Übersetzung für "Knall auf fall" in Englisch
Ich
muss
Knall
auf
Fall
da
reingehen
und
mir
einen
Leichnam
angucken?
All
of
a
sudden,
I-I
got
to
walk
in
and
I
got
to
see
the
carcass?
OpenSubtitles v2018
Dann
kam
Cody
und
Knall
auf
Fall
hat
sie
Schluss
gemacht.
She
decides
to
split
and
she
didn't
want
Cody.
OpenSubtitles v2018
Die
bringen
euch
Knall
auf
Fall
um!
They'll
kill
you
in
a
second!
OpenSubtitles v2018
Douglas
und
Zeta-Jones
verliebten
sich
damals
Knall
auf
Fall
ineinander.
Douglas
and
Zeta-Jones
fell
in
love
at
first
sight
back
then.
ParaCrawl v7.1
Aber
im
November
2004
wurde
dies
Knall
auf
Fall
gekündigt.
But
these
dances
were
cancelled
suddenly
in
November
2004.
ParaCrawl v7.1
Zweitens,
vielleicht
können
Sie
die
in
manchen
Regionen
herrschenden
Befürchtungen
ein
bisschen
abschwächen,
indem
Sie
uns
schildern,
wie
die
Regionen,
die
-
egal
welchen
Plafonds
wir
ansetzen
-
nach
2007
weniger
gefördert
werden
können,
wie
diese
Regionen
die
Förderung,
die
Solidarität
nicht
Knall
auf
Fall
verlieren.
Secondly,
perhaps
you
could
allay
a
little
the
fears
which
prevail
across
a
good
many
regions
by
explaining
to
us
how
is
it
going
to
be
possible
for
the
regions
which
may
receive
less
support
after
2007,
regardless
of
the
ceiling
we
apply,
not
to
lose
support
and
solidarity
at
a
moment'
s
notice?
Europarl v8
Man
kann
irgendjemand
in
den
USA
abholen
und
Knall
auf
Fall
hinbringen,
wo
immer
derjenige
hin
will,
wenn
man
54
Cents
pro
Meile
oder
weniger
verlangt.
You
can
pick
up
anybody
in
the
United
States
and
take
them
wherever
they
want
to
go
at
a
moment's
notice,
for
54
cents
a
mile
or
less.
TED2020 v1
Du
hattest
niemals
wirklich
die
Chance,
mich
als
Gossip
Girl
zu
enthüllen
und
ich
bin
nicht
wirklich
daran
interessiert,
deine
Schwester
zu
sein
so
Knall
auf
Fall.
You
never
really
stood
a
chance
of
exposing
me
as
Gossip
Girl,
and
I'm
not
really
interested
in
being
your
sister
all
of
a
sudden.
OpenSubtitles v2018
Vor
knapp
30
Jahren
hat
der
Gründer
des
Hotels
die
Bucht
„Tongsai
Bay“
entdeckt,
sich
knall
auf
Fall
verliebt
und
beschlossen
ein
Luxushotel
zu
bauen.
The
founder
Khun
Akorn
Hoontrakul
stumbled
across
the
bay
some
30
years
ago,
fell
in
love
and
decided
to
build
a
luxury
resort.
ParaCrawl v7.1
Doch
1943
verließ
sie
Knall
auf
Fall
Deutschland
und
ging
nach
Schweden,
höchstwahrscheinlich
aus
politischen
Gründen.
But
in
1943
she
left
Germany
of
a
sudden
and
went
to
Sweden,
because
of
political
reason
in
all
probability.
ParaCrawl v7.1
Es
war
das
neueste
der
riesigen
Apartmenthäuser
der
Genossenschaft
-
und
das
hatte
er
alles
aufgegeben,
Knall
auf
Fall.
This
was
the
newest
of
the
huge
cooperative
apartment
buildings--and
he
had
given
it
all
up,
suddenly.
ParaCrawl v7.1
Ihr
letzter
Roman
'Zwölf
mal
Juli'
(2015)
taucht
ein
in
die
skurrile,
doch
bezaubernde
Welt
von
Juli.
Diese
wurde
vor
Jahren
von
ihrem
Freund
Jakob
verlassen
–
Knall
auf
Fall
und
ohne
Erklärung.
Her
last
novel
Twelve
Times
July
(2015)
delves
into
the
bizarre
yet
captivating
world
of
July,
a
girl
whose
boyfriend
Jacob
left
her
many
years
ago
–
suddenly
and
without
explanation.
ParaCrawl v7.1