Übersetzung für "Als datengrundlage" in Englisch
Bauherren,
Planer
und
Gutachter
können
Umwelt-Produktdeklarationen
als
nachvollziehbare
Datengrundlage
nutzen.
Builders,
planners,
and
experts
can
use
the
environmental
product
declarations
as
verifiable
base
data.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Modell
fungierte
als
wichtige
Datengrundlage
für
die
Erstellung
der
INDCs.
This
model
functions
as
an
important
data
source
for
the
development
of
INDCs.
ParaCrawl v7.1
Als
Datengrundlage
ist
eine
möglichst
vollständige
Aufzeichnung
aller
erfolgreichen
Varianten
anzustreben.
As
data
base,
a
record
of
all
variants
that
is
as
complete
as
possible
has
to
be
compiled.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
wurde
dann
als
Datengrundlage
für
EPCARD
verwendet.
The
result
was
then
used
as
a
data
base
for
EPCARD.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Gespräche
werden
als
Datengrundlage
verschiedene
Instrumente
verwendet.
Different
instruments
are
used
as
a
foundation
of
data
for
these
conversations.
ParaCrawl v7.1
Als
Datengrundlage
dienen
die
gemessenen
maximalen
Tagesböen
an
den
Stationen
des
Messnetzes
des
Deutschen
Wetterdienstes.
The
data
source
is
the
recorded
maximum
daily
gusts
at
the
stations
of
the
measuring
network
of
the
German
Weather
Service.
ParaCrawl v7.1
Als
Datengrundlage
dient
dabei
das
mechanische
Spiel,
der
Drehmomentenverlauf
sowie
der
Bewegungsablauf
des
Roboters.
Serving
here
as
the
data
basis
is
the
mechanical
backlash,
the
torque
profile
and
the
movement
sequence
of
the
robot.
EuroPat v2
Dabei
dient
sie
als
Datengrundlage
bei
Gebäudezertifizierungssystemen
wie
beispielsweise
LEED,
DGNB,
BNB
und
BREEAM.
It
serves
as
a
data
basis
for
building
certification
systems
such
as
LEED,
DGNB,
BNB
and
BREEAM.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektergebnisse
werden
als
Datengrundlage
für
die
fachplanerische
Optimierung
von
Entscheidungsprozessen
der
Wasserversorger
dienen.
As
a
data
basis
for
supported
optimization
on
decision
processes
for
water
supply
the
results
of
the
project
will
be
helpful.
ParaCrawl v7.1
Als
Datengrundlage
dient
die
Hochschulbibliografie,
die
bisher
nur
über
die
RefWorks
Shared
Area
verfügbar
war.
The
University
bibliography
serves
as
the
data
Basis
that
in
the
past
was
only
available
using
RefWorks
Shared
Area.
ParaCrawl v7.1
Als
Datengrundlage
dienten
neben
den
offiziellen
Statistiken
der
untersuchten
Länder
und
des
RGW
wissenschaftliche
und
sonstige
Veröffentlichungen
aus
Osteuropa
und
der
So
wjetunion,
ferner
wurden
Unterlagen
internationaler
Organisationen
sowie
Außenhandelsstatistiken
anderer
Länder
her
angezogen.
The
basic
data
used
included
the
official
statistics
of
the
countries
studied,
Comecon
scientific
publications
and
other
publications
from
¿astern
Europe
and
the
Soviet
Union
and
use
was
also
made
of
documents
of
international
organisations
and
of
foreign
trade
statistics
of
other
countries.
EUbookshop v2
Ferner
hat
der
zur
selben
Zeit
vom
Ministerium
für
Landwirtschaft
und
Forsten
durchgeführte
Einsatz
von
Fernerkundungsverfahren
im
Bereich
der
Agrarstatistik
gezeigt,
wie
wichtig
eine
Bestandsaufnahme
der
wichtigsten
Bodenbedeckungsarten
und
entsprechende
Karten
als
Datengrundlage
für
die
derzeitige
Agrarstatistik
sind.
Moreover,
the
results
obtained
from
the
application
of
remote
sensing
techniques
to
agricultural
statistics
in
the
same
period
by
the
Ministry
of
Agriculture
and
Forestry,
emphasised
the
importance
of
an
inventory
of
main
land
cover
types
and
relative
maps,
as
data
support
for
current
agricultural
statistics.
EUbookshop v2
Da
wir
Klips
2
als
Datengrundlage
nutzen,
versenden
wir
die
Fragebögen
für
jede
Lehrveranstaltung
automatisch
an
die
E-Mail-Adresse,
die
dort
hinterlegt
ist.
Since
we
draw
our
data
from
KLIPS
2,
we
send
the
questionnaires
for
each
course
automatically
to
the
email
address
held
there.
ParaCrawl v7.1
Als
Datengrundlage
sollen
die
Integrierten
Erwerbsbiografien
des
IAB
dienen,
mit
denen
eine
Identifikation
von
Ausbildungsabsolventen
und
die
Betrachtung
von
individuellen
Erwerbsverläufen
möglich
sind.
The
data
base
will
be
the
Integrated
Employment
Histories
of
the
IAB,
with
which
the
identification
of
training
graduates
and
the
examination
of
individual
career
tracks
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Als
Datengrundlage
werden
die
Informationen
aus
dem
Sozio-Ökonomischen
Panel
für
Westdeutschland
(1984-1994)
und
für
Ostdeutschland
(1990-1995)
verwendet.
The
information
from
the
socio-economic
panel
for
western
Germany
(1984-1994)
and
for
eastern
Germany
(1990-1995)
is
used
as
a
data
basis.
ParaCrawl v7.1
Als
Datengrundlage
hierfür
dienen
gespeicherte
oder
in
Echtzeit
aufgenommene
Daten,
die
eine
direkte
oder
indirekte
Information
über
die
aktuelle
Last
am
Hebezeug
beinhalten.
The
data
used
for
this
purpose
may
be
stored
data
or
data
recorded
in
real
time
which
contains
direct
or
indirect
information
about
the
current
load
on
the
lifting
gear.
EuroPat v2
Das
Schwellwertmuster
gibt
dabei
die
Eigenschaften
der
Hinderniserkennung
des
Sensorsystems
bei
einer
einzelnen
Messung
wieder
(wobei
eine
einzelne
Messung
hier
als
Datengrundlage
verstanden
wird,
auf
der
die
Aktualisierung
der
Umfeldkarte
ausgeführt
wird
und
durchaus
mehrere
Rohmessungen
vereinen
kann).
The
threshold
value
pattern
here
reflects
the
properties
of
the
obstacle
detection
of
the
sensor
system
in
the
case
of
a
single
measurement
(wherein
a
single
measurement
here
is
to
be
understood
as
the
data
basis
with
which
the
updating
of
the
environment
map
is
performed,
and
which
can
very
well
incorporate
a
plurality
of
raw
measurements).
EuroPat v2
Wir
verfügen
über
fundierte
Kompetenzen
in
der
Fahrzeugdatenerfassung
und
der
Analyse
und
Modellierung
von
komplexen
Antriebssystemen,
die
als
solide
Datengrundlage
für
die
Entwicklung
moderner,
elektrischer
Antriebe
dienen.
We
have
in-depth
expertise
in
vehicle
data
acquisition
and
in
the
analysis
and
modelling
of
complex
drive
systems,
which
serve
as
a
solid
data
basis
for
the
development
of
modern,
electric
drives.
ParaCrawl v7.1
Ausführliche
Selbstdeklarationen
stellen
umfangreiche
Informationen
über
alle
Umweltauswirkungen
des
Produkts
zur
Verfügung
und
dienen
als
Datengrundlage
bei
Gebäudezertifizierungssystemen
wie
LEED,
DGNB,
BNB
und
BREEAM.
Detailed
self-declarations
provide
comprehensive
information
on
all
environmental
impacts
of
the
product
and
serve
as
the
data
base
for
building
certification
systems
such
as
LEED,
DGNB,
BNB
and
BREEAM.
ParaCrawl v7.1
Als
primäre
Datengrundlage
dienten
in
diesem
Zusammenhang
Blutproben
gesunder
und
kranker
ProbandInnen,
welche
von
der
Blutzentrale
des
oberösterreichischen
Roten
Kreuzes
zur
Verfügung
gestellt
wurden.
The
primary
data
source
in
this
context
were
blood
samples
of
both
healthy
and
sick
subjects
that
were
donored
by
the
Red
Cross
Upper
Austria.
ParaCrawl v7.1
Die
veröffentlichten
Patentanmeldungen
der
Wissenschaftseinrichtungen
am
Deutschen
Patent-
und
Markenamt
(DPMA)
im
Zeitraum
2002-2007
dienen
als
Datengrundlage
für
die
Untersuchung.
The
analysis
is
based
on
published
patent
applications
at
the
German
Patent
and
Trademark
Office
(DPMA)
in
the
period
2002-2007.
ParaCrawl v7.1
Die
dänische
EPA
hat
daher
ein
Projekt
in
Auftrag
gegeben,
dessen
Ziel
die
Erhebung,
Bewertung
und
Darstellung
wissenschaftlicher
Daten
als
Grundlage
für
einen
Vorschlag
zur
Beschränkung
der
kleinen
bromierten
Alkylalkohole
in
der
RoHS-Richtlinie
ist,
sofern
sich
die
Datengrundlage
als
ausreichend
erweist.
The
Danish
EPA
has
thus
commissioned
a
project
to
collect,
assess
and
present
scientific
data
to
support
a
proposal
for
restriction
of
small
brominated
alkyl
alcohol
in
the
RoHS
Directive,
if
the
data
prove
to
be
adequate.
ParaCrawl v7.1
Eine
Eindringlingserkennung,
die
auf
einem
Host
basiert,
beruht
darauf,
Software
auf
dem
zu
überwachenden
System
zu
laden,
die
Protokolldateien
und
die
Überwachungsprogramme
des
Systems
als
Datengrundlage
verwendet.
Host
based
intrusion
detection
involves
loading
software
on
the
system
to
be
monitored
which
uses
log
files
and/or
the
systems
auditing
programs
as
a
data
source.
ParaCrawl v7.1