.
That is not how I read it.
News-Commentary v14

Ich hatte das nur anders verstanden.
I just didn't understand it that way. That's all.
OpenSubtitles v2018

Ich habe das Gespräch anders verstanden, Jordan.
No, no, that's not the conversation I heard, Jordan.
OpenSubtitles v2018

Der Pastor hat es anders verstanden.
The pastor had it different.
OpenSubtitles v2018

Entsprechend des gewählten Zeitraumes muss die Skala anders verstanden werden.
According to the selected period, the scale must be interpreted differently.
CCAligned v1

Bei Uns wird das Ungewöhnliche anders verstanden.
With Us the unusual is understood differently.
ParaCrawl v7.1

Allerdings könnte Jesus es anders verstanden haben, denn er antwortete:
However, Jesus may have thought otherwise, for he replied:
ParaCrawl v7.1

Gott will Sein Wort anders verstanden haben.
God wants his word understood differently.
CCAligned v1

Als ich älter war, Ich die Geschichte ganz anders verstanden.
When I was older, I understood the story much differently.
ParaCrawl v7.1

Er kann nicht durch irgend jemand anders verstanden werden.
He is not to be understood being caused by somebody else.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel wird die Freiheit heute anders verstanden.
For example, freedom is understood differently today.
ParaCrawl v7.1

Das hatte ich anders verstanden.
I hadn't understood.
OpenSubtitles v2018

Wir sind nicht Medizinern und nichts auf dieser Website sollte missverstanden anders verstanden werden.
We are not medical professionals and nothing on this website should be misconstrued to mean otherwise.
ParaCrawl v7.1

Herr Benavides sprach von politischem Exhibitionismus in einem Bezug, der nicht anders verstanden werden konnte, als ein Bezug auf Abgeordnete des spanischen Parlaments oder dieses Parlaments, einen Bezug, den ich einfach als unzulässig ansehe.
Mr Benavides' reference to political exhibitionism can only be understood as a reference either to members of the Spanish Parliament or to Members of this Parliament, and I find any such reference totally unacceptable.
Europarl v8

Ich hatte das anders verstanden, Herr Abgeordneter Pronk, aber auf jeden Fall werde ich nicht antworten.
I understood her differently, Mr Pronk, but in any case it is not for me to answer.
Europarl v8

Aus den von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen geht hervor, dass einer der Gründe für die geringe Umsetzungsrate darin besteht, dass nicht alle Mitgliedstaaten das Prinzip des Zahlungsaufschubs13 kennen und es deshalb möglicherweise anders verstanden haben.
Information provided by Member States suggests that one of the reasons for the low endorsement rate is that not all Member States are familiar with the concept of deferment13, and may have understood it in a different way.
TildeMODEL v2018

Herr KOOPMAN erklärt, daß er den Kompromiß in diesem speziellen Punkt anders verstanden habe, die endgültige Entscheidung hierüber aber Herrn PRICOLO und den anderen Mitunterzeichnern seiner Interessengruppe überlasse.
Mr Koopman pointed out that he had a different understanding of the compromise with regard to that specific point but he agreed to allow Mr Pricolo and his fellow members to take a final decision on the matter.
TildeMODEL v2018

Trotz der extensiven Auslegung der Richtlinie durch den Gerichtshof wird der Begriff der Verfahrenstransparenz in jedem Mitgliedstaat anders verstanden, sodass die Maßnahmen einzelner Mitgliedstaaten keine ausreichende Garantie für die Verfahrenstransparenz gegenüber den Wirtschaftsakteuren darstellen.
Despite the extensive interpretation of the directive by the Court of Justice, the notion of procedural transparency is understood differently in each Member State, so that action by individual Member States would not provide sufficient guarantees of procedural transparency for economic operators.
TildeMODEL v2018

Auch Erörterungen in anderen Dialogen – etwa dem Philebos und dem Timaios – können dann anders verstanden und in das System des Tübinger Paradigmas eingeordnet werden.
The debates in other dialogues, for example, the Timaeus and the Philebus, can then be understood in new ways and incorporated into the Tübingen reconstruction.
WikiMatrix v1

Der Begriff “Zuwanderer” wird ganz anders verstanden alsder Begriff „Ausländer“ oder „im Ausland Geborener“.
The perception of the term "immigrant" is quite different from the term "foreigner" or "foreign born".
EUbookshop v2

Erfindungsgemäß werden unter Tabletten sowohl zylinderförmige Scheiben als auch würfelförmige, quaderförmige oder anders geformte Körper verstanden.
According to the invention, by tablets are meant both cylindrical disks and cubic, square or otherwise shaped bodies.
EuroPat v2