Übersetzung für "Anderes verständnis" in Englisch
Ich
habe
ein
anderes
Verständnis
von
Marktwirtschaft
als
das
hier
tragende
Gedankengut.
I
do
not
share
the
prevailing
understanding
of
what
constitutes
a
market
economy.
Europarl v8
Haben
sie
andere
Ansätze
des
Lernens
und
ein
anderes
Verständnis
vom
Lernen?
Do
they
have
different
approaches
to
and
a
different
understanding
of
learning?
ParaCrawl v7.1
Als
ich
es
jedoch
vor
kurzem
rezitierte,
hatte
ich
ein
anderes
Verständnis.
However,
as
I
recited
it
recently,
I
had
a
different
understanding.
ParaCrawl v7.1
Doch
nun
habe
ich
ein
anderes
Verständnis.
But
now
I
have
a
different
understanding.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
anderes
Verständnis
von
Menschen,
Gesellschaft
und
Unternehmen
entwickelt.
We
have
another
concept
of
human
nature,
society
and
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Ein
fünfjähriges
Kind
(2A-III?)
hat
kein
anderes
Verständnis.
A
5
year-old
child
(2A-iii?)
has
no
other
understanding.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
habe
ich
ein
vollkommen
anderes
Verständnis
von
Falun
Gong.
Since
then,
I
have
a
completely
new
understanding
of
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Bisher
gibt
es
jedoch
ein
anderes
Verständnis
für
die
technischen
Auswirkungen
der
Netzqualität.
However,
so
far
there
is
a
different
understanding
of
the
technical
implications
of
power
quality.
ParaCrawl v7.1
Bitte
weist
mich
daraufhin,
wenn
ihr
ein
anderes
Verständnis
habt
als
ich.
Please
point
out
if
you
have
different
understandings
than
my
sharing.
ParaCrawl v7.1
Doch
deine
Schwester
hat
ein
anderes
Verständnis
als
du.“
But,
your
sister
holds
a
different
understanding
than
you."
ParaCrawl v7.1
Ich
meine...
jeder
hat
nun
mal
ein
anderes
Verständnis...
vom
Leben,
von
Beziehungen.
I
mean,
just...
-
different
people
have
different
way
of
seeing
life
and
relationships.
OpenSubtitles v2018
Denn
in
Südafrika
gibt
es
ein
vollkommen
anderes
Verständnis
für
die
Regenwassernutzung
als
in
Deutschland.
Because
there
is
a
completely
different
understanding
of
the
rainwater
harvesting
in
South
Africa
as
compared
to
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ich
gewann
ein
ganz
anderes
Verständnis
vom
menschlichen
Körper,
vom
Leben
und
vom
Universum.
I
gained
a
whole
new
understanding
about
the
human
body
and
life
as
well
as
the
universe.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
ein
radikal
anderes
Verständnis
von
Sprache
und
Musik
erreicht
als
etwa
im
romantischen
Lied.
Here
a
radically
different
understanding
of
language
is
reached,
as
that,
for
instance,
of
the
Romantic
Lied.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
suchten
sie
im
europäischen
philosophischen
Erbe
nach
Anknüpfungspunkten
für
ein
anderes
Verständnis
des
Politischen.
Rather,
they
searched
within
the
European
philosophical
heritage
for
points
of
contact
for
another
understanding
of
politics.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
anderes
Verständnis.
That
is
another
understanding.
ParaCrawl v7.1
Wieder
ein
anderes
Verständnis
von
Kunst
sieht
so
aus:
genug
konsumiert
und
genug
gekniet.
Yet
another
understanding
of
art
is
the
following:
enough
consumption
and
enough
genuflection.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
möchte
ich
daher
gerne
die
Europäische
Kommission
dazu
aufrufen,
ihre
Vorschläge
zukünftig
viel
aktiver
zu
unterbreiten,
da
die
Situation
komplex
ist
und
gewaltige
Bemühungen,
gewaltige
finanzielle
Mittel
und
vielleicht
ein
völlig
anderes
Verständnis
von
wirtschaftlicher,
finanzieller
und
andersartiger
Überwachung,
erfordern
wird.
In
conclusion
I
would
therefore
like
to
call
on
the
European
Commission
to
offer
its
proposals
much
more
actively
in
future,
because
the
situation
is
complex
and
it
will
require
huge
efforts,
huge
financial
resources
and
perhaps
a
completely
different
understanding
of
economic,
financial
and
other
types
of
monitoring.
Europarl v8
Oder
man
kann
3D-Informationen
räumlich
darstellen,
sie
berühren
und
spüren,
um
ein
anderes
Verständnis
zu
entwickeln.
Or
you
can
visualize
3D
information
physically
and
touch
it
and
feel
it
to
understand
it
in
new
ways.
TED2020 v1
Dhani
Jones,
der
'Middle
Linebacker'
für
die
Cincinnati
Bengals
ist,
hat
diesbezüglich
ein
anderes
Verständnis.
Dhani
Jones,
who
is
the
middle
linebacker
for
the
Cincinnati
Bengals,
has
a
slightly
different
approach
to
the
off-season.
TED2020 v1
Daher
quälten
ihn
außer
jener
Hauptfrage
noch
andere
Fragen:
ob
diese
Leute
aufrichtig
seien,
ob
sie
sich
auch
nicht
etwa
verstellten
oder
ob
sie
ein
anderes,
klareres
Verständnis
als
er
für
die
Antworten
hätten,
die
die
Wissenschaft
auf
die
ihn
beschäftigenden
Fragen
gebe.
Were
they
not
pretending?
Or
did
they
understand
possibly
in
some
different
and
clearer
way
than
he,
the
answers
science
gives
to
the
questions
he
was
concerned
with?
Books v1
Ebenfalls
zu
berücksichtigen
ist
die
Tatsache,
daß
sich
generell
mit
der
Einführung
einer
bezahlten
Freistellung
zu
Bildur.gszwecken
von
anderer
Arbeit
ein
anderes
Verständnis
des
Zusammenhangs
von
Arbeit
und
Bildung
geschaffen
wird,
als
dies
bislang
noch
weitgehend
existiert.
One
also
has
to
take
into
account
the
fact
that,
generally
speaking,
the
introduction
of
paid
educational
leave
leads
to
a
different
understanding
of
the
relationship
between
work
and
education
than
existed,
as
a
rule,
beforehand.
EUbookshop v2
Der
Schlüssel
zur
erfolgreichen
Übertragung
von
Innovationsfördermaßnahmen
auf
ein
anderes
Land
ist
Verständnis
-
der
Bedingungen,
unter
denen
ein
System
ursprünglich
angewendet
wurde,
und
des
Umfelds,
in
dem
es
anschließend
angepasst
werden
soll.
Apart
from
long-standing
exchange
mechanisms
within
the
Nordic
Council
of
Ministers^),
most
governments
are
only
now
establishing
permanent
policies
to
learn
from
other
countries.
EUbookshop v2