Übersetzung für "Als erste instanz" in Englisch
Als
erste
Instanz
fungieren
122
Amtsgerichte,
114
Strafgerichte,
12
Handelsgerichte
und
21
Komitatsgerichte.
122
municipal
courts,
114
misdemeanour
courts,
12
commercial
courts
and
21
county
courts
act
as
courts
of
first
instance.
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
Parlament,
das
als
erste
Instanz
für
eine
Debatte
über
das
MAI
ausgewählt
wurde
-
und
das
haben
wir
zum
großen
Teil
dem
Ausschuß
für
Außenwirtschaftsbeziehungen
zu
verdanken
-
,
sollte
meiner
Ansicht
nach
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
ersuchen,
das
MAI
nicht
zu
unterzeichnen,
die
Verhandlungen
zu
vertagen
und
zunächst
eine
breite
öffentliche
Diskussion
aller
nationalen
Parlamente
auf
die
Tagesordnung
zu
setzen.
It
is
my
opinion
that
the
European
Parliament
-
the
first
elected
body
to
debate
the
MAI,
thanks
in
particular
to
its
REX
committee
-
should
call
on
the
governments
of
the
Member
States
not
to
sign
the
MAI,
to
adjourn
negotiations
and
to
allow
for
a
preliminary
broad
public
debate
involving
national
parliaments.
Europarl v8
Insbesondere
kann
das
Parlament,
das
als
erste
gesetzgeberische
Instanz
zum
Kommissionsvorschlag
Stellung
bezieht,
dem
Rat
einen
legislativen
Text
vorlegen,
der
umgehend
angenommen
werden
kann.
Parliament's
position
in
relation
to
the
Council
is
indeed
much
more
balanced
as
a
result,
and
Parliament,
in
particular,
as
the
legislator
of
first
instance
on
a
proposal
from
the
Commission,
can
offer
the
Council
an
immediately
adoptable
legislative
product.
Europarl v8
In
den
Änderungsanträgen
3
und
9
-
17
wird
vorgeschlagen,
dass
rein
nationale
Gerichte
als
erste
Instanz
für
Gemeinschaftspatentverfahren
fungieren
sollen.
Amendments
Nos
3
and
9-17
propose
that
straightforward
national
courts
should
function
as
first
instance
courts
for
Community
patent
litigation.
Europarl v8
In
einem
historischen
Moment
muss
das
Europäische
Parlament
nun
als
erste
EU-Instanz
den
Beitritt
von
10
Mitgliedstaaten
gutheißen.
At
this
historic
moment,
it
falls
to
the
European
Parliament
to
be
the
first
of
the
European
institutions
to
approve
the
accession
of
ten
new
Member
States.
Europarl v8
Die
Arbeitsausschüsse
fungieren
als
erste
Instanz,
jeder
bei
der
FSK
eingereichte
Film
wird
zunächst
dort
geprüft.
The
working
committees
are
the
first
ones
in
the
FSK
to
inspect
each
film
that
is
registered.
Wikipedia v1.0
Der
dem
"geregelten
Markt"
eingeräumte
Spielraum,
was
die
Konzeption
seiner
Handelsvorschriften,
die
Zugangsbedingungen
und
das
"Sich-auf-den-geregelten-Markt-Verlassen"
als
erste
Instanz
für
die
Überwachung
des
Handels
über
seine
Systeme
betrifft,
erfolgt
in
Anerkennung
seiner
Nähe
zum
Handel
und
seinem
Eigeninteresse,
wenn
es
um
die
Wahrung
der
Qualität
der
über
seine
Systeme
abgewickelten
Geschäfte
geht.
The
latitude
given
to
the
“regulated
market”
to
design
its
trading
rules,
access
conditions
and
reliance
on
it
as
a
first
line
of
defence
for
surveillance
of
trading
on
its
systems
is
in
recognition
of
the
proximity
to
trading
and
self-interest
of
the
latter
in
maintaining
the
quality
of
business
performed
under
its
systems.
TildeMODEL v2018
Diese
Forderung
hatte
der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
als
erste
EG-Instanz
in
das
Gesetzgebungsverfahren
eingebracht,
die
danach
vom
Europäischen
Parlament,
der
Kommission
und
dem
Rat
übernommen
wurde.
The
Economic
and
Social
Committee
was
the
first
Community
body
to
demand
this
right
in
the
course
of
the
drafting
process,
being
subsequently
followed
by
Parliament,
the
Commission
and
the
Council.
TildeMODEL v2018
Die
vorsichtige
Haltung,
mit
der
viele
Einsender
dem
Gedanken
gegenüberstehen,
mit
Hilfe
der
Reserven
gegen
Spekulationen
vorzugehen,
könnte
künftig
durch
die
jüngsten
Entwicklungen
beeinflusst
werden,
insbesondere
den
Krisenmechanismus
der
Internationalen
Energieagentur,
die
als
erste
Instanz
fungiert,
wenn
es
darum
geht,
die
Reserven
zur
Marktsteuerung
einzusetzen.
The
caution
whith
which
many
respondents
view
the
idea
of
using
oil
stocks
for
anti-speculation
purposes
may
be
influenced
in
the
future
by
recent
developments,
notably
the
International
Energy
Agency’s
Crisis
Mechanism,
which
constitutes
the
first
instance
of
the
common
use
of
stocks
for
managing
the
market.
TildeMODEL v2018
Als
erste
Instanz
des
europäischen
Rechtsetzungsprozesses
hat
die
Europäische
Kommission
die
Aufgabe,
für
eine
bessere
Rechtsetzung
zu
sorgen.
As
the
starting
point
for
EU
law,
the
European
Commission
has
a
special
responsibility
to
regulate
better.
EUbookshop v2
Als
erste
Instanz
befassen
sich
Bezirksgerichte
mit
den
kompliziertesten
Fällen,
die
das
größte
öffentliche
Interesse
hervorrufen.
The
District
Courts
try
as
a
1st
instance
the
most
complicated
cases
which
provoke
the
greatest
public
interest
CCAligned v1
Es
handle
sich
demnach
um
eine
in
die
Zuständigkeit
der
Einspruchsabteilung
fallende
Entscheidung,
die
die
Beschwerdekammer
als
erste
Instanz
getroffen
habe.
This
was
therefore
a
decision
within
the
jurisdiction
of
the
opposition
division
and
given
by
the
board
of
appeal
acting
as
a
department
of
first
instance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Beschwerde
direkt
an
den
Datenschutzbeauftragten
senden,
wird
der
Beauftragte
wahrscheinlich
empfehlen,
dass
Sie
die
Beschwerde
direkt
an
Tourism
Australia
als
erste
Instanz
richten.
If
you
make
a
complaint
directly
to
the
Privacy
Commissioner
the
Commissioner
will
likely
recommend
that
you
try
to
resolve
the
complaint
directly
with
Tourism
Australia
in
the
first
instance.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
die
Verbindung
zwischen
dem
Funktionsblock
als
erste
existierende
Instanz
und
dem
dazugehörigen
HMI-Modul
automatisch
generiert.
In
this
case
the
connection
between
the
function
block
as
the
first
existing
instance
and
the
associated
HMI
module
is
generated
automatically.
EuroPat v2
Ein
Genericahersteller
hatte
die
Laufzeit
eines
erteilten
SPC's
vor
dem
Handelsgericht
Wien
als
erste
Instanz
per
Feststellungsantrag
angegriffen.
A
generic
manufacturer
challenged
a
granted
SPC
per
declaratory
request
with
respect
to
its
duration
in
front
of
the
Commercial
Court
of
Vienna
as
first
instance.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschwerdeführer
kann
zwar
rechtliche
und
faktische
Gründe
vorbringen,
die
keinen
Zusammenhang
mit
den
Entscheidungsgründen
aufweisen,
doch
führt
er
damit
eindeutig
einen
neuen
Sachverhalt
ein
und
verlangt
somit
von
der
Beschwerdekammer,
daß
sie
über
einen
neuen
Einspruch
verhandelt,
d.
h.
als
erste
Instanz
tätig
wird.
Legal
and
factual
reasons
wholly
unconnected
with
those
grounds
may
be
brought
forward
by
appellants,
but
such
a
course
of
action
is
clearly
tantamount
to
presenting
a
fresh
case
to
the
Boards
of
Appeal,
thereby
inviting
them
to
adjudicate
upon
a
new
opposition,
and
thus
stand
in
the
shoes
of
the
first
instance.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
die
Beschwerdekammer
auch
dann,
wenn
ihr
ein
Antrag
vorgelegt
wird,
dessen
Gegenstand
keinem
der
in
erster
Instanz
gestellten
und
entschiedenen
Anträge
entspricht,
befugt
als
erste
und
einzige
Instanz
über
diesen
Antrag
zu
entscheiden,
und
zwar
ohne
daß
eine
Nachprüfung
durch
eine
weitere
Instanz
möglich
wäre.
Thus
even
when
a
request
is
made
before
a
Board
of
Appeal
whose
subject-matter
does
not
correspond
to
any
request
made
before
and
decided
upon
by
the
first
instance,
a
Board
of
Appeal
has
the
power
to
act
as
the
first
and
only
instance
in
deciding
upon
such
request,
without
the
possibility
of
further
appellate
review.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestimmen
unwiderruflich
das
Bezirksgericht
Taipei
als
erste
Instanz
fÃ1?4r
jedwede
Auseinandersetzung,
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
mit
dieser
Vereinbarung
ergibt.
You
irrevocably
designate
the
Taipei
District
Court
as
the
court
of
first
instance
having
jurisdiction
over
any
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kirchenanwalt
in
einem
Berufungsverfahren
eine
signifikant
veränderte
Anklage
vorlegt,
kann
das
Oberste
Gericht
als
erste
Instanz
diese
zulassen
und
darüber
urteilen.
If
in
the
appellate
stage
the
Promotor
of
Justice
brings
forward
a
specifically
different
accusation,
this
Supreme
Tribunal
can
admit
it
and
judge
it
as
if
at
first
instance.
ParaCrawl v7.1
Als
letztes
Mittel
können
Streitigkeiten
durch
ein
ordentliches
Gericht
entschieden
werden,
wobei
das
Stockholmer
Bezirksgericht
als
erste
Instanz
fungiert.
As
a
last
resort,
disputes
can
be
resolved
through
a
general
court,
whereby
the
Stockholm
District
Court
would
be
the
first
instance.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Rubrik
Rechtsfragen
nahm
der
Rat
die
Ankündigung
des
Amts
zur
Kenntnis,
die
mögliche
Einführung
von
"User
Driven
Early
Certainty"
zu
verschieben
und
weitere
Konsultationen
durchzuführen,
bevor
der
Ausschuss
"Patentrecht"
als
erste
Instanz
einen
neuen
Vorschlag
prüfen
kann.
In
legal
matters
the
Council
noted
the
Office's
announcement
to
defer
the
possible
introduction
of
User
Driven
Early
Certainty,
and
to
arrange
for
further
consultations,
before
a
new
proposal
could
be
considered
by
the
Patent
Law
Committee
in
the
first
instance.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beschwerde
kann
durch
den
CAS,
die
als
eine
erste
Instanz
Gericht
gemacht
mit
dem
CAS
gegen
eine
Auszeichnung
eingereicht
werden,
wenn
eine
solche
Beschwerde
wurde
ausdrücklich
von
den
Regeln
des
Bundes
oder
Sportkörper
betroffen.
An
appeal
may
be
filed
with
the
CAS
against
an
award
rendered
by
the
CAS
acting
as
a
first
instance
tribunal,
if
such
an
appeal
has
been
expressly
provided
by
the
rules
of
the
federation
or
sports-body
concerned.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
darauf,
dass
es
unmöglich
ist
es
ist,
alle
Fragen,
die
Ihre
Eccellenz
gestellt
hat,
zu
beantworten,
möchte
ich
trotzdem
präzisieren,
dass
es
nicht
Brauch
des
Heiligen
Stuhls
ist,
direkt
und
als
erste
Instanz
eine
eigene
Stellungsnahme
zu
unterstellten
übernatürlichen
Phänomenen
abzugeben.
In
regard
to
this
matter...
I
would
like
to
point
out
that
the
Holy
See
does
not
ordinarily
take
a
first
instance
position
of
its
own
regarding
supposed
supernatural
phenomena.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationsdienste
des
Gerichts
stellen
eine
anonymisierte
Fassung
außerdem
über
die
Website,
juristische
Datenbanken
und
Zeitschriften
der
allgemeinen
Öffentlichkeit
und
der
Fachwelt
zur
Verfügung.Besonderheiten
gelten,
wenn
das
Bundesverwaltungsgericht
als
erste
und
letzte
Instanz
zum
Beispiel
über
große
Straßenbauvorhaben
entscheidet.
The
information
services
of
the
Court
publish
an
anonymised
version
via
the
Court
website,
legal
databases
and
magazines
for
use
by
the
public
and
the
legal
profession.
Special
rules
apply
in
cases
where
the
Federal
Administrative
Court
is
the
court
of
both
first
and
last
instance,
for
example,
in
decisions
about
large
transport
route
projects.
ParaCrawl v7.1