Übersetzung für "Als erste information" in Englisch
Gegebenenfalls
ist
in
Feld
083
diese
Angabe
als
erste
Information
zu
vermerken.
Field
083
in
the
SIRENE
forms
shall
include
this
information
as
the
first
piece
of
information,
where
appropriate.
DGT v2019
Vorliegend
kann
als
erste
Information
diese
Uhrzeit
und
als
zweite
Information
die
Dimmdauer
mitgeteilt
werden.
This
time
can
be
transmitted
as
the
first
piece
of
information
and
the
dimming
duration
as
the
second
piece
of
information.
EuroPat v2
Als
erste
Information
kann
mindestens
eine
die
Funktionsweise
des
Bremskraftverstärkers
beschreibende
Größe
verwendet
werden,
über
welche
der
Bremskraftverstärkter
von
einer
Steuerung
gesteuert
wird.
The
first
information
item
used
can
be
at
least
one
variable
which
describes
the
method
of
functioning
of
the
brake
booster
and
by
means
of
which
the
brake
booster
is
controlled
via
a
controller.
EuroPat v2
In
dieser
sind
in
Transmission
erkennbare
erste
Aussparungen
in
Form
von
Mustern
und/
oder
Zeichen
als
eine
erste
Information
vorgesehen.
In
it,
first
gaps
that
are
perceptible
in
transmission
can
be
provided
in
the
form
of
patterns
and/or
characters
as
a
first
piece
of
information.
EuroPat v2
Alle
weiteren
Informationen,
die
gemäß
der
vorliegenden
Anmeldung
als
"erste
Information"
bzw.
"erste
Informationen"
bezeichnet
werden,
sind
solche,
die
gesetzlich
nicht
zwingend
vorgeschrieben
sind,
die
für
einen
Nutzer
eines
Fahrzeugs
jedoch
sinnvoll
und
hilfreich
sind.
All
further
pieces
of
information,
which,
according
to
the
application,
are
referred
to
as
“first
piece
of
information”
and
“first
pieces
of
information”,
are
pieces
of
information
that
are
not
prescribed
mandatorily
by
law
but
that
are
meaningful
and
useful
to
a
user
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Es
ist
aber
genauso
möglich,
dass
durch
die
erste
Reliefstruktur
ein
Zahlenwert
als
erste
Information
erzeugt
wird,
und
dass
nach
dem
Umwenden
des
Sicherheitselements
ein,
durch
die
zweite
Reliefstruktur
als
zweite
Information
erzeugter
Zahlenwert
in
seitenrichtiger
und/oder
lagerichtigen
(d.h.
nicht
auf
dem
Kopf
stehenden)
Darstellung
sichtbar
wird,
wobei
die
erste
und
die
zweite
Information
gleich
sind.
It
is
however
equally
possible
for
a
numerical
value
to
be
produced
as
the
first
item
of
information
by
the
first
relief
structure
while,
after
the
security
element
is
turned
over,
a
numerical
value
which
is
produced
as
the
second
item
of
information
by
the
second
relief
structure
becomes
visible
in
a
representation
which
is
correct
in
relation
to
sides
and/or
correct
in
relation
to
position
(that
is
to
say
not
upside
down),
the
first
and
second
items
of
information
being
the
same.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
möglich,
dass
durch
die
erste
Reliefstruktur
ein
farbiger
Zahlenwert
vor
einem
achromatischen
Hintergrund
als
erste
Information
erzeugt
wird,
und
dass
nach
einem
horizontalen
oder
vertikalen
Umwenden
des
Sicherheitselements
ein,
durch
die
zweite
Reliefstruktur
als
zweite
Information
erzeugter
achromatischer
Zahlenwert
vor
einem
farbigen
Hintergrund
sichtbar
ist.
It
is
further
possible
that
a
coloured
numerical
value
is
produced
against
an
achromatic
background
as
the
first
information
by
the
first
relief
structure
and,
after
the
security
element
is
turned
over
horizontally
or
vertically,
an
achromatic
numerical
value
produced
by
the
second
relief
structure
as
the
second
item
of
information
is
visible
against
a
coloured
background.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
durch
die
erste
Reliefstruktur
ein
Zahlenwert
als
erste
Information
erzeugt
werden,
während
nach
dem
Umwenden
des
Sicherheitselements
ein,
durch
die
zweite
Reliefstruktur
als
zweite
Information
erzeugtes
Portrait
sichtbar
wird.
Thus
for
example
a
numerical
value
can
be
produced
by
the
first
relief
structure,
as
the
first
item
of
information,
while
a
portrait
produced
by
the
second
relief
structure
as
the
second
item
of
information
becomes
visible
after
the
security
element
is
turned
over.
EuroPat v2
Die
"Subscribe"-Meldung
S8A
ist
dabei
an
die
Stellvertreter-Instanz
SI8
adressiert
und
liegt
somit
als
erste
Information
en
in
einem
ersten
Datenformat
vor.
In
this
context,
the
“Subscribe”
message
S
8
A
is
addressed
to
the
representative
entity
SI
8
and
is
thus
available
as
first
information
in
a
first
data
format.
EuroPat v2
Sicherheitselement
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
der
opaken
Schicht
(175)
in
Transmission
erkennbare
erste
Aussparungen
(163)
in
Form
von
Mustern
und/oder
Zeichen
als
eine
erste
Information
vorgesehen
sind.
The
security
element
according
to
claim
1,
characterized
in
that,
in
the
opaque
layer,
first
gaps
in
the
form
of
patterns
and/or
characters
that
are
perceptible
in
transmission
are
provided
as
a
first
piece
of
information.
EuroPat v2
In
dieser
können
in
Transmission
erkennbare
erste
Aussparungen
in
Form
von
Mustern
und/
oder
Zeichen
als
eine
erste
Information
vorgesehen
sein.
In
it,
first
gaps
that
are
perceptible
in
transmission
can
be
provided
in
the
form
of
patterns
and/or
characters
as
a
first
piece
of
information.
EuroPat v2
Die
auf
der
Homepage
enthaltenen
Angaben
sollen
ausschließlich
als
erste
unverbindliche
Information
für
den
interessierten
Besucher
dienen.
The
details
and
information
on
the
website
shall
exclusively
serve
as
non-binding
information
to
the
interested
visitor.
ParaCrawl v7.1
Diese
Plattform
für
Angebote,
die
die
jeweiligen
Partner
bzw.
auch
lokale
Kooperationen
anbieten,
dient
als
erste
Information.
This
platform
provides
first
information
of
offers
of
our
partners
respectively
local
co-operations.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
als
Erster
Informationen
über
gute
Angebote
und
neue
Produkte
erhalten.
I
would
like
to
be
the
first
to
get
information
on
good
deals
and
new
products.
CCAligned v1
Als
erste
fahrzeugbezogene
Informationen
ist
der
Hinweis
"Motoröl:
Nachfüllen"
angezeigt.
The
information
“motor
oil:
refill”
is
displayed
as
the
first
vehicle-related
information
item.
EuroPat v2
Registrieren
Sie
hier
und
bekommen
Sie
als
erster
die
Information...
Write
to
get
information
first
...
CCAligned v1
Hinterlassen
Sie
Ihre
e-Mail-Adresse,
Sie
werden
als
Erster
die
aktuellste
Informationen
erhalten.
Leave
your
email
inbox
and
you
will
receive
the
most
recent
information
the
first
CCAligned v1
Lerne
neue
Trainingsmethoden
kennen
und
erhalte
als
erster
alle
Informationen.
Discover
new
forms
of
leisure
and
you
be
the
first
to
receive
all
the
information.
CCAligned v1
Erhalten
Sie
als
Erster
Informationen
über
neue
Events
oder
aktuelle
News.
Be
the
first
to
know
about
new
events
or
current
news.
CCAligned v1
Denken
Sie
nicht,
dass
Sie
als
erster
nach
solchen
Informationen
suchen.
Do
not
think
that
you
are
the
first
to
look
for
such
information.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
als
erste
exklusive
Informationen
und
Newsletters
rund
um
natureplus.
You
are
the
first
to
receive
exclusive
information
and
newsletters
relating
to
natureplus.
ParaCrawl v7.1
Erst
als
alle
Informationen
zusammengetragen
waren,
wurde
der
Zusammenhang
erkennbar.
It
was
only
when
all
the
information
was
reviewed
together
that
the
link
was
made.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
anmelden,
keine
News
rund
um
Superbloom
verpassen
und
als
Erste*r
alle
Informationen
erhalten.
Sign
up
now
to
not
miss
any
news
about
Superbloom
and
be
the
first
to
know.
CCAligned v1
Abonnieren
Sie
jetzt
unseren
Newsletter
und
erhalten
Sie
als
Erste
alle
Informationen
über
Neuheiten
und
Events.
Subscribe
to
our
newsletter
now
and
be
the
first
to
know
all
about
our
latest
news.
ParaCrawl v7.1
Es
war
im
Jahre
2006,
als
die
ersten
Informationen
über
den
Organraub
enthüllt
wurden.
It
was
in
2006
when
the
first
information
was
exposed
about
the
organ
harvesting.
ParaCrawl v7.1
Nutze
unsere
Info-Kanäle
und
erhalte
als
Erster
aktuellste
Informationen
über
neue
Lösungen
und
Aktionen.
Join
our
info
channels,
and
be
the
first
to
get
the
latest
information
on
new
solutions
and
promotions.
CCAligned v1
Schauen
Sie
regelmäßig
in
Ihren
Posteingang,
Sie
erhalten
als
Erster
die
Informationen
zu
neuen
Tagesangeboten.
Keep
an
eye
on
your
in-box
and
you’ll
be
the
first
to
hear
about
the
latest
Day
Deals.
ParaCrawl v7.1
Als
die
ersten
Informationen
herauskamen,
war
das
erste,
das
ich
über
Twitter
mitteilte,
ein
Kommentar
darüber,
dass
wenn
man
eine
Suchmaschine
nutzt,
dies
potentiell
alles
beim
US-Geheimdienst
landet.
And
when
the
leaks
started,
the
very
first
thing
I
tweeted
about
this
was
a
comment
about
how,
when
you've
been
using
search
engines,
you've
been
potentially
leaking
all
that
to
U.S.
intelligence.
TED2020 v1
Der
Morgan
Crucible
Company
plc
wurde
eine
Geldbuße
erlassen,
weil
sie
als
erstes
Unternehmen
Informationen
zur
Aufdeckung
des
Kartells
vorlegte.
Morgan
Crucible
Company
plc
received
immunity
from
fines
for
having
been
the
first
undertaking
to
denounce
the
cartel.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
weist
zudem
auf
die
Gefahr
hin,
dass
sich
die
Ungleichheit
im
Wettbewerb
zwischen
börsennotierten
und
nicht
notierten
Unternehmen
noch
weiter
verschärft,
wenn
letztere
nicht
den
Transparenzanforderungen
unterliegen,
hingegen
als
erste
von
den
Informationen
profitieren,
die
die
börsennotierten
Unternehmen
verbreiten.
It
would
also
highlight
the
risk
of
an
increasingly
unlevel
playing
field
between
listed
companies
and
non-listed
companies,
since
the
latter
are
not
subject
to
the
same
transparency
obligations
as
the
former,
but
are
the
main
beneficiaries
of
the
information
disclosed
by
those
listed
companies.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
weist
zudem
auf
die
Gefahr
hin,
dass
sich
die
Ungleichheit
im
Wettbewerb
zwischen
börsennotierten
und
nicht
notierten
Unternehmen
noch
weiter
verschärft,
wenn
letztere
nicht
den
Transparenzanforderungen
unterliegen,
hingegen
als
erste
von
den
Informationen
profitieren,
die
die
börsennotierten
Unternehmen
verbreiten.
It
would
also
highlight
the
risk
of
an
increasingly
unlevel
playing
field
between
listed
companies
and
non-listed
companies,
since
the
latter
are
not
subject
to
the
same
transparency
obligations
as
the
former,
but
are
the
main
beneficiaries
of
the
information
disclosed
by
those
listed
companies.
TildeMODEL v2018