Übersetzung für "Alle kräfte mobilisieren" in Englisch

You must be able to mobilise and bring with you all the creative energy’

The EESC suggests that a bold approach be adopted to make use of all existing resources.

It works in close cooperation with national and international non-governmental organisations (NGOs) to mobilise all social forces.

I believe that the European Union must make every effort and use all its political weight in the interests of this cause, without allowing our thoughts to become muddled or our hearts to become hardened to such a conflict.

We really need all our forces if we are to convince the other parties that we have set the right course.

Parliament has called on both sides, the European Union and the future Member States, to make good use of the coming months, to keep up the pace and to mobilise all forces in the sprint to the finishing line, so as to ensure that the jointly set targets are achieved.

Mr President, as you have pointed out quite rightly, it is time for the guns to fall silent so that dialogue can prevail and peace can be consolidated, and it falls to the European Union, together with other players such as the United Nations or the Arab League or other members of the Quartet, to mobilise all of its efforts in order to contribute, intelligently and generously, in a manner that is consistent with its tradition and it values and, from the point of view of humanitarian aid, naturally, to a fair and lasting peace in the Middle East.

Croatia and the European Commission now have to bring all their resources to bear to negotiate the forthcoming chapters quickly and satisfactorily.

Urge the Commission to spare no effort in defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts (draft directive), involving:

The Commission wants every effort to be made to halve the number of road deaths by 2010.

In the current context, Europe must use all of its energy to promote its specialities and its production methods in the same way as its main trade partners (United States, Australia, Canada, etc.) are doing.

On the other hand, the Göteborg decision gives the candidate countries' parliaments and governments the necessary political tailwind to mobilise the whole country and confront the doubters, and doubters there are.

In that context, economic recovery means the ending of unemployment consistent with maintaining all the social rights which the labour movement has won over the past century and a half.

May I express the hope that the Member States will not use these funds as substitutes for the funds they allocated to hard-hit regions in the past, such as the two islands of Sardinia and Sicily which I represent here.

In the runup to 1 January, the repercussions of the abolition of internal frontiers, particularly in the social field, are a concern with respect to which the Commission is endeavouring to mobilize efforts, especially in the Member States.

I want to speak about Venice and ask all our Members to take action to save this heritage of humanity.

We provide support to organizations faced with turbulent times by helping them mobilize forces, minimize any productivity loss arising from change, speed up their implementation and deliver sustainable solutions to help them fully realize the intended benefits.

All hands will be mobilized to ensure that these machines too are dispatched on time.

We will mobilize all forces to also achieve that this year, despite an increasingly negative economic climate," concludes Klaus Weßing. In 2019, Gigaset intends to continue the operational strategy it launched in 2016.

I am not a candidate to simply lend my face to win votes, but to develop a political project and to put all the mechanisms in place to make things work.

We must mobilise all forces in order to impress upon the workers and soldiers the unconditional necessity of a desperate, last, resolute struggle to overthrow the government of Kerensky.”

In parallel, it is necessary to mobilize all forces in developing democratic international relations, based on the principles of the United Nations Charter, the provisions of the international law, and the strict observance of the inviolability and independence of all states and their territorial integrity, and the principle of non-interference in the internal affairs.

Following the flight of ousted President Ben Ali from Tunisia, the EU should help the country to organise a democratic transition and mobilise all efforts to avoid the destruction of this process.