Übersetzung für "Anschluss oben" in Englisch
Im
Anschluss
wird
wie
oben
beschrieben
wieder
eine
Ritzhärteprüfung
durchgeführt.
A
scratch
hardness
test
is
then
carried
out
again
as
described
above.
EuroPat v2
Die
Leistungseinführung
für
den
Netz-Anschluss
kann
von
oben
oder
unten
erfolgen.
The
line
for
the
mains
connection
can
be
fed
in
from
above
or
below.
ParaCrawl v7.1
Der
Anschluss
von
oben
ist
nicht
mitder
Deckenhalterung
und
dem
Seitenbügel
kompatibel.
Connection
from
top
does
not
fit
along
with
ceiling
bracket
and
side
bracket.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund,
im
Anschluss
an
die
oben
genannten
Schritte
ist
die
beste
Wahl.
For
that
reason,
following
the
steps
above
is
your
best
option.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
den
oben
beschriebenen
Toleranzausgleich
wird
das
Befestigungsmittel
im
Gewindebereich
angeordnet,
insbesondere
angeschraubt.
Following
the
above-described
tolerance
compensation,
the
fastening
means
is
arranged
in
the
threaded
region,
in
particular,
screwed
on.
EuroPat v2
Im
Anschluss
an
oben,
viele
Mac-Benutzer
vergessen,
den
Müll
regelmäßig
zu
leeren.
Following
on
from
above,
a
lot
of
Mac
users
forget
to
empty
the
Trash
regularly.
ParaCrawl v7.1
Linect-Anschluss
von
oben
ist
Standard.
Linect
connection
on
top
as
standard.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Anschluss
an
die
oben
genannten
Vorschläge
sollten
Fortschritte
in
kurzer
Zeit
zu
sehen.
By
following
the
above
suggestions,
you
should
see
progress
within
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Langzeitsicherheit
und
-wirksamkeit
einer
einmal
wöchentlichen
LIFMIOR-Dosis
von
0,8
mg/kg
(bis
zu
50
mg)
wurde
in
einer
offenen
Verlängerungsstudie
an
181
pädiatrischen
Patienten
mit
PlaquePsoriasis
über
einen
Zeitraum
von
bis
zu
2
Jahren
im
Anschluss
an
die
oben
genannte
48-WochenStudie
untersucht.
The
long-term
safety
and
effectiveness
of
LIFMIOR
0.8
mg/kg
(up
to
50
mg)
once
weekly
was
assessed
in
an
open-label
extension
study
of
181
paediatric
subjects
with
plaque
psoriasis
for
up
to
2
years
beyond
the
48
week
study
discussed
above.
ELRC_2682 v1
Die
Langzeitsicherheit
und
-wirksamkeit
einer
einmal
wöchentlichen
Etanercept-Dosis
von
0,8
mg/kg
(bis
zu
50
mg)
wurde
in
einer
offenen
Verlängerungsstudie
an
181
pädiatrischen
Patienten
mit
PlaquePsoriasis
über
einen
Zeitraum
von
bis
zu
2
Jahren
im
Anschluss
an
die
oben
genannte
48-WochenStudie
untersucht.
The
long-term
safety
and
effectiveness
of
etanercept
0.8
mg/kg
(up
to
50
mg)
once
weekly
was
assessed
in
an
open-label
extension
study
of
181
paediatric
subjects
with
plaque
psoriasis
for
up
to
2
years
beyond
the
48
week
study
discussed
above.
ELRC_2682 v1
Die
Langzeitsicherheit
und
-wirksamkeit
einer
einmal
wöchentlichen
Enbrel-Dosis
von
0,8
mg/kg
(bis
zu
50
mg)
wurde
in
einer
offenen
Verlängerungsstudie
an
181
pädiatrischen
Patienten
mit
PlaquePsoriasis
über
einen
Zeitraum
von
bis
zu
2
Jahren
im
Anschluss
an
die
oben
genannte
48-WochenStudie
untersucht.
The
long-term
safety
and
effectiveness
of
Enbrel
0.8
mg/kg
(up
to
50
mg)
once
weekly
was
assessed
in
an
open-label
extension
study
of
181
paediatric
subjects
with
plaque
psoriasis
for
up
to
2
years
beyond
the
48
week
study
discussed
above.
ELRC_2682 v1
Die
jährlichen
Mittel,
einschließlich
der
für
die
Nutzung
und
den
Betrieb
des
Systems
im
Anschluss
an
die
oben
genannte
Einrichtungsphase
bereitgestellten
Mittel,
werden
von
der
Haushaltsbehörde
innerhalb
der
durch
die
Finanzielle
Vorausschau
gesetzten
Grenzen
bewilligt.
The
annual
appropriations,
including
appropriations
assigned
to
the
use
and
operation
of
the
system
after
the
above
implementation
period,
shall
be
authorised
by
the
budgetary
authority
within
the
limits
of
the
financial
perspective.
JRC-Acquis v3.0
Die
jährlichen
Mittel,
einschließlich
der
für
die
Inbetriebnahme
und
die
Funktion
des
Systems
im
Anschluss
an
die
oben
genannte
Einrichtungsphase
bereit
gestellten
Mittel
werden
von
der
Haushaltsbehörde
innerhalb
der
durch
die
finanzielle
Vorausschau
gesetzten
Grenzen
bewilligt.
The
annual
appropriations,
including
appropriations
assigned
to
the
use
and
operation
of
the
system
after
the
above
implementation
period,
shall
be
approved
by
the
budgetary
authority
subject
to
the
financial
perspective.
TildeMODEL v2018
Die
jährlichen
Mittel,
einschließlich
der
für
die
Inbetriebnahme
und
die
Funktion
des
Systems
im
Anschluss
an
die
oben
genannte
Einrichtungsphase
bereit
gestellten
Mittel
werden
von
der
Haushaltsbehörde
innerhalb
der
durch
die
finanzielle
Vorausschau
gesetzten
Grenzen
bewilligt.
The
annual
appropriations,
including
appropriations
assigned
to
the
use
and
operation
of
the
system
after
the
above
implementation
period,
shall
be
approved
by
the
budgetary
authority
subject
to
the
financial
perspective.
TildeMODEL v2018
Dieses
Eindiffundieren
erfolgt
als
getrennter
Verfahrensschritt
im
Anschluss
an
die
oben
geschilderte
Wärmebehandlung
und
Reinigung
des
in
der
Form
befindlichen
verdichteten
Pulvermaterials.
Such
diffusion
is
effected
in
a
separate
process
step
following
the
heat
treatment
described
above
and
the
purification
of
the
compacted
powder
material
in
the
mold.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
im
Anschluss
an
das
oben
anhand
von
Figur
11
beschriebene
Verfahren
zum
Definieren
des
Figurenraums
genutzt
werden,
um
die
Anordnung
der
Figuren
im
Figurenraum
zu
ändern.
This
may
e.g.
be
used
subsequently
to
the
method
for
defining
the
representational
space
described
above
in
FIG.
11
in
order
to
alter
the
arrangement
of
the
representations
in
the
representational
space.
EuroPat v2
Im
Anschluss
an
die
oben
genannten
Tipps
werden
Sie
auf
dem
richtigen
Weg
zu
bringen,
um
über
eine
Ex.
Following
the
tips
above
will
put
you
on
the
right
track
to
get
over
an
ex.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Anschluss
an
die
oben
genannten
Schritte
sollten
Sie
auf
Ihrem
Weg
zu
verlieren,
dass
unerwünschte
Cellulite
in
kürzester
Zeit!
Following
the
steps
listed
above,
you
should
be
on
your
way
to
lose
unwanted
cellulite
in
no
time!
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
oben
genannten,
hat
dieses
Produkt
für
diejenigen,
die
die
meisten
up
to
date
bei
der
Gewichtsreduktion
Optionen
vorgeschlagen
werden.
Complying
with
on
from
the
above,
this
item
has
to
be
suggested
for
those
looking
for
the
most
up
to
date
in
weight
reduction
options.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
oben
genannten,
hat
dieser
Artikel
für
die
Suche
nach
den
neuesten
Gewichtsreduktion
Lösungen
vorgeschlagen
werden.
Complying
with
on
from
the
above,
this
item
has
to
be
advised
for
those
looking
for
the
current
in
weight
management
remedies.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
Ihren
Suchbereich
für
ein
paar
unserer
Vertriebspartner
erweitern
möchten,
interagieren
Sie
einfach
mit
der
Karte
indem
sie
das
Plus-
oder
Minuszeichen
verwenden
und
im
Anschluss
oben
auf
der
Karte
auf
„diesen
Suchbereich
verwenden“
klicken.
If
you
need
to
broaden
your
search
area
for
some
of
our
distribution
partners,
simply
interact
with
the
map
by
using
the
plus
or
minus
symbol
and
clicking
“search
this
area”
on
the
top
of
the
map.
ParaCrawl v7.1
Während
im
Anschluss
an
die
oben
genannten
Schritte,
Es
ist
zu
beachten,
dass
Sie
in
Ihr
neues
Service-Center
Netzwerk
Reichweite.
While
following
the
above
steps,
it
is
to
be
remembered
that
you
are
within
your
new
service
center’s
network
range.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
oben
genannten,
muss
dieser
Artikel
an
für
diejenigen,
die
die
letzte
in
Gewicht-Verlust-Lösungen
empfohlen
werden.
Complying
with
on
from
the
above,
this
item
has
to
be
suggested
for
those
looking
for
the
most
up
to
date
in
weight-loss
remedies.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
oben
genannten,
hat
dieses
Produkt
für
diejenigen,
die
die
meisten
up
to
date
bei
der
Gewichtsreduktion
Optionen
beraten.
Adhering
to
on
from
the
above,
this
item
has
to
be
advised
for
those
seeking
the
latest
in
weight
loss
remedies.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
oben
beschriebene
Umsetzung
kann
man
mit
beispielsweise
wässriger
Alkalimetallhydroxidlösung
oder
wässrigem
Ammoniak
einen
pH-Wert
im
Bereich
von
3
bis
10,
bevorzugt
3,5
bis
9
einstellen.
Following
the
reaction
described
above,
a
pH
in
the
range
from
3
to
10,
preferably
3.5
to
9,
can
be
adjusted
using,
for
example,
aqueous
alkali
metal
hydroxide
solution
or
aqueous
ammonia.
EuroPat v2
Ein
Detektor
kann
beispielsweise
nach
den
Einbetterinformationen
suchen
und
findet
(beispielsweise
im
Anschluss
an
die
oben
beschriebenen
Einbettungen)
das
Synchronisationssignal
und
die
Signalisierungen
von
dem
ersten
und
dem
zweiten
Einbetter.
A
detector
can
search,
for
example,
for
the
embedder
information
and
finds
(for
example
after
the
above-described
embeddings)
the
synchronization
signal
and
the
signalizations
from
the
first
and
second
embedders.
EuroPat v2
Im
Anschluss
an
den
oben
genannten
Zeitraum,
in
dem
die
Reckstange
in
ihrer
Halteposition
gehalten
werden
kann,
bewegt
sich
diese
vorteilhaft
in
bekannter
Weise
in
Richtung
der
Vorformlingskuppe,
um
den
Vorformling
zu
strecken.
Following
the
abovementioned
time
period
during
which
the
stretching
rod
can
be
held
in
its
holding
position,
this
advantageously
moves
in
a
known
manner
in
the
direction
of
the
preform
tip
in
order
to
stretch
the
preform.
EuroPat v2
Im
Anschluss
an
die
oben
genannten
bevorzugten
Schritte
des
Herstellung
einer
gekrümmten
Struktur/eines
gekrümmten
Volumenmodells
(oder
mehrerer
gekrümmter
Volumenmodelle)
kann
das
Volumenmodell
mittels
Computer
von
einer
nicht
gekrümmten
in
eine
gekrümmte
Struktur
umgerechnet
werden.
After
the
above-mentioned
steps
of
the
manufacture
of
a
curved
structure/a
curved
volume
model
(or
a
plurality
of
curved
volume
models),
the
volume
model
can
be
converted
from
a
non-curved
structure
into
a
curved
one
by
means
of
a
computer.
EuroPat v2