Übersetzung für "Abstempeln als" in Englisch

Ich hatte was Ähnliches, die wollten mich abstempeln als Kinderschänder.
Like, pfft, I had a similar thing. They tried to peg me as a child sex offender.
OpenSubtitles v2018
Hier gibt es nämlich welche, die mich gern als 'ein wenig weltfremd, ein wenig naiv' abstempeln würden, als 'jemand, der in seinem Büro sitzend recht kuriose Vorschläge ausarbeitet'.
For there are people here who would dearly like to class me as 'a bit other-worldly, a bit naïve', 'someone who sits in their office working out rather peculiar proposals'.
Europarl v8
Im Kampf um die Herzen und Köpfe der Menschen leistet ein Abstempeln der Flüchtlinge als Bedrohung der Sicherheit – wie es Politiker auf beiden Seiten des Atlantiks tun – lediglich Intoleranz Vorschub und gibt Terroristen ein wirkungsvolles Werkzeug für die Anwerbung junger Muslime an die Hand, mit dessen Hilfe sie diese überzeugen können, dass es im Westen keinen Platz für sie gibt.
In the battle for hearts and minds, branding refugees as security threats – as politicians on both sides of the Atlantic are doing – only fuels intolerance and gives terrorists a potent recruitment tool to convince young Muslims that the West has no place for them.
News-Commentary v14
Und wir übernahmen seine Verteidigung als Teil des allgemeineren Kampfes gegen das Abstempeln von Menschen als "Terroristen" – denn als genau das sah man die Panther an, als die "Terroristen" jener Zeit – und gegen die Verhängung der Todesstrafe gegen politische Aktivisten auf Grund ihrer politischen Ansichten oder organisatorischen Zugehörigkeit.
And we took up his defense as part of the broader fight against labeling people terrorists—because thatÂ’s what the Panthers were considered, the “terrorists” of that time—and against sentencing political activists to death based upon their political beliefs or organizational membership.
ParaCrawl v7.1
Und wir übernahmen seine Verteidigung als Teil des allgemeineren Kampfes gegen das Abstempeln von Menschen als „Terroristen“ – denn als genau das sah man die Panther an, als die „Terroristen“ jener Zeit – und gegen die Verhängung der Todesstrafe gegen politische Aktivisten auf Grund ihrer politischen Ansichten oder organisatorischen Zugehörigkeit.
And we took up his defense as part of the broader fight against labeling people “terrorists”—because that’s what the Panthers were considered, the “terrorists” of that time—and against sentencing political activists to death based upon their political beliefs or organizational membership.
ParaCrawl v7.1
Unmut unter Griechen wegen des Abstempelns als faul und korrupt hat sich in Empörung über Deutschland, das beleidigt, neokolonialistisch benannt und mit den Nazis verglichen wird, erhärtet.
Resentment among Greeks at being singled out as lazy and corrupt has hardened into outrage at Germany, which is being insulted, called neocolonialistic and compared with nazis.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

als in als an als als erstes als zweites
als resultat abstempeln abstempeln als als als
als am als zahlungsmittel