Übersetzung für "Andere als" in Englisch

Andere mussten als Sklaven in Thailand arbeiten.
Others have been left to work as slave labour in Thailand.
Europarl v8
Sie ist alles andere als durchführbar, Herr Simpson.
It is anything but workable, Mr Simpson.
Europarl v8
In vielerlei Hinsicht ist Irland weiter als andere Länder in seinem Finanzausgleich.
In many ways, Ireland is ahead of many other countries in its fiscal adjustment.
Europarl v8
Es gibt gewiss noch andere Probleme als die, die ich erwähnt habe.
There are definitely more problems than those I have mentioned.
Europarl v8
Leider hatte ich keine andere Wahl, als gegen diesen Text zu stimmen.
Unfortunately, I did not have any option other than to vote against this text.
Europarl v8
Sind alle Abgeordneten gleich oder gibt es Abgeordnete die gleicher sind als andere?
Are all MEPs equal or are some MEPs more equal than others?
Europarl v8
Wer nach Malta kommt, hat keine andere Wahl, als zu bleiben.
Whoever comes to Malta will have no choice but to remain.
Europarl v8
Es gibt immer Aufgaben und Herausforderungen, die wichtiger sind als andere.
There are always those tasks and challenges that are more important than others.
Europarl v8
Die Methodik einiger Abschätzungen und Experten wird unabhängiger sein als andere.
The methodologies of some assessments and specialists will be more independent than others.
Europarl v8
Dies erfordert andere Gegenmaßnahmen als Rechtsverfahren vor dem europäischen Richter.
That calls for countermeasures other than legal proceedings on the part of the European legislator.
Europarl v8
Denn im Wasserbecken müßten auch andere Isotope vorkommen als Kobalt und Caesium.
Because the water basin must contain isotopes other than cobalt and caesium.
Europarl v8
Insofern habe ich eine etwas andere Einschätzung als die Kollegin Breyer.
To that extent, my assessment is rather different from that of Mrs Breyer.
Europarl v8
Manch einer kann einen Scherz eben weniger gut vertragen als andere.
Some people find jokes harder to take than others.
Europarl v8
Ich weiß, daß dies alles andere als einfach ist.
I know it is anything but easy.
Europarl v8
Die Politik meines Landes hinsichtlich Verbrennungsöfen ist alles andere als mustergültig.
My country's policy on incineration plants is anything but exemplary.
Europarl v8
Den Menschen Europas brennen ganz andere Probleme als ein Abgeordnetenstatut auf den Nägeln.
The people of Europe are concerned with much more urgent problems than a statute for MEPs.
Europarl v8
Ich habe völlig andere Nummern als Sie.
I have totally different numbers from you.
Europarl v8
Die Lage in Osteuropa ist ebenfalls alles andere als beruhigend.
The situation in Eastern Europe is also far from reassuring.
Europarl v8
Andere Verfahren als das gemeinsame Versandverfahren gelten ausschließlich in der Union.
Procedures other than common transit apply solely in the Union.
DGT v2019
Wie wir alle sehen können, ist dies jedoch alles andere als leicht.
However, as we can all see, this is going to be far from simple.
Europarl v8
Irland steht daher weder schlechter noch besser als andere Länder da.
Ireland is no worse, or better, than any other place.
Europarl v8
Kein Volk ist besser oder schlechter als andere Völker.
No nation is better or worse than any other.
Europarl v8
Demnach stehen meiner Ansicht nach andere Werkzeuge als diese Richtlinie zur Verfügung.
So there are tools other than the directive, in my view.
Europarl v8
Da braucht man eine andere Strategie als im Iran oder in Weißrussland.
We need a different strategy there to the one we adopt in Iran or Belarus.
Europarl v8
Europa altert schneller als andere Kontinente.
Europe is ageing more quickly than the other continents.
Europarl v8
Dieser Fall ist alles andere als ein Einzelfall.
This case is far from an isolated incident.
Europarl v8
Es hat andere Schwellenwerte, als wir in Europa.
It has a different threshold to the one we have in Europe.
Europarl v8
Wieso können einige mit einem geringeren Darlehensvolumen Arbeitsplätze schaffen als andere?
Why do some find that they can create a job with a smaller loan than others?
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

anders al was anderes als anders als andere als
und anders als als als anders als andere anders als damals
anders als erwartet anderes als