Übersetzung für "Alternativer antrieb" in Englisch
Als
alternativer
Antrieb
ist
noch
ein
Riementrieb
10
dargestellt,
der
das
Schneckenrad
ebenfalls
rotierend
antreibt.
As
an
alternative
drive,
a
belt
drive
10
which
also
drives
the
worm
gear
in
a
rotational
manner
is
also
shown.
EuroPat v2
Elektromobilität
–
das
war
für
Bosch
von
Anfang
mehr
als
ein
alternativer
Antrieb
fürs
Auto.
Electromobility
–
from
the
beginning,
Bosch
has
seen
it
as
more
than
an
alternative
powertrain
for
cars.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
am
wenigsten
informiert
zeigen
sich
die
Chinesen
(Kenntnisstand:
87
Prozent,
Diesel-,
Benzin-
oder
Gasmotor
plus
Elektromotor:
21
Prozent,
Kombination
von
zwei
Motoren:
14
Prozent,
alternativer
Antrieb:
5
Prozent,
keine
Erklärung:
49
Prozent).
The
least
informed
generally
appear
to
be
the
Chinese
(level
of
awareness:
87%
–
diesel,
gasoline
or
gas
engine
plus
electric
motor:
21%;
combination
of
two
engines:
14%;
alternative
drive
system:
5%;
no
comment:
49%).
ParaCrawl v7.1
Aus
der
DE
38
40
974
A1
ist
ein
alternativer
Antrieb
zur
Erzeugung
einer
Drehoszillation
einer
Werkzeugspindel
bei
einem
Handwerkzeug
gemäß
der
eingangs
genannten
Art
bekannt.
An
alternative
drive
for
generating
a
rotational
oscillation
of
a
tool
spindle
in
the
case
of
a
hand
tool
according
to
the
type
stated
at
the
outset
is
known
from
DE
38
40
974
A1.
EuroPat v2
Anstelle
des
dritten
Antriebsmotors
60
kann
wahlweise
ein
alternativer
Antrieb
der
Umlenkrolle
52
zugeordnet
sein,
der
das
Leertrum
16
wieder
in
Richtung
Übernahmestelle
28
zieht.
Instead
of
the
third
drive
motor
60,
an
alternative
drive,
which
pulls
the
empty
span
16
back
in
the
direction
of
the
receiving
point
28,
may
optionally
correspond
to
the
guide
pulley
52
.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
auf
einem
Doppelkupplungsgetriebe
der
eingangs
genannten
Art
basierenden
Hybridantrieb
eines
Kraftfahrzeugs
vorzuschlagen,
der
einfach
und
Platz
sparend
aufgebaut
sowie
ohne
große
konstruktive
Änderungen
als
alternativer
Antrieb
in
ein
Kraftfahrzeug
integrierbar
ist.
The
present
invention
addresses
the
problem
of
proposing
a
hybrid
drive
of
a
motor
vehicle
based
on
a
double
clutch
transmission
of
the
initially
named
type
which
is
constructed
simple
and
in
a
space
saving
manner
as
well
as
without
great
design
changes
that
can
be
integrated
into
a
motor
vehicle
as
an
alternative
drive.
EuroPat v2
In
den
Figuren
15
bis
20
ist
ein
alternativer
Antrieb
für
die
Bürstenwalze
des
Kehrgerätes
in
verschiedenen
Ansichten
dargestellt.
FIGS.
15
to
20
show
an
alternative
drive
for
the
brush
roller
of
the
sweeping
device
in
different
views.
EuroPat v2
Als
alternativer
Antrieb
ist
auch
ein
einziger
Motor
mit
einem
ansich
für
ellyptische
Kurvenbahnen
bekannten
Hebelgetriebe
geeignet.
As
an
alternative
drive
arrangement,
a
single
motor
having
a
known
lever
and
gear
arrangement
for
producing
elliptical
curved
paths
is
also
suitable.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Antrieb
der
Hydraulikpumpe
als
Direktantrieb
über
ein
Zahnrad
erfolgen.
Alternatively
the
hydraulic
pump
can
be
driven
directly
via
a
rear
wheel.
EuroPat v2
Alternativ
könnte
zum
Antrieb
der
Verstellpumpe
16
auch
ein
Elektromotor
eingesetzt
werden.
Alternatively,
an
electric
motor
could
also
be
used
for
the
drive
of
the
variable
delivery
pump
16
.
EuroPat v2
Entscheidend
dabei
ist,
dass
dieser
alternative
Antrieb
kein
Batterie-Pack
benötigt.
The
decisive
feature
here
is
that
this
alternative
powertrain
does
not
require
a
battery
pack.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
könnte
der
Antrieb
durch
Servo-
oder
Schrittmotoren
durchgeführt
werden.
Alternatively,
the
drive
can
be
performed
by
a
servomotor
or
a
stepper
motor.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Antrieb
42
auch
als
Asynchron-Drehstrommotor
mit
Positionsrückführung
ausgeführt
werden.
The
drive
unit
42
can
alternatively
be
embodied
as
asynchronous
three-phase
motor
with
position
feedback.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Antrieb
117
auch
als
ein
pneumatischer
Antrieb
ausgebildet
sein.
Alternatively,
the
drive
117
can
also
be
embodied
as
a
pneumatic
drive.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Antrieb
unter
Verwendung
einer
elektrischen
Aktuatoreinrichtung
erfolgen.
Alternatively,
the
drive
can
be
accomplished
using
an
electrical
actuator
device.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Antrieb
auch
in
den
Schwenkgelenken
selbst
angeordnet
sein.
Alternatively,
the
drive
can
also
be
disposed
in
the
swivel
joints
themselves.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
alternativ
der
Antrieb
über
die
Mittelachse
des
Sammelbehälters
16
erfolgen.
Furthermore,
drive
can
take
place
alternatively
via
the
center
axis
of
collection
bin
16.
EuroPat v2