Übersetzung für "Akute beschwerden" in Englisch

Es ist eine sehr vielseitige Behandlung und hilft gegen akute und chronische Beschwerden.
It’s a very versatile, and can help both acute and chronic conditions.
ParaCrawl v7.1

Akute Beschwerden lassen sich unter Umständen in einer Sitzung beheben.
Acute symptoms under right conditions may be remedied in a single session.
ParaCrawl v7.1

Ich habe akute Beschwerden und benötige dringend einen Termin.
I have acute complaints and urgently need an appointment.
CCAligned v1

Akute chologene Beschwerden und eine zunehmende Cholestase sind die Indikationen zur ERCP.
Acute biliary colic and labatory signs of aggravating cholestasis indicated an ERCP.
ParaCrawl v7.1

Akute Beschwerden verschwinden oft schon nach wenigen Behandlungen.
Acute symptoms often disappear after a few treatments.
ParaCrawl v7.1

Akute und chronische Beschwerden werden positiv beeinflusst.
It has a positive influence on acute and chronic diseases.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren müssen akute Beschwerden im Kiefergelenksbereich ausgeschlossen werden.
In addition, acute complaints in the TMJ region must be excluded.
ParaCrawl v7.1

Akute und drastische Beschwerden lassen sich mit bekannten Arzneimitteln, die nicht nur geeignete pharmazeutische Wirkstoffe sondern auch entsprechende natürliche Enzyme oder darmspezifische Mikroorganismen beinhalten können, behandeln.
Acute and drastic symptoms can be treated using known pharmaceuticals which can comprise not only suitable pharmaceutical active ingredients but also appropriate natural enzymes or intestine-specific micro-organisms.
EuroPat v2

Es ist ratsam, es viermal täglich 4 Minuten üben oder wenn Sie akute Beschwerden haben, bis es die gewünschte Wirkung erzeugt.
It is advisable to practice it four times a day for 4 minutes, or if you have acute discomfort, until it produces the desired effect.
CCAligned v1

Ein Erholungsprozess richtet sich an Menschen, die akute körperliche Beschwerden haben, die immer wiederkehren und ihr Leben merklich belasten, oder an Menschen, die ein körperliches Trauma erlebt haben (auch vor und nach einer Operation).
A recovery process is for people who experience acute physical conditions, for those who suffer from severe recurring conditions that noticeably alter or affect their life and after a physical trauma (also before and after surgery).
ParaCrawl v7.1

Falls Ihre Tochter akute Beschwerden hat, sollten Sie sich natürlich sofort dort wieder vorstellen, falls es ihr gutgeht, sie Gewicht zunimmt und nur leichte Stuhlauffälligkeiten ohne Schmerzen hat, berichten Sie Ihre Sorgen bei Ihrem nächsten Termin im Januar.
In case your daughter shows acute complaints, you should of course present her immediately again; in case she is doing well, gains weight and has only mild changes of the stool without pain, you tell about your worries at the next regular check.
ParaCrawl v7.1

Akute und chronische Beschwerden, bei denen eine ambulante Therapie nicht erfolgreich war, können bei einem kurzstationären Aufenthalt diagnostisch abgeklärt und behandelt werden.
Acute and chronic discomfort, for which an outpatient therapy was not successful, can be clarified diagnostically and treated during a brief inpatient stay.
ParaCrawl v7.1

Akute gesundheitliche Beschwerden, wie z.B. Kopfschmerzen, Bronchitis oder Asthma, können durch Radon nicht verursacht werden.
It is impossible that acute health problems such as headache, bronchitis or asthma are caused by radon.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören sowohl akute Beschwerden als auch chronische nicht-tumorbedingte Schmerzen (CNTS) bei Erkrankungen des muskuloskeletalen Systems.
These include both acute pain and chronic non-cancer-related pain (CNTS) associated with diseases of the musculoskeletal system.
ParaCrawl v7.1

Chronische und akute Beschwerden am Bewegungsapparat, Funktionsstörungen im Atmungs- und Urogenitaltrakt, aber auch im Verdauungs- und im zentralen Nervensystem (Kopf) lassen sich günstig beeinflussen.
Chronic and acute illnesses affecting the musculoskeletal system, dysfunctions of the respiratory- and urogenital-tract, but also ailments affecting the digestive- and central nervous-system (head) will be affected positively.
ParaCrawl v7.1

Bitte informieren Sie unsere Masseurin auf jeden Fall vor Beginn der Massage über akute körperliche Beschwerden oder eine Schwangerschaft.
Important notes for our masseur Please inform our masseur before starting the massage about any physical complaints or a pregnancy.
ParaCrawl v7.1

Im Neugeborenenalter äussert sie sich durch akute Beschwerden, wie sie auch bei einem Ileus charakteristisch sind.
In newborns this disorder gives rise to acute infirmities, as are also characteristic in an ileus.
ParaCrawl v7.1

Innerliche und äußerliche Anwendungen mit dem überaus wirksamen Heilwasser fördern die Gesundheit aktiv und lindern akute und chronische Beschwerden.
Internal and external applications with the particularly effective healing water actively support your health and alleviate acute and chronic afflictions.
ParaCrawl v7.1

Eine solche integrierte Diagnostik könnte zukünftig erweitert werden und damit für eine frühzeitige Erkennung von Erkrankungen sorgen, noch bevor akute Beschwerden auftreten.
Such integrated diagnostics could be expanded in the future and thus ensure early detection of diseases even before acute symptoms occur.
ParaCrawl v7.1

Manchmal muss man jedoch auf einen Termin länger warten: Wenn Sie akute Beschwerden haben und der Arztbesuch dringend ist, können Sie während der Sprechstunden bei den meisten Ärzten auch ohne Termin erscheinen – in diesem Fall raten wir, so früh wie möglich dorthin zu gehen, da Sie mit Wartezeit rechnen müssen.
Sometimes, however, you may need to wait some time for an appointment; if you have acute symptoms and need to see a doctor urgently, you can show up at most doctor’s practices during consultation hours without an appointment – in this case, we advise that you go there as early as possible in order to reduce your waiting time.
ParaCrawl v7.1

Bei akuten Beschwerden nach einer üppigen Mahlzeit nehmen Sie 2–3 Kapseln ein.
For acute symptoms after a large meal, take 2-3 capsules.
ParaCrawl v7.1

Bei akuten Beschwerden sollten Sie vor Durchführung der Übungen einen Arzt kontaktieren.
In case of acute symptoms, please contact a doctor before doing the exercises.
ParaCrawl v7.1

Bei akuten Beschwerden, wenden Sie sich bitte an Fachärzte oder an Spitalsambulanzen.
In case of acute symptoms, please contact specialists or hospital outpatient departments.
CCAligned v1

Jeder Patient mit akuten Beschwerden erhält noch am selben Tag einen Notfalltermin.
Patients with acute medical conditions are granted an emergency appointment on the very same day.
CCAligned v1

Bei akuten Beschwerden kann die Dosis vorübergehend angehoben werden.
For acute symptoms, the dose may be temporarily increased.
ParaCrawl v7.1

Häufig kommt es nach einer sportlichen Überbelastung zu einer akuten Verschlimmerung der Beschwerden.
Overexerting the shoulder during sport often causes the symptoms to become acute.
ParaCrawl v7.1

Eine einmalige Therapie-Sitzung ist v.a. bei akuten Beschwerden geeignet.
A single therapy session is especially suitable for acute complaints.
ParaCrawl v7.1

Die Osteopathie hilft bei akuten und chronischen Beschwerden, insbesondere in der Schmerzsymptomatik.
Osteopathy is an aid for acute and chronic complaints, particularly in pain analysis.
ParaCrawl v7.1

Geniessen Sie regelmäßig Grether's Pastilles – bei akuten Beschwerden und als vorbeugende Maßnahme.
Enjoy Grether's Pastilles regularly – for acute symptoms and as a preventative measure.
ParaCrawl v7.1

Der Schwerpunkt unserer Tätigkeit besteht in der Diagnostik und Behandlung akuter Beschwerden und Erkrankungen.
Our services focus on the diagnosis and treatment of acute pain and disease.
CCAligned v1

Bei akuten Beschwerden (z.B. Hexenschuß) sind unter Umständen 2 bis 3 Behandlungen ausreichend.
For acute complaints (e. g., lumbago), 2 to 3 treatments may be enough.
ParaCrawl v7.1

Nur 1% der Menschen leiden mit solchen akuten Beschwerden, während mit Viagra.
Only 1% of people suffer with such acute discomfort while using Viagra.
ParaCrawl v7.1

Die akuten Beschwerden der Erkrankung klingen im Laufe von wenigen Tagen bis Wochen ab.
Acute symptoms of the disease recede over several days to weeks.
ParaCrawl v7.1

Bis heute wird die Hydrotherapie zur Vorbeugung und Behandlung akuter und chronischer Beschwerden angewendet.
To date, hydrotherapy is used to prevent and treat acute and chronic conditions.
ParaCrawl v7.1

Die Anwendung erfolgt meist bei akuten Beschwerden (z. B. Hexenschuß, Nackensteife).
Mostly applied to acute conditions (e. g., lumbago, nape-stiffness).
ParaCrawl v7.1

Bei akuten Beschwerden oder einem Unfall können Sie sich auch direkt im Krankenhaus behandeln lassen.
If your symptoms are severe or you have an accident, you can go straight to the hospital for treatment.
ParaCrawl v7.1

Ob zur Vorbeugung oder Linderung akuter Beschwerden – Bewegung ist das Zauberwort bei Rückenproblemen.
Whether for prevention or relief of acute pain – physical exercise is the magic word when it comes to back problems.
ParaCrawl v7.1

Im Vereinigten Königreich rührt die Nachfrage nach privater Krankenversicherung von Privatpersonen und Personengruppen, die eine Kostendeckung für bestimmte ärztliche Behandlungen - hauptsächlich akuter Beschwerden, nicht jedoch von Notfällen - verlangen, die außerhalb des normalen öffentlichen Gesundheitssystems anfallen.
In the UK, private medical insurance is purchased by individuals and groups who wish to cover the cost of certain medical treatment - principally for acute, but non-emergency, conditions - supplied outside the normal state-funded healthcare system.
TildeMODEL v2018

Es ist das perfekte Natur-Heilmittel für die Gesundheitsvorsorge und für die Behandlung von akuten und chronischen Beschwerden.
It is the perfect natural remedy for preventive health measures and for treating acute and chronic afflictions.
ParaCrawl v7.1