Übersetzung für "Abdeckung oben" in Englisch
Sie
können
die
Abdeckung
nach
oben
über
den
Schaltknauf
stülpen.
You
can
fold
the
cover
upwards
over
the
selector
lever
knob.
ParaCrawl v7.1
Ferner
weist
die
Abdeckung
35
nach
oben
weisende
Anschlagvorsprünge
45
auf.
In
addition,
the
housing
35
shows
upward
pointing
stop
projections
45
.
EuroPat v2
Schieben
Sie
die
Abdeckung
nach
oben
in
die
Halterungen
-2-.
Push
the
cover
upwards
into
the
retainers
-2-.
ParaCrawl v7.1
Hängen
Sie
die
Abdeckung
nach
oben
aus.
Lift
the
cover
upwards
to
unhook
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Lügen
werden
nicht
mehr
akzeptiert
und
die
Abdeckung
nach
oben
ausgesetzt
wird.
The
lies
are
no
longer
being
accepted
and
the
cover
up
is
being
exposed.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
den
Rahmen
mit
der
Abdeckung
nach
oben.
Pull
the
frame
with
the
cover
upwards.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
die
Unterseite
der
hinteren
Abdeckung
nach
oben,
um
die
Abdeckung
zu
entfernen.
To
remove
the
back
cover,
pull
up
the
bottom
of
the
cover.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
steht
dann
über
die
Abdeckung
nach
oben
hinaus
und
ist
für
Wartungszwecke
einfach
zugänglich.
The
module
then
protrudes
upwards
over
the
cover
and
is
simply
accessible
for
maintenance
purposes.
EuroPat v2
Ziehen
Sie
den
Hebel
in
Pfeilrichtung
Abb.2
und
nehmen
Sie
gleichzeitig
die
Abdeckung
nach
oben
heraus.
Pull
the
lever
in
the
direction
of
the
arrow
Fig.2
and
simultaneously
lift
off
the
cover.
ParaCrawl v7.1
Die
Wanne
12
ist
durch
eine
geeignet
profilierte
Abdeckung
13
nach
oben
abgeschlossen
und
besitzt
eine
Reihe
von
öffnungen
14,
in
welchen
eine
Schar
von
Vorratsbehältern
20
mit
verschiedenen
Behandlungsflüssigkeiten
untergebracht
sind,
die
in
das
Temperierbad
eintauchen.
The
receptacle
12
is
covered
to
the
outside
with
a
suitable
profiled
cover
13
and
has
a
series
of
openings
14
in
which
a
plurality
of
supply
containers
20
are
mounted
with
different
treatment
liquids
which
immerse
into
the
tempering
bath.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
dieser
Nachteile
wurden,
beispielsweise
für
Aktenschränke,
Systeme
entwickelt,
bei
welchen
die
Türen
durch
rollbare
Abdeckeinrichtungen
ersetzt
wurden,
so
wie
dies
aus
Rollschränken
bekannt
ist,
bei
welchen
die
Abdeckung
entweder
nach
oben
oder
zur
Seite
verschiebbar
ist.
To
avoid
these
disadvantages,
systems
have
been
developed,
for
example
for
filing
cabinets,
in
which
systems
the
doors
have
been
replaced
by
rollable
covers,
as
this
is
known
from
roll
cabinets,
in
which
the
cover
can
be
moved
either
upwardly
or
to
the
side.
EuroPat v2
Die
Wanne
12
ist
durch
eine
geeignete
profilierte
Abdeckung
13
nach
oben
abgeschlossen
und
besitzt
eine
Reihe
von
Öffnungen
14,
in
welchen
eine
Schar
von
Vorratsbehältern
20
mit
verschiedenen
Behandlungsflüssigkeiten
untergebracht
sind,
die
in
das
Temperierbad
eintauchen.
The
receptacle
12
is
covered
to
the
outside
with
a
suitable
profiled
cover
13
and
has
a
series
of
openings
14
in
which
a
plurality
of
supply
containers
20
are
mounted
with
different
treatment
liquids
which
immerse
into
the
tempering
bath.
EuroPat v2
Die
Mikroschalter
und
die
Zapfen
sind
auf
einer
gemeinsamen
Trägerplatte
angeordnet,
die
gleichzeitig
die
Führung
für
den
Wählhebel
sowie
eine
Abdeckung
eines
nach
oben
offenen
Gehäuses
der
Wähleinrichtung
bildet.
The
microswitches
and
the
pins
are
located
on
a
common
carrier
plate
which
simultaneously
forms
the
guide
for
the
selector
lever
and
serves
as
a
cover
of
a
housing
of
the
selector
that
is
open
at
the
top.
EuroPat v2
Durch
dieses
Verschwenken
bewegt
sich
die
dem
Tisch
in
seiner
Gebrauchsstellung
zugewandte
Vorderkante
18
der
Abdeckung
8
nach
oben
und
nach
hinten
(entgegen
der
Fahrtrichtung
X).
This
swinging
moves
the
front
edge
18
of
the
covering
8,
which
faces
the
table
when
it
is
in
its
service
position,
upwards
and
back
(opposite
the
direction
of
motion
X).
EuroPat v2
Bei
Aktivierung
des
Gasgenerators
14
entfaltet
sich
der
Gassack
12
und
bewegt
die
Abdeckung
18
nach
oben,
so
diese
den
Weg
für
den
Gassack
12
freigibt
und
dieser
sich
zum
Schutz
eines
Fahrzeuginsassen
entfalten
kann.
When
the
inflator
14
is
activated
the
gas
bag
12
deploys
and
moves
the
cover
18
upwards
thus
making
way
for
deployment
of
the
gas
bag
12,
the
latter
becoming
able
to
deploy
for
protecting
the
vehicle
occupant.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Reinigung
von
Abgasen,
insbesondere
von
Abgasen
aus
CVD-,
Plasmaätz-
oder
ähnlichen
Prozessen,
mit
wenigstens
einem
Brennraum
in
vertikaler
Anordnung
innerhalb
eines
äußeren
Rohres,
der
durch
eine
schirmartige
Abdeckung
nach
oben
begrenzt
ist
und
einem
innen-
oder
außenmischenden
Brenner,
dessen
Brenngasdüsen
in
den
Brennraum
hineinragen,
wobei
dem
Brenner
Brenngas,
Sauerstoff,
oder
Luft
und
Abgas
zugeführt
wird,
sowie
Mitteln
zur
Zuführung
und
Ableitung
von
Sorptionsmittel
oder
Sorptions-
und
Oxidationsmittel
in
einen
Waschraum
oberhalb
des
Brennraumes.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
purifying
waste
gases,
particularly
waste
gases
from
CVD
(chemical
vapor
deposition),
plasma
etching
or
similar
processes,
with
at
least
one
combustion
space,
which
is
in
a
vertical
arrangement
within
an
outer
pipe
and
is
limited
at
the
top
by
an
umbrella-like
cover,
and
an
internally
or
externally
mixing
burner,
the
combustion
gas
nozzles
of
which
protrude
into
the
combustion
space,
combustion
gas,
oxygen
or
air
and
waste
gas
being
supplied
to
the
burner,
as
well
as
to
means
for
supplying
and
discharging
oxidizing
agents
and/or
absorbents
to
a
scrubbing
space
above
the
combustion
space.
EuroPat v2
Bei
Aktivierung
des
Gasgenerators
14
entfaltet
sich
der
Gassack
12
und
bewegt
die
Abdeckung
18
nach
oben,
so
daß
diese
den
Weg
für
den
Gassack
12
freigibt
und
dieser
sich
zum
Schutz
eines
Fahrzeuginsassen
entfalten
kann.
When
the
inflator
14
is
activated
the
gas
bag
12
deploys
and
moves
the
cover
18
upwards
thus
making
way
for
deployment
of
the
gas
bag
12,
the
latter
becoming
able
to
deploy
for
protecting
the
vehicle
occupant.
EuroPat v2
Ein
erneutes
Trocknen
der
Perlen
erfolgt
durch
ein
Überstreichen
des
porösen
Abschnitts
23
der
Abdeckung,
wie
oben
beschrieben.
Again
a
drying
of
the
beads
is
carried
out
by
wiping
over
the
porous
portion
23
of
the
cover
as
described
hereinabove.
EuroPat v2
Für
die
Abdeckung
großflächiger
Bauelemente,
wie
zum
Beispiel
zur
Abdeckung
der
oben
angeführten
Multichiparrays
sind
diese
Harze
nur
bedingt
geeignet.
These
resins
are
only
conditionally
suitable
for
covering
large-area
components
such
as,
for
example,
for
covering
the
above-recited
multi-chip
arrays.
EuroPat v2
Zur
Abdeckung
nach
oben
hin
wird
anschließend
die
obere
Querverstrebung
8
in
den
Querschnitt
zwischen
die
Wandungen
1
eingebracht.
To
ensure
coverage
all
the
way
the
top,
the
upper
transverse
support
is
subsequently
inserted
into
the
cross
section
between
the
walls
1.
EuroPat v2
Die
Winkelbeweglichkeit
33
der
untersten
Falte
spricht
an,
danach
wird
der
axiale
Höhenausgleich
vorgenommen,
weil
das
Kunststoffrohr
mit
seiner
oberen
Abdeckung
nach
oben
gegen
die
Rückstellfeder
gedrückt
wird.
The
angular
flexibility
33
of
the
lowest
fold
of
the
bellows
comes
into
play,
after
which
the
height
compensation
is
effected,
because
the
synthetic
material
tube
with
its
upper
cover
is
forced
upwards
against
the
compression
of
the
restoring
spring.
EuroPat v2
Die
Dokumente
DE
197
38493
A1
und
US
6
942
243
B2
zeigen
Airbag-Abdeckungen,
die
an
ihrem
Rand
eine
Art
umlaufendes
Schneidmesser
aufweisen,
das
von
der
Airbag-Abdeckung
nach
oben
in
Richtung
des
Deckmaterials
vorsteht
und
beim
Auslösen
des
Airbags
in
das
Deckmaterial
einschneidet.
Documents
DE
197
38493
A1
and
U.S.
Pat.
No.
6,942,243
B2
show
airbag
covers
that
exhibit
a
sort
of
cutting
knife
running
around
at
their
edge,
which
projects
from
the
airbag
cover
upward
in
the
direction
of
the
covering
material
and
cuts
into
the
covering
material
upon
triggering
the
airbag.
EuroPat v2
Die
Cover
können
Sie
Entriegelung
und
heben
Sie
das
Tonneau
Abdeckung
nach
oben,
damit
haben
Sie
vollen
Zugriff
auf
der
Rückseite
des
Bettes,
ohne
dass
die
Abdeckung
ab.
The
cover
lets
you
unlatch
and
lift
the
Tonneau
cover
up
so
that
you
will
have
full
access
to
the
back
of
the
bed
without
taking
the
cover
off.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wenn
die
Abdeckung
eine
obere
Öffnung
des
Staufaches
verschließt,
weist
das
Staufach
an
seiner
bodenseitigen
Innenwand
vorzugsweise
zwei
Gegenstege
auf,
die
sich
in
Richtung
des
Steges
der
Abdeckung
nach
oben
hin
erstrecken,
wobei
jeweils
ein
Gegensteg
auf
der
einen,
beziehungsweise
anderen
Seite
des
Steges
der
Abdeckung
vorbeigeführt
sind.
For
example,
if
the
cover
closes
an
upper
opening
of
the
compartment,
the
compartment
preferably
has
two
counter-webs
on
its
bottom
inner
wall
which
extend
upwards
in
the
direction
of
the
web
of
the
cover,
respectively
one
counter-web
being
guided
past
on
one
or
other
side
of
the
web
of
the
cover.
EuroPat v2
Das
jeweilige
Verbindungselement
9
ragt
also
an
einer
Vorderseite
der
Leiterplatte
2
in
Richtung
der
Abdeckung
8
nach
oben.
The
respective
connecting
element
9
therefore
protrudes
upwards
in
the
direction
of
the
cover
8
on
a
front
side
of
the
printed
circuit
board
2
.
EuroPat v2
Die
Abdeckung
drückt
von
oben
auf
die
oberen
Ränder
der
Reflektoreinsätze
46,
welche
etwas
über
die
Oberfläche
7
des
Reflektorhalters
40
hinausstehen.
The
cover
presses
from
above
onto
the
upper
edges
of
the
reflector
inserts
46
which
project
slightly
above
the
surface
7
of
the
reflector
holder
40
.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
auch
die
Abdeckung
22
nach
oben,
die
einerseits
die
Flugbahn
der
Abwurfparabel
nicht
beeinträchtigt
und
eine
Berührung
mit
dem
abgefrästen
Material
3
grundsätzlich
vermeidet,
und
andererseits
aber
gemeinsam
mit
den
Seitenteilen
20
geeignet
ist
ein
Verlassen
der
sich
normalerweise
ergebenden
Wurfparabel
9
des
Hauptgutstroms
durch
einzelne
Partikel
weitestgehend
auszuschließen.
Particularly
advantageous
is
also
the
cover
22
to
the
top
which,
on
the
one
hand,
does
not
impair
the
flight
path
of
the
parabolic
trajectory
and
invariably
avoids
contact
with
the
milled-off
material
3
but,
on
the
other
hand,
together
with
the
lateral
sections
20
is
suited
to
prevent,
to
the
greatest
possible
extent,
individual
particles
from
leaving
the
normally
resulting
parabolic
trajectory
9
of
the
main
stream
of
material.
EuroPat v2
Zum
Einschwenken
bzw.
Versenken
des
Kraftfahrzeugverdecks
3
in
den
Verdeckaufnahmeraum
13
wird
die
Abdeckung
11
nach
oben
verschwenkt
und
die
Bodenplatte
15
nach
unten.
When
pivoting
or
lowering
the
top
3
of
the
motor
vehicle
into
the
top
accommodation
space
13,
the
cover
11
is
pivoted
upwardly
and
the
bottom
plate
15
is
pivoted
downwardly.
EuroPat v2