Übersetzung für "Aktive beteiligung" in Englisch

Ohne Bildung ist es eine aktive Beteiligung an der Gesellschaft nicht möglich.
Without education, it is impossible to take an active role in society.
Europarl v8

Ohne die aktive Beteiligung der Tschechischen Republik wäre dieser Beschluss nicht möglich gewesen.
But for the active participation of the Czech Republic, this decision would never have come into being.
Europarl v8

Wir wünschen uns eine aktive Beteiligung aller Akteure im Schienenverkehr.
We see active participation of all the rail actors.
Europarl v8

Ich begrüße die aktive Beteiligung der Sozialpartner und das Engagement der anderen Interessengruppen.
I welcome the active involvement of the social partners, as well as the input received from other stakeholders.
Europarl v8

Wir fordern keine aktive Beteiligung, müssen uns aber des russischen Widerstands erwehren.
We are not asking it for active cooperation, but we must oppose Russia's use of any sort of veto.
Europarl v8

Doch ohne die aktive Beteiligung von Frauen wird die Agenda von Lissabon scheitern.
Yet without the active involvement of women, the Lisbon agenda is bound to fail.
Europarl v8

Daher ist die aktive Beteiligung der Unternehmer vor Ort an Beschäftigungspartnerschaften anzuregen.
The active participation of local business community in employment partnerships must therefore be encouraged.
TildeMODEL v2018

Die aktive Beteiligung aller Interessenträger ist unerlässlich.
The active involvement of all stakeholders is a necessity.
TildeMODEL v2018

Die aktive Beteiligung der Zivilgesellschaft wird auf allen Durchführungsebenen gefördert.
The active involvement of civil society will be encouraged at all levels of implementation.
TildeMODEL v2018

Die Verfahren und Techniken zur Qualitätssicherung machen die aktive Beteiligung der Lehrkräfte erforderlich.
The methods and techniques of quality assurance require the constructive participation of the teaching staff.
TildeMODEL v2018

Durch die speziellen Kommunikations- und Einbindungsmechanismen und -instrumente wurde keine aktive Beteiligung gefördert.
No special mechanism or tool for communication and participation has been put in place to boost active participation.
TildeMODEL v2018

Die aktive Beteiligung von Partnern aus Entwicklungsländern wird besonders gefördert.
Active participation of partners from endemic, developing countries is specifically encouraged.
TildeMODEL v2018

Diese Länder würden eine aktive Beteiligung der Gemeinschaft am EPLA-Vorhaben begrüßen.
These countries are in favour of an active participation of the Community in the EPLA process.
TildeMODEL v2018

Dies erfordert die aktive Beteiligung aller Akteure vor Ort.
To this end, all active involvement of all local stakeholders is necessary.
TildeMODEL v2018

Im Unternehmensumfeld ist eine aktive Beteiligung zugewanderter Arbeitnehmer einfacher zu erreichen.
Where business is concerned, it is easier to ensure the active participation of workers of an immigrant background.
TildeMODEL v2018

Im Unternehmensumfeld ist eine aktive Beteiligung zugewanderter Arbeitnehmer ein­facher zu erreichen.
Where business is concerned, it is easier to ensure the active participation of workers of an immigrant background.
TildeMODEL v2018

Ich baue hier auch auf Ihre Unterstützung und aktive Beteiligung.
I am relying on your support and active involvement.
TildeMODEL v2018

Transparenz sowie die aktive Beteiligung der Sozialpartner und der Zivilge­sellschaft werden unerlässlich sein.
Transparency and active involvement of social partners and organised civil society will be absolutely necessary.
TildeMODEL v2018

Damit wird die Grundlage für die aktive Beteiligung Israels an dem Programm geschaffen.
This lays the basis for Israel's active participation in the programme.
TildeMODEL v2018

Die aktive Beteiligung der Jugend an dem Projekt ist enorm wichtig.
The active participation of the youth is very important.
GlobalVoices v2018q4

Rat schehen zu interessieren und für eine aktive Beteiligung zu motivieren.
Council sidered it essential to get young people inter­ested in European events and encourage them to take an active part.
EUbookshop v2

Jedoch kann sie nicht ohne aktive Beteiligung der Sozialpartner soziale Wirklichkeit werden.
But it cannot be put into practice without the active participation of the two sides of industry.
EUbookshop v2

Erfolge in diesem Bereich setzen eine aktive Beteiligung der Sozialpartner voraus.
Success in this field will require the active involvement of the social partners,
EUbookshop v2