Übersetzung für "Anders gewendet" in Englisch
Was
also
erzählt
Manets
Historienbild,
oder
anders
gewendet:
Wie
stellt
sich
Geschichte
in
ihm
dar?
What
does
Manet's
history
painting
recount,
or
turned
another
way:
how
is
history
represented
in
it?
ParaCrawl v7.1
Die
Branchen
mit
einem
Anteil
von
mehr
als
95
%
unionsintern
bezogener
Vorleistungen,
oder
anders
gewendet
mit
einem
Importanteil
von
weniger
als
5
%,
sind
Hoch-
und
Tiefbau,
Handel
und
Rückgewinnung
sowie
Reparaturen,
Gaststätten-
und
Beherbergungsgewerbe,
Nebenleistungen
des
Transportgewerbes
und
sonstige
marktbestimmte
Dienstleistungen.
The
branches
with
a
share
of
more
than
95%
within
the
Union,
or
put
differently,
with
an
import
share
less
than
5%,
are
building
and
civil
engineering,
recovery,
repair,
wholesale
and
retail
trade,
auxiliary
transport
services
and
nonmarket
services.
EUbookshop v2
Es
gibt
im
Blick
auf
die
neutestamentlichen
Aussagen
über
Jesus
als
Messias
ein
christliches
Klischee,
das
besagt:
Die
Juden
hatten
eine
national-politische
Messiashoffnung,
die
im
Neuen
Testament
verneint
und
völlig
anders
gewendet
worden
sei.
In
regard
to
the
New
Testament
statements
about
Jesus
as
Messiah
there
exists
a
Christian
cliché
which
says,
the
Jews
had
a
national-political
messianic
hope,
which
was
rejected
by
the
New
Testament
and
given
an
entirely
new
direction.
ParaCrawl v7.1
Anders
gewendet:
Was
sich
nicht
realisiert,
wird
nicht
deshalb
unmöglich
–
es
bleibt,
im
Gegenteil,
möglich.
Put
another
way:
what
was
not
achieved
does
not
therefore
become
impossible
–
on
the
contrary,
it
remains
possible.
ParaCrawl v7.1
Noch
einmal
anders
gewendet:
Es
gibt
Dimensionen
der
Bedeutung
des
Wortes
und
der
Wörter,
die
sich
nur
in
der
gelebten
Gemeinschaft
dieses
Geschichte
stiftenden
Wortes
öffnen.
To
put
it
yet
another
way:
there
are
dimensions
of
meaning
in
the
word
and
in
words
which
only
come
to
light
within
the
living
community
of
this
history-generating
word.
ParaCrawl v7.1
Diese
Führungsbahnen
stellen
zugleich
die
Wendestation
dar,
da
die
Duplikatkarten
durch
das
Hochfahren
auf
der
einen
Führungsbahn
und
das
Herunterfahren
auf
der
anderen
zwangsläufig
gewendet
werden,
so
daß
ihre
Schicht
beim
Einlaufen
in
die
Entwicklungsstation
wieder
nach
unten
weist.
Said
guideways
at
the
same
time
constitute
a
turning
mechanism,
since
the
duplicate
cards
are
automatically
turned
over
when
moving
up
one
guideway
and
moving
down
the
other
guideway,
resulting
in
their
emulsion
side
pointing
downward
again
when
entering
the
processing
unit.
EuroPat v2
Das
bedrohliche
Prekärsein
kann
in
die
Konstruktion
gefahrvoller
Anderer
gewendet
werden,
die
entsprechend
innerhalb
und
außerhalb
der
politischen
und
sozialen
Gemeinschaft
als
‚Anormale’
und
‚Fremde’
positioniert
werden.
Threatening
precariousness
can
be
turned
into
the
construction
of
dangerous
Others,
who
are
accordingly
positioned
within
and
outside
of
the
political
and
social
community
as
“a-normal
and
“alien.
ParaCrawl v7.1
Allem
scheint
er
von
Neuem
auf
den
Grund
gehen
zu
müssen,
um
zu
eigenständigen
und
anders
gewendeten
Antworten
zu
kommen.
He
seems
compelled
to
get
to
the
bottom
of
everything
anew,
to
arrive
at
individual
answers
viewed
from
a
new
angle.
ParaCrawl v7.1
Das
bedrohliche
Prekärsein
kann
in
die
Konstruktion
gefahrvoller
Anderer
gewendet
werden,
die
entsprechend
innerhalb
und
außerhalb
der
politischen
und
sozialen
Gemeinschaft
als
'Anormale'
und
'Fremde'
positioniert
werden.
Threatening
precariousness
can
be
turned
into
the
construction
of
dangerous
Others,
who
are
accordingly
positioned
within
and
outside
of
the
political
and
social
community
as
"a-normal"
and
"alien".
ParaCrawl v7.1
Die
Türkei
beliefert
durch
die
Duhok
Straße
den
ISIS
im
Irak,
durch
das
Erbil-Regime
geholfen,
das
sich
sowohl
gegen
Bagdad
als
auch
andere
kurdische
Streitkräfte
gewendet
hat.
Turkey
supplies
ISIS
in
Iraq
through
the
Duhok
road
aided
by
the
Erbil
regime,
who
have
turned
against
both
Baghdad
and
other
Kurdish
forces.
ParaCrawl v7.1