Übersetzung für "Am antrieb" in Englisch
Wir
führten
am
Antrieb
einige
Tests
durch.
We
were
running
tests
on
the
engines.
OpenSubtitles v2018
Wir
messen
eine
Erschütterung
am
Antrieb
und
ein
kleines
Ölleck.
We
are
getting
a
localised
vibration
of
the
drive
train
and
a
minor
oil
leak.
OpenSubtitles v2018
Die
Vorspannung
wird
am
nicht
dargestellten
Antrieb
für
die
Gewindespindel
21
begrenzt.
The
bias
is
determined
by
the
non-illustrated
drive
for
the
threaded
spindle
21.
EuroPat v2
Am
Antrieb
57
sind
Betätigungselemente
63
vorgesehen.
Actuating
portions
63
are
provided
on
the
drive
means
57.
EuroPat v2
Je
nach
Ausgestaltung
befindet
sich
dann
der
Antrieb
am
beweglichen
oder
ortsfesten
Maschinenteil.
Depending
on
the
embodiment,
the
drive
will
then
be
on
the
moving
or
on
the
stationary
machine
part.
EuroPat v2
Dies
ist
im
Prinzip
ohne
einen
weiteren
Antrieb
am
jeweiligen
entstehenden
Wickel
möglich.
This
is
in
principle
possible
without
a
further
drive
at
the
respectively
arising
coil.
EuroPat v2
Dies
könnte
beispielsweise
nach
mechanischen
Änderungen
am
Antrieb
einer
Achse
der
Fall
sein.
This
could
be
the
case,
for
example,
after
mechanical
alterations
were
made
to
the
drive
of
an
axis.
EuroPat v2
Die
Sternenflotte
denkt,
es
läge
am
Antrieb.
Starfleet
will
think
it
was
her
engines.
OpenSubtitles v2018
Das
Festziehmoment
der
Verschlußkappe
1
wird
am
Antrieb
der
Spindel
11
eingestellt.
The
tightening
moment
of
the
closure
cap
1
is
adjusted
at
the
drive
mechanism
of
the
spindle
11.
EuroPat v2
Am
Antrieb
ist
auch
eine
Halterung
für
Führungsrollen
29
zur
seitlichen
Führung
vorgesehen.
Also
provided
at
the
drive
is
a
mounting
support
for
guide
rollers
29
for
the
lateral
guidance.
EuroPat v2
Der
energieeffizienteste
Antrieb
am
Markt
erfüllt
nahezu
jede
Anforderung.
The
most
energy-efficient
actuator
on
the
market
meets
virtually
any
requirement.
CCAligned v1
Eine
am
Antrieb
befindliche
Notbeleuchtung
rundet
das
System
ab.
An
emergency
light
on
the
motor
completes
the
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Zahnriemen-
oder
Zahnstangeneinheiten
befindet
sich
der
Antrieb
am
Führungsschlitten.
With
these
timing-belts
or
rack
and
pinion
units,the
drive
is
located
on
the
carriage.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
einen
vertikalen
Antriebsmotor,
der
direkt
am
Antrieb
angekoppelt
ist.
They
have
a
vertical
driving
motor
which
is
connected
to
the
impeller
at
its
extremity.
ParaCrawl v7.1
Baelz-Armaturen
tragen
je
ein
Typenschild
am
Ventilkörper
und
am
Antrieb.
Bälz
fittings
have
a
type
plate
each
on
the
valve
body
and
at
the
drive.
ParaCrawl v7.1
Am
Antrieb
6
ist
dabei
die
Antriebswelle
2
befestigt.
The
drive
shaft
2
is
thereby
fastened
to
the
drive
6
.
EuroPat v2
Ein
Bereich
des
Verbindungsstücks
weist
Rastzapfen
zur
Befestigung
des
Verbindungsstücks
am
Antrieb
auf.
One
area
of
the
connection
piece
has
catch
pins
to
attach
the
connection
piece
to
the
drive
system.
EuroPat v2
Bei
diesen
Anwendungen
sind
heute
die
grössten
Leistungsreserven
am
Antrieb
vorhanden.
In
these
applications,
today
the
greatest
power
reserves
are
present
at
the
drive.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
ist
der
Antrieb
am
Cremestreichkopfgestell
12
vorgesehen.
Optionally
the
drive
is
provided
on
the
cream
coating
head
frame
12
.
EuroPat v2
Vielmehr
ist
so
ein
einziges
Mittel
am
Antrieb
ausreichend.
On
the
contrary,
a
single
device
on
the
drive
is
sufficient.
EuroPat v2
Der
Rotor
2
ist
über
eine
Trennkupplung
5
am
Antrieb
1
angeschlossen.
The
rotor
2
is
connected
to
the
drive
unit
1
via
a
separating
clutch
5
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Möglichkeit
wird
am
Antrieb
ein
entsprechender
Sensor
angeordnet.
According
to
one
possibility,
a
corresponding
sensor
is
arranged
on
the
drive.
EuroPat v2
Zweckmäßiger
Weise
ist
der
Antrieb
am
Geräteträger
angebaut,
um
Platz
zu
sparen.
The
drive
is
expediently
built
onto
the
device
carrier
to
save
space.
EuroPat v2
Es
sind
keine
aufwendigen
Ausbuchtungen
oder
Anbauten
am
Antrieb
notwendig.
No
complicated
recesses
or
fittings
are
required
on
the
drive.
EuroPat v2
Am
Antrieb
3
ist
ein
Drehzahlsensor
4
angebracht.
A
speed-of-rotation
sensor
4
is
attached
to
the
drive
3
.
EuroPat v2
Ferner
wird
die
Verankerung
der
Seile
an
der
Kabine
und
am
Antrieb
überprüft.
In
addition,
the
anchorage
of
the
cables
at
the
car
and
at
the
drive
is
checked.
EuroPat v2