Übersetzung für "Konventioneller antrieb" in Englisch
Die
anfallenden
hohen
Temperaturen
werden
für
den
Antrieb
konventioneller
Dampf-
und
Gasturbinen
oder
einer
Stirling-Maschine
verwendet.
The
high
temperatures
reached
are
used
to
drive
conventional
steam
and
gas
turbines
or
a
Stirling-cycle
machine.
ParaCrawl v7.1
Vergleichsversuche
haben
beispielsweise
ergeben,
daß
ein
konventioneller
Antrieb,
der
auf
Energieeinsparung
optimiert
ist,
eine
Transportzeit
zur
Entnahme
eines
Teststreifens
aus
einem
trommelförmigen
Magazin
20
sec
benötigt
und
mit
einem
batteriebetriebenen
Meßgerät
mehr
als
500
Teststreifen
gemessen
werden
können.
For
example
comparative
tests
have
shown,
that
a
conventional
drive
optimized
to
the
saving
of
energy
requires
a
transport
time
of
20
seconds
to
remove
a
test
strip
from
a
drum-shaped
magazine
and,
in
a
battery
driven
measuring
apparatus,
more
than
500
test
strips
can
be
measured.
EuroPat v2
Der
Elektroantrieb
-
ein
konventioneller
Antrieb
für
Oberleitungsbusse
mit
Gleichstrom-Reihenschlussmotor
und
Gleichstromsteller
(Chopper)
ist
im
Vorderwagen
und
treibt
ebenfalls
die
Mittelachse
an.
The
electric
drive
system
-
conventional
trolleybus
drive
system
with
series-wound
d.c.
motor
and
chopper
-
is
housed
in
the
front
section
of
the
vehicle
and,
likewise,
drives
the
central
M.A.N.
developed
its
first
two-input
drive
axle'especially
for
this
configuration
:
the
two
drive
systems
can
be
activated
alternately.
EUbookshop v2
Dann,
wenn
das
Schaltelement
6
die
Schaltstellung
O
einnimmt,
verhält
sich
der
Antriebsstrang
wie
ein
konventioneller
Antrieb
mit
lediglich
dem
Verbrennungsmotor
1,
wobei
dann
keine
Hybridfunktionen
möglich
sind.
When
the
shifting
element
6
is
in
its
shift
position
O,
the
drive-train
behaves
like
a
conventional
drive
with
the
internal
combustion
engine
1
alone,
so
that
no
hybrid
functions
are
possible.
EuroPat v2
Es
kann
also
ein
konventioneller
Antrieb
mit
Hilfe
des
erfindungsgemässen
Sensormoduls
in
eine
volumenstromgeregelte
Lüftungsklappe
umgewandelt
werden.
A
conventional
drive
can
thus
be
converted
into
a
volume-flow-regulated
ventilation
flap
with
the
aid
of
the
sensor
module
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
ersten
Spannvorrichtung
1
ist
ein
konventioneller
Antrieb
(Zahnkranz
mit
Servomotor)
zugeordnet,
so
dass
sich
die
Werkstücke
mit
dem
Laserstrahl
L
im
vollen
Umfang
vom
zugeführten
Profil
abtrennen
(schneiden)
lassen.
A
conventional
drive
is
associated
with
the
first
clamping
unit
1
such
that
workpieces
can
be
cut
by
the
laser
beam
L
around
the
entire
circumference
of
the
profile
supplied
and
clamped.
EuroPat v2
Das
Auto
bleibt
ein
heißes
Verkäufer
auch
als
harten
Wettbewerb
mit
Verfeinerung
der
hinteren
Rad-Antrieb
konventioneller
subcompacts
erobert
das
Reich.
The
car
remained
a
hot
seller
even
as
tough
competition
involving
refinement
of
the
rear–wheel
drive
conventional
subcompacts
invaded
the
realm.
ParaCrawl v7.1
Der
Bestand
an
Fahrzeugen
mit
konventionellem
Antrieb
geht
drastisch
zurück
und
fällt
bis
2045
auf
null.
The
number
of
vehicles
with
conventional
drives
will
dramatically
decline,
dropping
to
zero
by
2045.
ParaCrawl v7.1
Die
beim
konventionellen
Antrieb
stark
Package
bestimmenden
Komponenten
wie
Schaltgetriebe,
Kühler
und
Abgasanlage
entfallen
komplett.
The
main
components
of
a
conventional
drive
package
such
as
gear
box,
radiator
and
exhaust
system
are
not
needed.
ParaCrawl v7.1
Beim
konventionellen
elektromechanischen
Antrieb
findet
die
Übertragung
über
einen
Normmotor
und
ein
Kraftband
statt.
The
conventional
power
belt
drive
output
is
transferred
using
a
standard
motor
and
a
power
belt.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Verordnung
wird
erreicht,
dass
alle
in
der
Europäischen
Union
in
Verkehr
gebrachten
Kraftfahrzeuge
mit
Wasserstoffantrieb
so
sicher
sind
wie
Fahrzeuge
mit
konventionellem
Antrieb.
This
regulation
will
make
all
hydrogen
powered
vehicles
put
on
EU
roads
as
safe
as
conventionally
powered
vehicles.
Europarl v8
Bei
künftigen
mit
alternativen
Kraftstoffen
betriebenen
Fahrzeugen
(mit
daraus
resultierenden
schwereren
Antriebssträngen
als
solchen
für
Fahrzeuge
mit
konventionellem
Antrieb)
könnte
ebenfalls
das
Mehrgewicht
zum
Tragen
kommen.
Future
alternatively
fuelled
vehicles
(with
heavier
powertrains
than
those
used
in
conventionally
fuelled
vehicles)
might
also
benefit
from
an
extra
weight
allowance.
DGT v2019
Die
Beihilfeempfänger
erhalten
einen
Zuschuss
zu
den
Mehrkosten
beim
Kauf
solcher
Fahrzeuge
im
Vergleich
zu
herkömmlich
gebauten
Fahrzeugen
mit
konventionellem
Antrieb.
Beneficiaries
will
be
granted
financial
support
reducing
the
extra
cost
of
such
vehicles
compared
with
conventionally
designed
and
powered
vehicles.
TildeMODEL v2018