Übersetzung für "Motorische antriebe" in Englisch
Motorische
Antriebe
hierfür
einschließlich
des
Lenkergestänges
wurden
im
einzelnen
nicht
veranschaulicht.
Motor
drives
for
this
purpose
including
the
linking
rods
are
not
shown
in
detail.
EuroPat v2
Derartige
motorische
Antriebe
für
Tachymeter
sind
an
sich
bekannt.
Motorized
tacheometer
drives
of
this
type
are
known.
EuroPat v2
Es
entfallen
hierbei
somit
zusätzliche
motorische
Antriebe
zum
Lösen
der
Arretierungsfunktion.
Therefore,
additional
motor
drives
for
releasing
of
the
arresting
function
are
unnecessary.
EuroPat v2
Hierfür
können
entsprechend
ausgebildete
motorische
Antriebe
der
endoskopischen
Arbeitsinstrumente
vorgesehen
sein.
For
this
purpose,
suitably
configured
motor
drives
of
the
endoscopic
work
instruments
can
be
provided.
EuroPat v2
Motorische
Antriebe
zu
deren
Vorwärtsbewegung
entfallen
dadurch.
Motor
drives
for
their
forward
movement
are
thereby
omitted.
EuroPat v2
Für
die
aktive
Drehung
der
Gondel
relativ
zum
Turm
werden
motorische
Antriebe
benötigt.
For
the
active
rotation
of
the
nacelle
relative
to
the
tower,
motor
drives
are
needed.
EuroPat v2
Die
Übergabeeinrichtung
kann
ohne
motorische
Antriebe
und
deren
Steuermittel
auskommen.
The
transfer
device
being
claimed
manages
without
motor
drives
and
the
control
means
thereof.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
beweglichen
Elementen
kann
die
Bewegung
durch
motorische
Antriebe
sichergestellt
werden.
When
using
movable
elements,
the
movement
may
be
provided
by
motorized
drives.
EuroPat v2
Die
beanspruchte
Übergabeeinrichtung
kann
ohne
motorische
Antriebe
und
deren
Steuermittel
auskommen.
The
transfer
device
being
claimed
manages
without
motor
drives
and
the
control
means
thereof.
EuroPat v2
Kann
ich
alte
motorische
LGB-Antriebe
digital
schalten?
Can
I
digitally
switch
old
LGB
motor
drives?
CCAligned v1
Grundsätzlich
sind
auch
andere
motorische
Antriebe
einsetzbar,
ein
elektromotorischer
Antrieb
5
ist
jedoch
besonders
praxisgerecht.
Other
motor
drives
may
also
be
used,
but
an
electric
motor
drive
5
is
especially
suitable
for
practical
purposes.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
jedoch,
daß
je
nach
Einsatzbedingungen
auch
motorische
Antriebe
zur
Veränderung
der
Länge
der
Traverse
oder
sonstigen
Änderung
der
relativen
Winkelstellung
der
beiden
Teile
des
Doppelarms
am
Knickgelenk
vorgesehen,
sein
können.
However,
depending
on
the
conditions
of
use,
motor
drives
for
modifying
the
length
of
the
cross-bar
or
otherwise
modifying
the
relative
angular
position
of
the
two
parts
of
the
double
arm
may
be
provided
on
the
articulated
joint.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
ein
Detektor
vorgesehen,
welcher
während
der
Bewegung
bzw.
des
Durchlaufes
der
ungetrennten
Bahn
deren
Felder
aus
herauszunehmenden
Teilabschnitten
ortet,
über
geeignete
Leitungen
ein
entsprechendes
Signal
an
Steuermittel
gibt,
worauf
diese
die
Ankunft
des
Teilabschnittes
in
der
Entfernungsstation
verfolgen
und
über
Steuerleitungen
Signale
zum
Heraustrennen
bzw.
Aneinanderreihen
an
motorische
Antriebe
dieser
Station
geben.
A
detector
detects
the
web
fields
to
be
extracted
while
the
web
moves
or
traverses
the
stations.
The
detector
conducts
an
appropriate
signal
to
control
means
which
track
the
arrival
of
the
web
section
in
the
removal
station
and
which
conduct
control
signals
to
powered
drives
of
this
station
for
extracting
and
stringing.
EuroPat v2
Für
diese
Bewegung
sind
getrennte
motorische
Antriebe,
vorzugsweise
Pneumatikzylinder,
für
die
Bewegung
der
Stapelanschläge
und
der
Fangfinger
je
auf
einer
der
beiden
Maschinenseiten
des
Auslegers
angeordnet
und
wirken
auf
quer
zur
Förderrichtung
des
Bogens
koaxial
zueinander
gelagerte
Antriebswellen
ein,
wobei
Übertragungsglieder
für
die
Drehbewegung
der
einen
Antriebswelle
auf
die
Schwenkwelle
der
Stapelanschläge
auf
der
einen
Maschinenseite
und
Übertragungsglieder
für
die
Drehbewegung
der
anderen
Antriebswelle
auf
linear
beweglich
geführte
Fangfinger
auf
der
anderen
Maschinenseite
angeordnet
und
Schaltelemente
für
den
Einzelantrieb
beider
Antriebswellen
sowie
für
den
korrespondierenden
Antrieb
in
Abhängigkeit
voneinander
vorgesehen
sind.
For
this
movement,
separate
motor
drives,
preferably
pneumatic
cylinders,
for
the
movement
of
the
pile
or
stack
stops
and
of
the
catching
fingers
are
arranged,
respectively,
on
one
of
the
two
press
sides
of
the
delivery
and
act
upon
drive
shafts
mounted
coaxially
to
one
another
transversely
to
the
conveying
direction
of
the
sheet,
transmission
members
for
transmitting
the
rotational
movement
of
one
drive
shaft
to
the
pivot
shaft
of
the
pile
or
stack
stops
being
arranged
on
one
press
side
and
transmission
members
for
transmitting
the
rotational
movement
of
the
other
drive
shaft
to
linearly
movably
guided
catching
fingers
being
arranged
on
the
other
press
side,
and
switching
elements
being
provided
for
the
individual
drive
of
the
two
drive
shafts
and
for
the
corresponding
drive
as
a
function
of
one
another.
EuroPat v2
Bei
einem
Mikroskop,
das
zu
einer
automatisierten
Lampenjustierung
beispielsweise
nach
einem
Lampenwechsel
gernäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
geeignet
ist,
sind
zur
Justierung
der
Lampe
motorische
Antriebe
vorgesehen,
die
von
einem
Auswerte-
und
Steuerrechner
nacheinander
so
lange
angesteuert
werden,
bis
mit
einem
Detektor
maximale
Lichtleistung
detektiert
wird.
In
a
microscope,
which
is
suitable
for
an
automated
lamp
adjustment,
for
example,
after
an
exchange
of
the
lamp
according
to
the
method
of
the
invention,
motorized
drives
are
provided
for
adjusting
the
lamp.
These
drives
are
driven
sequentially
by
an
evaluation
and
control
computer
until
a
maximum
light
power
is
detected
with
a
detector.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
liegen
auch
motorische
Antriebe
für
die
Gewindespindeln,
die
auch
ferngesteuert
und/oder
mittels
automatischer
Ansteuerung
geregelt
werden.
Also
within
the
context
are
motorized
drives
for
the
threaded
spindles,
which
also
can
be
remotely
controlled
and/or
regulated
by
means
of
an
automatic
control
system.
EuroPat v2
Anlagen
bzw.
-teile,
die
im
Hochdruckbereich
betrieben
werden,
verfügen
im
Regelfall
über
sogenannte
Brandschutzarmaturen,
die
außerhalb
des
Anlagengebäudes
durch
einen
hinreichenden
Sicherheitsabstand
geschützt
angeordnet
sind
und
im
Brandfall
manuell
oder
durch
motorische
Antriebe
geschlossen
werden
können.
Plant
and
plant
sections
which
are
operated
at
high
pressure
normally
have
so-called
fire-protection
valves
which
are
located
in
a
protected
position
outside
the
plant
building
at
a
sufficient
safety
distance
from
said
building
and
can
be
closed
either
manually
or
by
a
mechanical
drive
in
the
event
of
a
fire.
EuroPat v2
Entsprechend
der
unterschiedlichen
Druckstufen,
nämlich
Hochdruck
mit
ca.
120
bar
und
Niederdruck
mit
ca.
16
bar,
sind
als
motorische
Antriebe
für
die
Hochdruckpumpen
sogenannte
Mittelspannungsmotoren
vorgesehen,
während
die
Niederdruckpumpen
mit
Niederspannungsmotoren
angetrieben
werden,
welche
einen
vergleichsweise
ungünstigeren
Wirkungsgrad
als
die
Mittelspannungsmotoren
haben.
So-called
medium-voltage
motors
are
provided
as
the
motorized
drives
for
the
high-pressure
pumps
to
suit
the
different
pressure
stages,
namely
high
pressure
at
approximately
120
bar
and
low
pressure
at
approximately
16
bar,
whereas
the
low-pressure
pumps
are
driven
by
low-voltage
motors
which
have
a
relatively
unfavorable
efficiency
as
compared
with
the
medium-voltage
motors.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
schließlich
auch,
daß
die
manuelle
Verlagerung
der
Kamera
durch
motorische
Antriebe
erleichtert
werden
könnte.
Finally,
it
will
be
understood
that
the
manual
displacement
of
the
camera
may
be
facilitated
by
motor
drives.
EuroPat v2
Hierzu
sind
vorteilhafterweise
entsprechend
der
Anordnung
der
Meßwertaufnehmer
am
Gebißmodell
entsprechende
Lagerstellen
vorgesehen
für
motorische
Antriebe,
die
entsprechend
den
gewonnenen
Meßsignalen
angesteuert
werden.
Motor
drives
can
be
attached
through
bearing
locations
to
points
on
the
tooth
model
which
correspond
to
the
location
of
the
reception
elements
in
the
reception
system
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Im
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
sind
hier
manuell
zu
betätigende
Einstellknöpfe
(24
und
26)
vorgesehen,
es
ist
jedoch
auch
möglich
für
diese
Bewegungen
motorische
Antriebe
einzusetzen.
In
the
embodiment
described,
manually
actuable
adjusting
knobs
(24
and
26)
are
provided;
however,
it
is
also
possible
to
provide
motorized
drives
for
these
movements.
EuroPat v2
Die
Verstellung
der
Messanordnungen
10
und
20
sowie
der
zugehörigen
Lichtquellen
17
und
23
erfolgt
durch
zwei
motorische
Antriebe
31
und
32
(Fig.
The
adjustment
of
the
measurement
arrangements
10
and
20
and
the
associated
light
sources
17
and
23
is
realized
by
two
motor
drives
31
and
32
(FIG.
EuroPat v2
Von
der
Hubantriebsvorrichtung
13
mit
der
Spindelantriebsanordnung
17
unterscheiden
sich
die
Hubantriebsvorrichtungen
113,
213,
313
im
Wesentlichen
durch
die
Konfiguration
von
Spindelantriebsanordnungen
117,
217,
317,
die
als
motorische
Antriebe
vorgesehen
sind.
The
stroke
drive
devices
113,
213,
313
differ
from
the
stroke
drive
device
13
by
having
spindle
drive
arrangements
117,
217,
317
which
are
provided
as
motorized
drives.
EuroPat v2
Falls
motorische
Antriebe
für
die
Zustellung
vorgesehen
werden,
können
diese
ebenfalls
derart
angesteuert
werden,
dass
keine
Zustellung
erfolgt.
If
motor
drives
are
provided
for
the
feed,
they
can
likewise
be
actuated
in
such
a
way
that
no
feed
takes
place.
EuroPat v2
Das
Dokument
DE
10
2006
049
715
A1
illustriert
ein
Netzteil
für
motorische
Antriebe,
welches
in
einem
Steckergehäuse
als
Schaltnetzteil
ausgebildet
ist.
Document
DE
10
2006
049
715
A1
illustrates
a
power
supply
for
motorized
drives,
which
is
implemented
in
a
plug
housing
as
a
switched
power
supply.
EuroPat v2
Die
Versorgungseinrichtung
kann
weiterhin
motorische
Antriebe
für
endoskopische
Arbeitsinstrumente
aufweisen,
die
ebenfalls
an
entsprechende
Kupplungen
der
Arbeitsinstrumente
bzw.
des
Kontrollteils
anschließbar
sind.
The
supply
device
can
furthermore
have
motor
drives
for
endoscopic
work
instruments,
which
can
likewise
be
attached
to
corresponding
couplings
of
the
work
instruments
or
of
the
regulator
part.
EuroPat v2
Diese
entsprechenden
verlagerbaren
Abschnitte
der
Bahnen
können
dabei
verschwenkt,
verschoben
oder
in
sonstiger
Weise
verlagert
werden,
wozu
insbesondere
automatisch
ansteuerbare
Antriebe,
z.B.
Pneumatik-
oder
Hydraulikzylinder
oder
motorische
Antriebe
vorgesehen
sind.
These
corresponding
moveable
sections
of
the
guideways
can
be
pivoted,
shifted
or
moved
in
any
other
way
to
achieve
the
above
end;
in
particular,
drive
systems
that
can
be
automatically
triggered
such
as,
for
example,
pneumatic
or
hydraulic
cylinders
or
motor-type
drives,
are
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sind
mehrere
motorische
Antriebe
in
Form
einer
Spindel
und/oder
eines
pneumatischen
Zylinders
und/oder
einer
Zahnstange
vorgesehen.
Advantageously,
several
motorized
drive
units
are
provided
in
the
form
of
a
spindle
and/or
a
pneumatic
cylinder
and/or
a
rack.
EuroPat v2