Übersetzung für "Auf jeden fall danke" in Englisch

Auf jeden Fall aber danke ich Ihnen für Ihren Vorschlag.
In any case, I should like to thank you for your proposal.
Europarl v8
Auf jeden Fall danke ich dem Parlament für seinen sehr nutzbringenden Beitrag.
In any case, I wish to thank Parliament for its very effective and helpful contribution.
Europarl v8
Auf jeden Fall danke ich Ihnen für Ihre Information.
In any event, thank you for your information.
Europarl v8
Auf jeden Fall, danke, dass du ihn dir angesehen hast.
Anyway, thank you for watching it.
OpenSubtitles v2018
Auf jeden Fall danke ich dir für die billige Geste.
Well... I do appreciate the pointless gesture.
OpenSubtitles v2018
Auf jeden Fall danke, dass Sie das machen.
Anyway, thanks for doing this.
OpenSubtitles v2018
Auf jeden Fall danke für die schönen Blumen.
Thanks for the flowers anyhow. They're beautiful.
OpenSubtitles v2018
Auf jeden Fall danke ich dir für all deine Mühen.
Anyway, thanks a lot for all your trouble.
QED v2.0a
Auf jeden Fall danke für den Einblick und einen guten Abend!
In any case, thanks for the insight and a good evening!
CCAligned v1
Es ist möglich, auf jeden Fall danke dem web für Sie.
It’s possible to definitely thank the web for it.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall danke bitte für die Teilnahme.
In any case please thanks for participating.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall, danke für all eure Musik.
In any event, thanks for all your music.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall danke ich Ihnen, und sicherlich werden wir diese Frage erneut erörtern.
Anyway, thank you and we will undoubtedly speak about this again.
Europarl v8
Auf jeden fall, ich danke euch das ihr euch um mich gesorgt habt.
Anyway, I appreciate you all being worried about me.
OpenSubtitles v2018
Auf jeden Fall, danke Griechenland für die wunderschönen Tage, die ich hier erleben durfte.
In any case, thank you, Greece, for the wonderful days I was permitted to spend here.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall danke ich Ihnen wie immer für Ihre Anregung zur Verbesserung der Fragestunde und bitte Herrn Henderson, Herrn von Habsburg zu antworten.
In any case, I am grateful for your cooperation, as always, in improving Question Time. I now invite Mr Henderson to reply to Mr von Habsburg.
Europarl v8
Wahrscheinlich war es ein Übersetzungsfehler, aber auf jeden Fall danke ich Ihnen, daß Sie mir freundlicherweise Gelegenheit gegeben haben, zum Ausdruck zu bringen, was ich über den Friedensprozeß im Baskenland sagen mußte.
It was probably an error in translation but anyway, I thank you for giving me the opportunity to say what I had to say concerning the peace process in the Basque Country.
Europarl v8
Bitte intervenieren Sie sofort, weil die Dinge nicht so theoretisch sind, wie Sie erklärt haben, aber auf jeden Fall danke ich Ihnen.
Please intervene immediately, because things are not as theoretical as you explained but, be that as it may, I thank you.
Europarl v8
Auf jeden Fall danke ich Herrn Newton Dunn und der Frau Abgeordneten sehr, die die Notwendigkeit der Klärung dieser Frage angesprochen haben.
In any event, I am very grateful to Mr Newton Dunn and the honourable Member for having raised the need to clarify this issue.
Europarl v8
Auf jeden Fall danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung, damit wir für 2004 und die kommenden Jahre die Humanressourcen bekommen, die zur Sicherung des Erfolgs unserer Kohäsionspolitik unbedingt erforderlich sind.
However that may be, I thank you for your support in obtaining the human resources essential for guaranteeing the success of our cohesion policy in 2004 and beyond.
Europarl v8
Auf jeden Fall danke ich Ihnen sehr für Ihre Antwort und möchte gern wissen, ob Sie es für angebracht halten, dass Frauenfragen Schritt für Schritt Aufnahme in den politischen Dialog finden.
I thank you very much for your reply anyway and I would like to know whether or not you believe that women's issues should be progressively introduced into political dialogue.
Europarl v8
Auf jeden Fall, ich danke Ihnen für den Beitrag, ist es eine Gelegenheit, es besser zu machen und besser!
In any case, thank you for the contribution, it is an opportunity to do better and better!
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall empfehlenswert (danke an den Vorredner) der kilometerlange freie Strand bei Brussa (valle vecchia).
Definitely recommended (thanks to the previous speaker) of kilometers of free beach in Brussa (Vallevecchia).
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall, ich danke Ihnen sehr für die Gastfreundschaft, Logistik, Organisation und das Wellenreitenkurse.
In any case, thank you very much for the hospitality, logistics, organization and surf tuitions
CCAligned v1
Bei einer Sportveranstaltung, waren wir Gast in diesem Haus, ein ruhiger Ort, Postkartenblick, geschmackvoll eingerichtet, komfortabel und sauber, eine Oase der Ruhe, dank der Dame und ihr Mann Serenella, nett und gastfreundlich, wir haben eine schöne Woche, würde auf jeden Fall wieder gehen, danke für alles.
At a sporting event, we were guests in this house, a quiet place, postcard view, tastefully decorated, comfortable and clean, an oasis of peace, thanks to the lady and her husband Serenella, kind and hospitable, we spent a beautifull week, would definitely go again, thanks for everything.
ParaCrawl v7.1
Selbst mein 5 Jahre alten Sohn hatten viel Spaß, dank dem kleinen Haus, mit dem er gespielt hat, und wird auf jeden Fall wieder, danke!
Even my 5 year old son had a blast, thanks to the small house with which he played, and will definitely be back, thank you!
ParaCrawl v7.1
Angenehmer Aufenthalt werden wir auf jeden Fall wiederkommen, danke für alles (Übersetzt mit Google Translate)
Pleasant stay we will definitely be back thanks for everything (Translated with Google Translate)
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

muss auf jeden fall auf jeden fall vermeiden ja auf jeden fall auf jeden fall nicht
auf jeden Fall ist auf jeden fall aber auf jeden fall sollte auf jeden fall
auf jeden fall vielen dank auf jeden fall danke