Übersetzung für "Andere haltung" in Englisch
Seitens
des
Rates
hatten
wir
selbstverständlich
eine
andere
Haltung
erwartet.
We
certainly
expected
something
different
from
the
Council.
Europarl v8
Ferner
müssen
wir
gegenüber
solchen
Vereinbarungen
eine
andere
Haltung
einnehmen.
We
also
need
to
change
our
approach
to
these
agreements.
Europarl v8
Jede
andere
Haltung
bezüglich
dieser
Thematik
würde
korrupten
Praktiken
Tür
und
Tor
öffnen.
Any
other
position
on
this
matter
would
open
up
the
floodgates
to
corrupt
practices.
Europarl v8
Ich
glaube
nicht,
dass
wir
eine
andere
Haltung
vertreten
können.
I
do
not
believe
we
can
take
any
other
stance.
Europarl v8
Ich
hätte
ein
andere
Haltung
erwarte.
General,
this
whole
affair
is
absurd.
I
hoped
you
had
changed
your
attitude.
OpenSubtitles v2018
In
Deutschland
scheint
bisher
eine
andere
Haltung
tonangebend
gewesen
zu
sein.
In
Germany
a
different
attitude
seems
to
have
prevailed
so
far.
EUbookshop v2
Es
kann
nur
ernsthaften
und
schlimmen
Verlust
bedeuten,
eine
andere
Haltung
einzunehmen.
It
can
only
mean
serious
and
grievous
loss
to
take
any
other
attitude.
ParaCrawl v7.1
Kaum
eine
andere
Tanztechnik
beeinflußt
Haltung,
Few
other
dance
technique
influenced
attitude,
CCAligned v1
Jeder
einzelne
anderes
Element
drückt
eine
andere
Haltung
.
Each
individual
different
item
expresses
a
different
attitude.
ParaCrawl v7.1
Bei
Juvenal
zeigt
sich
keine
andere
Haltung
gegenüber
dem
Judentum.
The
same
attitude
towards
Judaism
appears
in
Juvenal.
ParaCrawl v7.1
Wie
jede
andere
Haltung
wird
auch
das
Beten
durch
Übung
erlernt.
Like
any
other
habit
it
is
acquired
by
practice.
ParaCrawl v7.1
Jeder
einzelne
einzigartiges
Produkt
stellt
eine
andere
Haltung.
Every
single
unique
product
represents
a
distinct
attitude.
ParaCrawl v7.1
Jesus
nimmt
jedoch
eine
andere
Haltung
ein.
But
Jesus’
attitude
is
different.
ParaCrawl v7.1
Diese
Begriffe
haben
ihnen
eine
andere
Denkweise
und
folglich
eine
andere
Haltung
eingeprägt.
These
terms
have
inculcated
in
them
a
different
thinking,
subsequently
a
different
attitude.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Haltung
einzunehmen
kostet
Kraft.
To
obtain
another
posture
costs
effort.
ParaCrawl v7.1
Wir
mussten
nun
eine
andere
Haltung
zur
Liturgie
einnehmen.
We
had
to
begin
to
approach
the
liturgy
differently.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Haltung
sehe
ich
nicht
als
logisch
an.
I
cannot
see
the
logic
of
any
other
decision.
ParaCrawl v7.1
Wir
vertrauen
darauf,
dass
Kanada
in
dem
heute
erörterten
Abkommen
eine
andere
Haltung
einnimmt.
We
trust
that
Canada
will
take
a
different
stand
in
the
agreement
being
debated
today.
Europarl v8
Ich
fordere
deshalb
einen
anderen
Ansatz
und
eine
andere
und
konstruktivere
Haltung
von
allen
Betroffenen.
So
I
would
certainly
call
for
a
different
approach
and
a
different
and
more
constructive
attitude
by
everyone
concerned.
Europarl v8
Ich
glaube,
in
Irland
ist
ein
Regierungswechsel
fällig
und
eine
andere
Haltung
des
Europäischen
Rates.
I
believe
that
there
needs
to
be
a
change
of
government
in
Ireland
and
a
change
of
attitude
in
the
European
Council.
Europarl v8
Bedauerlicherweise
scheint
die
Internationale
Zivilluftfahrtorganisation
in
jüngster
Zeit
in
ihrer
Politik
tendenziell
eine
andere
Haltung
einzunehmen.
Unfortunately,
it
seems
that
recently
the
policy
of
the
International
Civil
Aviation
Organisation
has
been
leaning
towards
a
different
position.
Europarl v8
Dann
gibt
es
eine
andere
eher
klassische
Haltung,
welche
die
Schönheit
und
das
Handwerk
umfasst.
Then
there's
another,
more
classical,
attitude
which
embraces
beauty
and
craft.
TED2013 v1.1
Er
erwarte
gleichwohl,
daß
die
Kommission
im
Weißbuch
eine
andere
Haltung
einnehmen
werde.
However,
he
did
expect
the
Commission
to
take
up
a
different
stance
in
the
White
Paper.
TildeMODEL v2018